The Haunting of Hill House

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Biên Dịch: Linh Trần

Câu hỏi là, anh chị quả quyết đến mức nào?

Rất quả quyết. Chúng tôi không muốn mất thêm thời gian.

Anh chị đã cố...suốt hai năm?

Và bốn tháng.

MỘT THÁNG TRƯỚC

Tôi có ứng dụng theo dõi quá trình rụng trứng,

đo nhiệt độ và mức độ chất nhầy,

chúng vẫn lên kế hoạch và quan hệ tình dục.

Rất lãng mạn.

Chúng tôi đang cân nhắc phương pháp IUI hoặc IVF.

- Phương pháp IUI là ít xâm lấn nhất. - Và điều trị ngoại trú.

IUI...?

Anh chưa đọc à? Em bảo anh đọc mà.

Thụ tinh trong tử cung. Tinh trùng được tiêm thẳng vào tử cung.

- Đúng, phương pháp ấy điều trị ngoại trú. - Bắt đầu từ đó thôi.

- Anh 39 tuổi rồi nhỉ, Steven? - Ừ.

Chúng tôi sẽ kiểm tra khả năng di chuyển và mật độ trong tinh dịch của anh.

Kỳ kinh nguyệt của cô còn bao lâu nữa, Leigh?

Khó đoán lắm. Một tuần, có khi 10 ngày nữa.

Kỳ kinh nguyệt của cô hay thay đổi à?

Đó là vấn đề ư?

Có thể hoặc không.

Kinh nguyệt và tuổi tác đều là những yếu tố.

Trên 35 tuổi thì việc thụ thai sẽ khó hơn.

Nhưng việc kiểm soát được là thường thấy.

Nhưng còn tùy vào kết quả xết nghiệm,

mà ta sẽ dùng phương pháp trong ống nghiệm.

- Bảo hiểm sẽ trả phí cho phương pháp ấy? - Hầu hết công ty không làm thế,

nhưng thông thường họ sẽ trả phí xét nghiệm di truyền ở đàn ông.

Nghe cũng có lý.

Được rồi, Steve, ta có thể lên lịch xét nghiệm vào hôm nào?

Xét nghiệm nào?

Xét nghiệm máu để chẩn đoán nhiễm sắc thể,

một mẫu tinh dịch.

Lần cuối anh xuất tinh là khi nào?

Một tuần trước.

Có thể chưa đến.

Không, hai tuần.

Khi...

Ta sẽ cần xếp lại lịch vào hôm khác.

Trong khoảng từ ba đến năm ngày sau.

Công việc ở nhà đó, anh yêu.

Ta cần nói chuyện.

Về chuyện gì?

Steve?

Steve!

Steve.

Steve!

Anh xin lỗi.

- Anh sẽ... - Bố sửa được.

Không, tôi không muốn hủy, tôi chỉ muốn nhận cảnh báo khi dùng thẻ.

Anh sẽ nhắn tin cho tôi khi thẻ được sử dụng chứ?

Rồi. Cảm ơn.

Nó chưa dùng thẻ.

Họ sẽ gửi em cảnh báo khi nó dùng.

Ta có thể biết được vị trí.

Em hy vọng...

nó chỉ rút tiền ở ATM và không đổi thẻ lấy thuốc.

Nó biết mã PIN của em không?

Anh đùa à?

Sao nó phải rút tiền ở ATM chứ?

Em xin lỗi, Steve. Anh có gợi ý nào hay hơn không?

Nó lấy thẻ để rút tiền,

và giờ nó xài thì ta biết ngay.

Nó đâu cần đập tan căn nhà.

Không, bố không nghĩ nó làm vậy đâu.

Con cũng thế.

Có người hỏi ý kiến em à, Theodora?

Xin lỗi.

Nếu không phải Luke thì là ai?

Có thể là con em.

Ừ, có lý đấy.

Có thể là con em.

Hoặc là kẻ vừa mới trộm xe

để đi chích thuốc.

Em lo ngại chuyện khác hơn.

Ý con là sao?

Tự tử có thể hình thành trong các gia đình,

nhất là cặp sinh đôi.

Nếu họ mất một người anh em sinh đôi,

tỉ lệ sẽ tăng cao.

Nó có thể không định về nhà đâu.

Nó đi đâu được chứ?

Nó có thể ở bất cứ đâu.

Có vài lần nó được đón ở Đại lộ Mass khi còn sống ở đây.

Methadone Mile.

- Đó là gì? - Đại lộ Mass, phía nam khu trung tâm.

Nói chung đó là chợ trời ma túy.

Anh nhớ chỗ đó.

- Anh sẽ đi tìm nó. - Chỉ tổ phí xăng thôi.

- Nó có thể ở bất cứ đâu. - Ừ, bố sẽ đi với con.

Con lo được.

Đợi chút đi.

- Xem nó có dùng thẻ không. - Nó dùng thì gọi anh.

Anh định lái vòng vòng à?

- Hy vọng nó đang đứng chờ ở góc phố? - Có thể, chả biết nữa.

Ta sẽ không cho họ biết những gì ta đã thấy ư?

