Harrow

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫هل حالفك الحظ بعثورك على محامية‬ ‫في هذا الوقت المتأخر من النهار؟‬

‫(سيج) هي خطيبتي‬

‫(تانيا)...‬ ‫كانت علاقتنا ناجحة بالفعل‬

‫- أين والدتك؟‬ ‫- إنها ميتة‬

‫هل أخبرك (جيمس) بأنه سرق‬ ‫٢٢ مليون دولار من شركتي؟‬

‫- "لن يتخلى عن ابنه إطلاقاً"‬ ‫- "ربما يفعل ذلك"‬

‫إذا وجب عليه الاختيار بين (جيمس) وابنته‬

‫إنها تتلاعب بك، لستُ من سرق أموالها‬ ‫بل (ماكس) هو الفاعل‬

‫أعتقد أن ابن (هارو) كان متورطاً‬ ‫في مقتل (ماكس زوريتش)‬

‫أريد مراقبة هاتف (دانيال هارو)‬

‫"كنتَ تعلم أني ذاهبة إلى بيت أمي‬ ‫وكان (نيكولز) بانتظاري هناك"‬

‫- وجب عليّ استرجاع هاتفي‬ ‫- لقد استغليتني مرة أخرى!‬

‫- أيمكنني التأكد مما إذا كان موجوداً هنا؟‬ ‫- آسفة، تمّ تسليمه‬

‫"أخذه الرقيب المسؤول (براين نيكولز)"‬

‫"فندق (أوكسلي وستيرلنغ)"‬

‫"للطاقم فقط"‬

‫"للموظفين المخولين فقط، مخارج طوارىء‬ ‫يرجى عدم سد الأبواب أو تركها مفتوحة"‬

‫"مخارج طوارىء، يرجى عدم سد الأبواب‬ ‫أبقوا مسافة مترين خاوية"‬

‫يا لها من خردة!‬

‫- الدعم الفني‬ ‫- حمداً للرب، تفضل‬

‫إذن، ما المشكلة التي تواجهها؟‬

‫هذا... إنه يحدث منذ أيام‬

‫اسمع، سيستغرق مني هذا بعض الوقت‬

‫لا بأس، خذ قدر ما تشاء من الوقت‬ ‫سأمضي جل اليوم في الخارج‬

‫(سارج)، هل استدعيتني؟‬

‫أجل، أريد منك‬ ‫إرجاع شيء لغرفة الأدلة‬

‫هل عاودت وحدة مكافحة الجرائم الإلكترونية‬ ‫التحقيق في قتال باحة السفن؟‬

‫أجل، الوضع سيىء‬ ‫إنه ميؤوس منه‬

‫- حقاً؟ لا بد أنه مشفر بشيفرة يصعب حلها‬ ‫- "ضبط الوضع لالتقاط صورة"‬

‫ما أدراني؟ لا أستطيع إرسال الرسائل‬ ‫الإلكترونية حتى في الوقت الحالي‬

‫أجل، ربما يكون لدينا خيط آخر‬ ‫يتعلق بابن (هارو)‬

‫- دائرة الهجرة؟‬ ‫- أجل‬

‫دخل شخص يدعى (جيمس ريد)‬ ‫إلى الدولة بتأشيرة للدراسة على ما يبدو‬

‫- هل عاد بريدك الإلكتروني للعمل؟‬ ‫- هل أستطيع ولوج بريدي الإلكتروني؟‬

‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- حسناً، رائع‬

‫نحن بانتظار وصول رسالة إلكترونية منهم‬ ‫لذا نرجو أن تكون لديهم صورة لجواز السفر‬

