Law School (로스쿨)

تا الان، کل روند دادرسی به پایان رسیده

و سرانجام، یه مرحله مهم پیش رو داریم

این پروسه ایه که بهش میگیم قضاوت

بله؟

شور کردن:بحث و گفتگوی حقوقی قضاوت:رای نهایی هئیت منصفه

یه سوال از طرف هیئت منصفه شماره 4

"معنی اثبات ورای شک منطقی چیه ؟"

نمیدونم از چقدر شک منطقی می تونیم استفاده کنیم

لطفا یه جوری آسونتر برامون توضیح بدین، که بفهمیم

باشه، اینجا یه چیزی هست

اگه دادستانی مدرک لازم ولی نه کافی برای اثبات جرم آورده باشه

منطقی نیست که به بیگناهی متهم شک کنیم

پس باید رای به گناهکار بودن متهم بدید

هرچند، وقتی شما اون رو گناهکار بدونین

ولی اگه نتونین به وضوح و با اطمینان تصمیم به گناهکار بودنش بگیرین

یعنی که هنوز شک منطقی باقی مونده

در حکمی که متهم، مجرم شناخته بشه

که به این معنیه که صحبتهای دادستان برای اثبات جرمش کافی نبوده

خب، در این شرایط باید اونو بیگناه تشخیص بدید

متوجه شدین؟

هئیت منصفه

وکیل مدافع

امکانش هست یه جوری آسونتر توضیح بدید براشون؟

هئیت منصفه

خلاصه نویسی

حالا، لطفا به این صفحه نگاه کنین

اینجا 50 قطعه پازل وجود داره

بیاین این قطعات پازل رو کنار هم بچینیم

این چی میتونه باشه؟

من بعضی قطعات پازل رو کنار هم گذاشتم

ولی هنوزم فکر میکنین این قطعات خاکستری پازل تیکه تیکه و جدا از هم هستن

هنوز تردید دارین

اینجا "شک منطقی" درسته

بیاین چند تا قطعه دیگه رو کنار هم بزاریم

...خب، این قسمت دراز چروکیده این جلو

یه جورایی شبیه خرطوم فیله

ولی بنظر میاد هنوز برای نتیجه گیری، زود باشه

هنوز هم تردید وجود داره

هنوز هم شک منطقی، وجود داره

بزارین چند قطعه دیگه رو هم کنار هم بزاریم

حالا، چه فکری میکنین؟

شکی دارین این تصویر یه فیل هستش؟

شکی ندارین، درسته ؟

اینجا، دیگه دلیلی نداره بقیه قطعه ها رو کنار هم بچینیم

این مدرک ورای شک منطقیه

هیئت منصفه

!ولم کن، بزار برم

!لعنتی، هی

کارخانه آرد

تو، بهم بگو

!بگو

چرا مجبورت کرد این کار رو باهام بکنی؟

من هیچی نمیدونم

فقط کاری که بهم گفته شده بود رو انجام دادم

بازش کن

میخوای بکشمت؟

بنظر یه نفر میان

این چیه ؟

کارخانه آرد

چی؟ این چش شده ؟

در نهایت

فکر کردی من تو دام تو میافتم؟

نمیتونی رو جونت ریسک کنی تا برای من دام پهن کنی

!فقط واسه اینکه بتونی قاتل واقعی رو گیر بندازی

چطوری پابندت رو باز کردی؟

خدای من

مردنت واست مهم نیست؟ تنها چیزی که میخوای بدونی اینه؟

کارخانه آرد

برو به بیول سر بزن- باشه-

لعنتی

...وقتی من

خون خودم رو بهت دادم

واقعا تصورش رو نمیکردم، همچین روزی رو ببینم

باشه، حالا باید اینو بهت تزریق کنم ؟

باید ولم می کردی تا بمیرم- دقیقا، مگه نه؟-

هیچ وقت فکرشم نمیکردم تو دام بیافتم

فکر میکردم برای بیمه کردن خودم باید این کار رو واست بکنم

اگه تو رگ تزریقش کنم تو یه لحظه تموم میشه

پس نیاز به همکاریت دارم

خیلی خوبه

چرا کشتیش؟

اون کمکت کرده بود از زندان بیای بیرون اونم تویی که باید تا آخر عمرت اون تو می پوسیدی