Mẹ kiếp, Luke.

Ta có đi hay không đây?

Bố chỉ muốn giúp thôi.

Con chỉ muốn giúp thôi.

Nghe này, bố biết con muốn,

nhưng bố sắp dùng hóa chất độc hại...

và nó không an toàn.

Con có thể làm giúp việc khác mà.

Nghe này, anh bạn,

bố đã thuê mọi giúp đỡ mà bố có thể chi trả

chỉ để tất cả công việc khác được hoàn thành vào cuối hè.

Nhưng bố sẽ cần con giúp việc khác.

- Vậy ạ? - Ừ.

Mẹ con sắp tới nhà dì Janet trong vài ngày nữa

và ở lại ít lâu.

Có thể là một tuần.

Sao lại thế ạ?

Mẹ con đã bị kìm chân ở căn nhà cả hè rồi và...

Bố biết đây không phải việc làm hứng thú nhất,

nhưng bố có thể cần con giúp

trông chừng các em trong lúc mẹ đi vắng.

Được ạ.

Vâng, con hiểu rồi.

Ừ.

Mẹ ơi?

Ý con là sao, con yêu?

Dĩ nhiên là các con an toàn khi ở cạnh mẹ.

Mẹ.

Mẹ ổn chứ?

Hai đứa...

Hai đứa sinh đôi đâu rồi?

Dưới gác ạ.

Phải rồi.

- Mẹ có chắc...? - Mẹ ổn, con yêu à.

Được rồi, cảm ơn.

Nó không có ở bệnh viện Holy Family.

Chắc nó chưa sốc thuốc ngay đâu.

Bố định gọi tới mọi bệnh viện ở Boston ư? Kế hoạch là vậy sao?

Con định lái xe lòng vòng với hy vọng tìm thấy nó ở thành phố 700.000...?

Con không tìm nó. Con tìm chiếc xe Jeep cũ nát màu xanh

với không chỉ một, mà hai hình dán Ani DiFranco,

và tìm ở chỗ nó từng mua thuốc.

Phải làm gì đó chứ.

Ừ, phải.

Vậy...

Đang có chuyện gì thế?

Đang có chuyện gì giữa con và Leigh thế?

Ý bố là sao?

Ý bố là...

hôn nhân của con thế nào rồi?

Bố giỡn, phải không?

Con không sống ở nhà,

và bố không thể không để ý thấy ở đám tang...

- Bố chỉ đang hỏi đùa con. - Ừ, đúng vậy. Bố...

Trời đất ạ, bố quá đà rồi đấy.

Ta ngồi trong xe được một lúc rồi, nên bố nghĩ,

"Mình sẽ hỏi thăm cuộc sống của con trai." Điều đó có gì sai?

Không đơn giản như vậy đâu.

Bố mẹ kết hôn được 15 năm.

Trước đó yêu nhau năm năm.

Mẹ con từng nói mình là chiếc diều còn bố là sợi dây.

Mẹ là...tạo vật của trời mây

còn bố là tạo vật của mặt đất.

Mẹ thường nói nếu không có bố mẹ sẽ không bị trói buộc

và bay lơ lửng lên tận...

Và nếu không có mẹ, bố sẽ chỉ

đổ ầm xuống, rơi thẳng xuống đất,

và, con biết đấy.

Nhưng...nếu hợp lại...

bố mẹ...

Bố mẹ đã ly thân.

Chắc con không biết chuyện đó.

Bố mẹ ly thân một thời gian ngắn. Lúc đó con mới một tuổi.

Đó là điều ngu ngốc nhất đời bố.

Bố đã thốt ra vài lời ngu xuẩn và thế là xong.

Hai tuần.

Hai tuần. Chả hiểu sao lại ra nông nỗi ấy. Bố chỉ biết là bố mẹ có cãi nhau.

Chả biết là về chuyện gì, nhưng rồi bố cũng ngộ ra, và...

bố nghĩ, "Đéo gì thế, thằng óc chó. Mày ngáo à?"

Thế là bố quay về và gõ cửa,

mẹ con ra mở, rồi ôm lấy bố,

hôn bố, tha thứ cho bố bằng ánh mắt và...

Mẹ đưa con cho bố bế.

Một tay bố bế con, một tay ôm mẹ con và thế là về bên nhau.

Bố mẹ đã quay về với nhau.

Rồi Shirley ra đời và...

kể từ thời khắc đó, bố mẹ đã đồng lòng.

Đôi lúc vẫn cãi nhau,

nhưng chuyện...

chuyện đã khác. Bố mẹ cãi cọ bằng tình yêu. Mẹ dạy bố thế.

Các con hãy tranh cãi bằng tình yêu.

Khi các con...

Các con đồng lòng thậm chí ngay lúc đang cãi nhau.

Trong lúc cãi cọ,

con sẽ được đối phương tha thứ.

Không có sợ hãi. Không có mối nguy. Con được an toàn.

Bố rất hy vọng sẽ có lúc con được trải nghiệm điều đó.

Đó là...

Đó là cách sống thú vị.

Con biết đấy, bố mẹ không hoàn hảo...

nhưng luôn tử tế.