‫أجل، سيكون ذلك مفيداً‬

‫هل من رسائل من دائرة الهجرة؟‬

‫لا أعتقد ذلك‬

‫- بئساً!‬ ‫- أعتذر‬

‫أعتقد أنني سآتي لك بلوحة أم جديدة‬

‫أجل، حسناً‬

‫أشكرك على وقتك‬

‫هل توصلتم لشيء من مراقبة الهاتف؟‬

‫لا، لا شيء‬

‫(براين)؟‬

‫أواثق بأنك قادر‬ ‫على القيام بهذا العمل؟‬

‫أنت صديق قديم لـ(هارو)‬

‫لهذا منحته كل فرصة ممكنة‬

‫"(كويفم)، معهد (كوينزلاند) للطب الشرعي"‬

‫يدعى (كارل إتشيفيريا) وهو من (فنزويلا)‬

‫أصيبت زوجته بسكتة قلبية أثناء القيادة‬ ‫ويأبى أن يغادر قبل رؤيتها‬

‫سكتة قلبية؟‬ ‫هل زوجته في مثل سنه؟‬

‫- من سيتولى تشريح الجثة؟‬ ‫- (فيرلي)، في آخر النهار‬

‫لا يمكنها السماح له بالبقاء هنا‬ ‫طوال اليوم‬

‫- أريد رؤيتها فقط‬ ‫- لا تستطيع ذلك‬

‫أنا آسفة، ليس بعد‬

‫مرحباً، أنا الدكتور (دانيال هارو)‬

‫كيف ماتت زوجتي؟‬

‫في الواقع، نحن موجودون هنا‬ ‫لمعرفة السبب‬

‫في آخر النهار‬

‫قالوا في البداية إنه حادث سير‬

‫ويقولون الآن إنها سكتة قلبية؟‬

‫كيف لها أن تصاب بسكتة قلبية؟‬ ‫كانت في سن الـ٢٨!‬

‫دعيني أتولى التشريح‬

‫لديك ٤ عمليات تشريح أخرى ضمن جدولك‬

‫مرحباً، الوقت ليس مناسباً‬

‫سيد (إتشيفيريا)‬

‫- لا أستطيع، ما زلت أعمل‬ ‫- سأبذل قصارى جهدي...‬

‫لمعرفة ما حل بزوجتك تحديداً‬ ‫لكن سيستغرق الأمر بضع ساعات‬

‫شكراً لك‬

‫تجمعنا علاقة مذ كنا في المدرسة‬

‫لا أستطيع تركها الآن‬

‫ما كان اسم زوجتك؟‬

‫(غابرييلا)‬

‫حسناً، ظهرت نتائج التصوير‬ ‫المقطعي المحوسب‬

‫لا أثر لسكتة قلبية أو تمدد للأوعية الدموية‬

‫ثمة جروح في فمها وأنفها‬ ‫لكن ربما يُعزى هذا للتصادم‬

‫- ألدينا أي صور للسيارة؟‬ ‫- لم تتعرض السيارة لأي أضرار‬

‫يعتقد أفراد الشرطة الموجودون في الموقع‬ ‫أنها بالكاد تحركت عند اصطدامها بالحاويات‬