نیازی به کشتنش نبود

راست میگی

...چرا من باید

به اون پسر لعنتیم اینقدر اهمیت می دادم؟

ای خدا، واقعا

اینقدر منو به حرف نگیر، باشه ؟

اگه اونجا بزنیش، دیگه نمیتونی با ماجرای خودکشی بپوشونیش

میتونن بگن از ترس اینکه گناهکار شناخته بشم، خودکشی کردم

زیاد نمیتونم با دست چپم خوب کار کنم

این دیوونه ست

فکر اینجاشو نکرده بودم دیگه

باشه، این فکر خیلی خوبیه

ها، چیه؟

فکر کردی کجام؟ خونه ام دیگه

!اون خونه نیستش

عوضی

!تو

لعنتی

تو

میکشمت

خدایا

لعنتی

دادگاه مرکزی منطقه سئول

یه مدتی طول میکشه

بنظر میاد هیئت منصفه شماره دو بتونه روند تصمیم گیری رو به دست بگیره

به دفاع از خود، حکم نمیدن

بهشون رشوه که ندادی، ها؟

انگاری به اندازه کافی هوای کو یونگ چانگ رو نداشتی

اصول من اینکه که بر اساس قوانین پیش برم

مهم نیست تو دادگاه چقدر بد همدیگه رو تیکه وپاره میکنیم

باید یه چرتی بزنم

شور کردن هیئت منصفه

بنظر من، نیازی نیست که زیادی طولش بدیم

چرا باید الکی حاشیه بریم؟

بیاین درباره اینکه دیگران چه فکری میکنن زیاد توجه نکنیم

و نظراتمون رو با هم به اشتراک بزاریم تا به یه حکم نهایی برسیم

خانم شماره چهار

اگه میخوای بخوابی، برو خونه

آه، خدایا

اگه میتونستم برم میرفتم

اونا بهم گفتن تا تموم شدن جلسه

بمونم و خفه شم، حتی اگه ذخیره باشم

چیکار میتونم بکنم؟

پس اینقدر خروپف نکن، میشه؟

داری حواس ما رو پرت میکنی

اینقدر طولش دادین هنوز به هیچ نتیجه ای نرسیدین

تابلو نیست قضیه ؟

من میگم این پرونده دفاع از خوده

فکر میکنی به همین آسونیه پرونده ای رو دفاع از خود محسوب کنی؟

وقتی دادستان داشت حرف میزد حواست کجا بود؟- خدای من-

اگه پرونده اش رو به عنوان دفاع از خود قبول کنیم

...همه همینو میگن و پرونده های تهاجم

چی داری میگی؟مگه نشنیدی ...دخترم...یعنی

همون دختری که همسن و سالش بود، چی گفت؟

من یه سوال داشتم

اجازه ندارین چیزی بپرسید که بی طرف بودن دادگاه رو زیر سوال ببره، سریع بگید

قبل از جلسه مشورت هیئت منصفه

دادستان گفت که دفاع از خود میتونه بهانه ای باشه برای عفو جنایتکارها

...اما این درسته که دفاع در برابر ناعدالتی رو

یه چیز غیرقانونی، مثل جرم تلقی کنیم؟

اگه حمله کننده ایی باشه که یه پیرمرد رو کتک میزنه

و یکی اون حمله کننده رو بزنه در حالی که سعی داشته، جلوشو بگیره

باید جفتشونو مجرم در نظر بگیریم؟

پس دیگه کی سعی میکنه یه پیرمرد رو از کتک خوردن نجات بده؟

خانم جئون یه سول اونجا به عنوان متهم نشسته

چون سعی داشته جلوی انتشار فیلمی که مخفیانه ازش گرفته شده بود رو بگیره

تنها کاری که اون کرد این بود که میخواست از خودش در برابر، یه جرم وحشتناک دفاع کنه

اگه این جرم محسوب میشه

پس باید بزاریم یکی همینجوری حقوقمون رو زیر پا بزاره؟

خدایا، بنظر دختر باهوشی می اومد ...موندم دختر کدوم خانواده ست

این نوشیدنی برای شماست

میخوای با قربانی کردن من اسم پدرت رو پاک کنی؟

بهت گفته بودم سر به سرم نزار

فکر میکنی، من واسه چی الان تو این محاکمه هستم؟

شرکت اسباب بازی خوب، کو هیونگ سو

کو هیونگ سو

سو جی یول شاکی پرونده اسباب بازی خوب

چیزی که میبینی، همه چیز نیست

ولی چطور ممکنه تو واقعیت اصلی رو بدونی

حتی پدرتم تا موقعی که مرد، نمیدونست

اگه میخوای وکیل بشی باید اینو خوب یاد بگیری

سو جی هو

...تو گفتی باور کردی

که من نوشتمش

من باور داشتم اونقدری خوب هستی که از پس این کار بر بیای

شوخیت گرفته ؟

چرا اون موقع نگفتی؟

اگه می تونستی بنویسیش

پس چرا از مقاله عموی من کپی کردی؟

باعث شد شک منطقی کنم

و بعد به این فکر کردم

"به خاطر مادرش همچین کاری کرده؟"

چرا بحث مادرم رو پیش میکشی؟

...ازم خواسته آیین دادرسی مدنی رو

از شروع ترم جدید بهت یاد بدم

اونقدری بهم پیشنهاد داده که بخوام گروه مطالعاتی و بقیه بچه ها رو ول کنم و بیام خصوصی بهت درس بدم

...مادرت عین یه ببر

به من که حتی بچه اش نیستم هم حس خفگی میده

خب...؟ - نمی خواستم خصوصی بهت درس بدم -

ولی میخواستم کمکت کنم نفس بکشی

به خاطر همین ازم خواستی بیام تو گروه؟

وقتی که باهات درس میخوندم، متوجه شدم که با یه ذهن حقوقی به دنیا اومدی

اگه من جای دانشکده بودم

حتی بدون اون مقاله هم، قبولت می کردم

...چی میخوای بگی- ...دارم سعی میکنم بپرسم -

عذاب وجدان داری یا نه ؟

هرکی صداش بلند تره به این معنا نیست که احساس عذاب وجدان داره

ولی تو باید داشته باشی

کاری که کردی رو قبول کن و به دنبال بهترین ها باش

بنا بر تجربه ام

کسی هستی که میتونی با همچین چیزی روبرو شی

خوبین؟

چه حسی دارین؟

شنیدم اولین باری که متامفتامین مصرف میکنی ذهنت از همه چی خالی میشه

اگه کنجکاوی، امتحانش کن

فقط به خاطر اینکه کنجکاو بودین بهش نگفتین که تزریق کنه، نه؟

به هر حال میتونستین یه جور دیگه جلوشو بگیرین،ها؟

منو خیلی دست بالا گرفتی