Princess Principal (プリンセス・プリンシパル)

À la fin du 19e siècle,

l'armée de l'air du royaume d'Albion,

la nouvelle grande flotte aérienne, changea la face du monde.

Albion avait le monopole de la cavorite

et en avait équipé son armée,

ce qui avait mis fin à l'hégémonie de l'Empire romain.

Puis vint la révolution,

et la grande Albion fut scindée en deux.

Un mur fut érigé à Londres pour marquer la séparation du pays.

Depuis dix ans, les deux parties de Londres grouillent d'espions,

qui participent dans l'ombre à une guerre cachée.

Qui êtes-vous ?

Un extra-terrestre de passage.

Quoi ?

Je viens du monde du Lézard noir.

Arrêtez de vous moquer de moi !

C'est pas une plaisanterie, juste un mensonge.

Le voilà !

Mais c'est un énorme morceau de cavorite !

Dites...

- Une voiture arrive ! - OK, on se tire !

Ça n'a aucun effet ?

Qui êtes-vous à la fin ?

On a ordre de vous protéger jusqu'à ce que vous passiez à l'Ouest.

Alors vous faites partie de la République...

Ange, tu lui as rien dit ?

Je lui ai dit qu'on venait du monde du Lézard Noir.

On est des espionnes !

Les espions font toujours ça ?

Oui, ça nous arrive.

Il est froid.

- Utilise-le dès qu'on sort. - Compris.

Bien joué.

Me revoilà.

Bon, la voie est libre, alors rentrons.

Où est-ce qu'on va ?

Dans l'endroit idéal pour vous cacher.

Il y avait une enveloppe dans mon sac.

Une enveloppe ?

J'avais peur qu'on m'ait démasquée, mais il y avait une fleur avec.

Une fleur ?

C'était des nouveaux ordres.

Arrête de penser au boulot et conduis-toi en jeune fille !

Bon, et qui a envoyé cette lettre ?

Le fils cadet de Lord Ruppert.

Il veut qu'on se voie demain soir, derrière le gymnase.

C'est un défi ?

Non, c'est un rendez-vous !

Dites, où est-ce qu'on est ?

Dans une école.

Elle est fréquentée par la famille royale.

C'est une école qui a une très bonne réputation.

- Pourquoi m'avoir amené ici ? - C'est simple.

C'est parce qu'on est élèves ici.

Bon retour parmi nous.

C'est le monsieur qui doit franchir le mur ?

Enchantée.

- Je m'appelle... -Je sais !

Tout le monde vous connaît.

Vous aussi vous êtes une espionne,

Princesse ?

Oui, j'en suis une.

L'équipe principale a récupéré l'homme en question.

Il se cache actuellement à l'école Queen's Mayfair.

On a une princesse, mais elle fait les basses besognes.

Qu'en est-il de l'équipe du mur ?

Voici leur rapport.

Dites aux deux équipes que le passage du mur s'effectuera jeudi.

Cette école vous intrigue ?

Oui, pardon.

On ne doit pas savoir que je suis là.

Soyez donc plus prudent.

De l'omelette ?

- C'est tout ce que je sais faire. - Ça me va très bien.

J'adore ça.

C'est délicieux !

On va vous faire franchir le mur.

En attendant, restez ici.

Pourquoi...

Pourquoi tu es devenue espionne ?

C'est écrit sur mon front depuis ma naissance.

C'est pour ça que tu mens ?

La vérité ne m'intéresse pas.

C'est...

Les toilettes.

Quoi ?

Je vois,

encore un mensonge.

Dites-moi s'il vous faut autre chose.

Je vous aiderai si possible.

Même si...

C'est pour une autre personne ?

Il veut emmener sa petite sœur ?

On va pas à l'opéra !

On peut pas rajouter quelqu'un aussi facilement !

Il a dit qu'il ne partirait pas sans elle ?

C'est ça.

Alors on n'a pas le choix.

Il passeront ensemble.

Tu dis ça d'un ton tellement badin !

On fait quoi, Ange ?

- Je me demande de quoi elles parlent. - Peut-être d'une fête.

On drogue Eric pour n'emmener que lui.

- Ah bon ? - C'est vrai.

Ne prenons pas de risques.

Dites, peut-on quand même les faire passer ensemble ?

Ça serait triste de les séparer, non ?

- Je comprends, mais... - Je vais me renseigner.

Sur la situation de sa sœur et son envie de partir.

- Je fouillerai leur passé. - Ange !

Il reste quatre jours avant jeudi.

Oh oui, merci Ange !

Sa sœur se trouve dans cet hôpital ?

Oui, et on risque d'y croiser nos poursuivants d'hier.

Grand frère ?

Pourquoi tu n'es pas venu hier ?

Bonjour, vous êtes bien Amy ?

- Qui es-tu ? - Eric m'envoie vous donner ces fleurs.

Des fleurs ?

Oui, regardez comme elles sont jolies !

Vous êtes de sa famille ?

Tu veux quoi ?

Tu ne viens pas de la part de mon frère !

Une victime de la cavorite...

Qui es-tu à la fin ?

Comment oses-tu utiliser le nom de mon frère,

alors qu'il est tout ce qu'il me reste ?

Pars, va-t'en !

Pauvre Amy.

Elle a dû avoir un accident avec la carvolite.

Les opérations coûtent très cher.

Pars devant.

Qu'y a-t-il ?

Tu rentres dans le monde du Lézard noir ?

Il faudra peut-être une assurance.

- Chez l'assureur ? - Oui.

Mais je ne sais jamais si elle dit la vérité.

Je pense qu'elle non plus.

Mais parfois, certains mensonges deviennent vrais.

Bon sang.

On doit falsifier deux laissez-passer.

On a pas le choix.

Tu fais quoi, Dorothy ?

Une rédaction.

- Vous voulez m'aider ? - Non, merci.

On se verra pour le match.

C'était risqué.

Oui, mais au moins, ça évite les rumeurs.

Il n'y a pas qu'Ange qui est douée pour mentir.

Toutes les espions mentent.

Toi aussi, tu mens, Chise.

Et toi donc.

Tu voudrais qu'on soit honnêtes l'une envers l'autre ?

C'est très tentant,

mais si on ne se ment plus on ne pourra plus être amies.

Les amis mentent ?

Même les familles le font.

Ange.

Vous voulez franchir le mur pour soigner votre sœur ?

Tu as rencontré Amy.

Elle a refusé les fleurs.

Les gens changent souvent après un accident.

Avant, c'était une enfant si joyeuse.

Et maintenant...

Une opération coûte trop cher.

Au moins dix ans de salaire.

Je n'ai pas les moyens.

Mais un homme est venu à ma rencontre.

Il a dit qu'il me paierait, si je coopérais avec la République.

Ça tombait à point nommé.

Dis-moi, Ange.

Ma sœur a vraiment eu un accident ?

Si je n'avais pas été chercheur,

aurait-elle vécu cette tragédie ?

Un espion ne s'encombre pas d'informations inutiles.