‫ثمة المزيد من الجروح والكدمات‬ ‫في الجزء الداخلي لشفتيها‬

‫ثمة انتفاخ في حلقها وشفتيها و...‬

‫ما هذا؟‬

‫هذا مقرف، ما هذا؟‬

‫نوع من...‬

‫الفاكهة!‬

‫ناوليني المنظار‬

‫حنجرتها منتفخة‬ ‫وتكاد تكون مسدودة تماماً‬

‫بالكاد سيدخل أي هواء‬ ‫إلى رئتيها عبر تلك الفتحة‬

‫ثمة الكثير من المخاط‬

‫ثمرة توت أحمر؟‬

‫أكثر من واحدة‬

‫إنها لم تمضغها حتى‬ ‫بل بلعتها كاملة‬

‫مما يعني أن هذا ليس دماً وحسب‬ ‫بل عصير التوت الأحمر‬

‫أي أنها اختنقت بها؟‬

‫في حال اختنقت بها‬ ‫لن يكون هناك أي مخاط‬

‫وثمرات التوت الأحمر‬ ‫ليست كبيرة بقدر كافٍ لسدّ الحنجرة‬

‫- هذا أشبه بـ...‬ ‫- صدمة الحساسية؟‬

‫أجل‬

‫يبدو أنه كانت لديها‬ ‫حساسية من التوت الأحمر‬

‫لكن كانت (غابرييلا) تحب التوت الأحمر‬ ‫وكانت تأكله دائماً إن كنا نستطيع شراءه‬

‫هل أصابها رد فعل تحسسي من قبل‬

‫ولو كان طفيفاً؟‬

‫إذن من أين أتت به؟‬

‫- أكانت تعمل هنا؟‬ ‫- بوظيفة خادمة، أجل‬

‫- أتعتقد أنها حصلت على التوت الأحمر من هنا؟‬ ‫- ربما‬

‫- طاب نهارك، هل لي أن أكلم المدير المناوب؟‬ ‫- أجل، إنه هنا‬

‫كيف أستطيع المساعدة؟‬

‫نحن من مكتب الطب الشرعي‬

‫ونود أن نطرح عليك بعض الأسئلة‬ ‫بخصوص (غابرييلا إتشيفيريا)‬

‫ليس هنا‬ ‫تفضلا‬

‫المطبخ من هنا‬

‫أجهل سبب مغادرتها في ذلك الوقت‬

‫فهي لم تسجل خروجها‬ ‫أو تملأ كشف الحضور‬

‫أيفترض بكما أن تكونا هنا؟‬

‫لقد كلمتكما بشأن هذا سابقاً‬

‫وأتوقع من جميع الموظفين‬ ‫الالتزام بجداول العمل وأوقات الاستراحة‬

‫- أكانت موظفة مجتهدة؟‬ ‫- "(غابرييلا إتشيفيريا)، موظفة الشهر"‬

‫كثيراً، لم تكن ترفض أي وردية عمل إضافية‬

‫(أفيونا)‬

‫- أنت صديقة (غابرييلا)‬ ‫- أجل‬

‫- إنه خبر محزن بحق‬ ‫- هل رأيتِها ليلة أمس؟‬

‫عملنا في ورديتي عمل مختلفتين‬

‫يجب أن أكلمك قبل مغادرتك اليوم‬

‫- أتعرفين السبب؟‬ ‫- أجل، سيد (مور)‬

‫تعالي لرؤيتي بعد انتهاء نوبتك‬ ‫من فضلك‬

‫حسناً، اذهبي الآن‬

‫"موظفو المطبخ فقط"‬

‫سعر الكيلوغرام ٨٠ دولاراً‬ ‫وقد تم شحنه من (تاسمانيا)‬

‫- ٨٠ دولاراً؟‬ ‫- يعتقدان أن به خطباً ما‬

‫هذا محال‬ ‫إنه من أجود الأصناف المتاحة‬

‫مهلاً‬

‫إنه باهظ الثمن جداً‬ ‫ولا يُستخدم في الحلوى‬

‫بل في أطباق الفاكهة فقط‬

‫- أطباق الفاكهة؟‬ ‫- العبوات الترحيبية‬

‫(إميليو)... إنه يُقدّم فقط لنزلائنا‬ ‫المهمين في الطابق الخامس عشر‬

‫- إنه عضوي ومقطوف باليد‬ ‫- كم عبوة ترحيبية جهزتم أمس؟‬

‫- واحدة فقط للغرفة رقم ١٥٠٣‬ ‫- (أماندا)!‬

‫عذراً‬

‫كما ترون، لا خطب في التوت الأحمر‬ ‫الخاص بنا‬

‫ولم تكن لدى (غابرييلا)‬ ‫إمكانية الوصول إليه أساساً‬

‫إذ لا يُسمح لعاملي تنظيف الغرف‬ ‫بدخول المطبخ‬

‫لا بد أنها وصلت إليه‬ ‫في الطابق الخامس عشر‬

‫هذا محال، إذ كانت تعمل حصراً‬ ‫ضمن طوابق النزلاء العاديين‬

‫ربما قصدت الطابق العلوي‬ ‫لزيارة إحدى زميلاتها الخادمات‬

‫إن طابق النزلاء المهمين‬ ‫مزود بحماية مشددة‬

‫حتى الخادمات بحاجة إلى بطاقات لدخوله‬

‫اسمع، علينا تتبع تحركات (غابرييلا)‬

‫لا بد أنها وصلت إلى الغرفة‬ ‫رقم ١٥٠٣ بطريقة ما‬

‫لاحظت أن لديك غرفة مراقبة‬ ‫ربما نستطيع إلقاء نظرة على المقاطع المسجلة...‬

‫- قطعاً لا‬ ‫- لكن...‬

‫أتدرك أين أنت؟‬

‫يدفع نزلاؤنا مبالغ كبيرة‬ ‫من أجل الخصوصية‬

‫ومحال أن أنتهكها‬ ‫ليس من دون مذكرة تفتيش‬

‫الآن من فضلكما...‬

‫هلا تخبرينني بمصير بقايا أطباق الفاكهة؟‬

‫"لاستعمال (أوكسلي وستيرلنغ) الحصري"‬

‫وصْل من الغرفة رقم ١٥٠٩‬ ‫الشمبانيا وأذن البحر‬

‫ثمة قشر ليمون على شعرك‬

‫لا بد أنه من الطاجن المغربي‬ ‫الذي طلبته الغرفة ١٥٠٦‬

‫- هل وجدت التوت الأحمر؟‬ ‫- لا‬

‫أترين؟ هذا ليس منطقياً‬

‫كل هذا من طابق النزلاء المهمين أمس‬

‫لذا أين طبق الفاكهة؟‬

‫كان هناك طبق فاكهة واحداً فقط‬ ‫ويجب أن يكون هنا، لكنه ليس كذلك‬

‫لا يمكن أن تكون (غابرييلا) قد أخذته إلى منزلها‬ ‫إذ سيكون في سيارتها بخلاف ذلك‬

‫لقد أصابتها ردة فعل للتوت الأحمر‬ ‫مشابهة للصدمة التحسسية‬

‫لكن قال زوجها‬ ‫إنها ليست لديها حساسية منه‬

‫أعتقد أن علينا أن نقصد الطابق الخامس عشر‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأن التوت الأحمر كان فيه‬

‫(دانيال)، هذا ليس مهماً‬

‫لقد أكلت الطاهية منها‬ ‫إنها ليست سامة‬

‫ما من شخص آخر معرض للخطر، مفهوم؟‬

‫لقد أصاب (غابرييلا)‬ ‫رد فعل تحسسي مؤسف، ليس إلا‬

‫كان هذا ممتعاً‬ ‫لكن علينا العودة إلى العمل‬

‫السيارة من هنا‬

‫تفوح منك رائحة أذن بحر بائت‬ ‫لذا سأستقل مركبة أجرة‬

‫"(ريمونديس)"‬

‫"مخارج طوارىء، يرجى عدم سد الأبواب‬ ‫أبقوا مسافة مترين خاوية، (أوكسلي وستيرلنغ)"‬

‫"(أوكسلي وستيرلنغ)"‬

‫"١٥٠٣"‬

‫حسناً، حسناً‬ ‫دعني أخرج بطاقتي التعريفية‬

‫أو أخرجها بنفسك‬

‫- اسمع، ما أود أن يحدث هو...‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬

‫أبحث عن التوت الأحمر‬

‫أنت مع مكتب الطب الشرعي، صحيح؟‬

‫هل يتعلق هذا بالخادمة الميتة؟‬

‫(غابرييلا إتشيفيريا)، أجل‬

‫- هل قابلتِها؟‬ ‫- كيف ماتت؟‬

‫ما رأيك في أن نبدأ بـ...‬ ‫من أنتم يا قوم؟‬

‫- استدع الشرطة‬ ‫- صدمة تحسسية‬

‫أو هذا ما يبدو عليه الأمر‬

‫- مم؟‬ ‫- التوت الأحمر‬

‫من طبق فاكهة‬ ‫أرسِل إلى هذه الغرفة‬

‫حسناً‬

‫مهلاً، أخبرتك بما أعرفه‬ ‫من أنت؟‬

‫هل رأيت طبق الفاكهة‬ ‫أو ما جرى له؟‬

‫هذا هاتفي! هذا هاتفي!‬ ‫سأريها صورة‬

‫- الخادمة؟‬ ‫- أجل‬