Misfire

Vertaald door Lianneke synct en controle Drentje

Dit is alleen een observatie die je moet rapporteren

begrepen?

Niet achtervolgen, begrepen?

Stop de achtervolging.

Maria, het is al goed.

Maria, het is goed, doe maar rustig.

Het is goed.

Nee, nee. Geen probleem.

Nee, Maria.

Het is niet erg, het is goed.

Ga op de grond liggen

Met de temperatuur van dit seizoen, moeten we de normale hoogte...

Hallo?

Cole ik zit in de problemen.

Wat is er gebeurd?

Ik heb het niet gedaan, ik zweer het je.

Wat heb je niet gedaan?

Ik kan het niet uitleggen.

Ze denken...

Ze denken dat ik het gedaan heb.

Ze denken dat ik het gedaan heb.

Waar is Sarah?

Johnny, waar is Sarah?

Je ziet er goed uit.

Moest jij niet werken?

Ik had wat vrije dagen.

Sorry... van dit

en al het andere.

Het maakt het niet makkelijker om te weten dat je niet van plan was m'n vrouw te neuken.

En het is ook niet zo dat zij er niks mee te maken had.

Heb jij je dat wel eens afgevraagd?

Heb jij je weleens afgevraagd waarom jouw vrouw na negen jaar...

haar spullen pakt en jou verlaat om bij mij te zijn?

Ja, oké.

We hadden wat problemen, maar dat heeft toch iedereen?

Maar wat is jou excuus om misbruik te maken van de situatie

en de vrouw van je broer te neuken?

Cole, iemand wil mij erin luizen, en doet alsof ik het was.

Ik zou Sarah nooit pijn doen, je moet me geloven.

Ik denk dat ik gedrogeerd was.

Kom op, Johnny. Je praat tegen mij.

Ze was bezig met een verhaal.

Wat voor verhaal?

Iets over grens criminaliteit, het was iets groots.

Cole, alsjeblieft... haal me hier uit.

Laat me gaan. Op kantoor weten ze waar ik ben, ik ken agenten.

Rustig aan. - Stoppen.

Rustig. - Oké.

Relax, wil je? - Oké, oké.

Wat doe je hier?

Wie ben jij?

Zou je ermee stoppen?

Wie ben jij, verdomme?

Wie ik ben? Wie ben jij?

Ik ben een vriend van het slachtoffer.

Oké.

Wat doe je, probeer je dit te stelen?

Dat is van mij, klootzak. Ik ben een fotograaf, ik werkte samen met Sarah.

Gracie. - Ik ben Cole.

Jij bent haar ex-man.

Dus ze heeft je over mij verteld?

Ja, ze zei dat je een klootzak bent.

Geweldig, ach ja ze heeft het onthouden.

Dank je.

Heb je geen werk of iets te doen?

Ik heb vrij genomen.

Wat weet jij over hoe Sarsh vermoord is?

Denk je echt dat ze dood is?

Jij niet dan?

Ze was van alles aan het onderzoeken over het artikel dat ze schreef.

Iemand in het speciaal?

Raul Montenegro. Hij is een zakenman en een allermans vriend.

Hij geeft tonnen uit aan kerken en scholen. Maar hij verdiende een fortuin...

als tussenpersoon van de zuid Amerikaanse drugsproducenten en de grenscriminelen.

Wat deed hij dan?

Voornamelijk financieren.

Dus hij is bankier, een maffia bankier.

Precies.

Het verbaast me dat jij hem niet kent, aangezien je een federaal agent bent.

Waarom kon ze zich niet gewoon met politiek bezighouden?

Dat deed ze.

Hij wil burgemeester worden.

Die Montenegro?

Toen hij zich kandidaat stelde

probeerde zijn enige zoon, Cesar, zijn zaken over te nemen.

De familie viel uit elkaar.

Wat is het dat je me niet vertelt?

Er was geld.

Nou oké, daar gaan we.

Kijk, ze heeft niks gestolen.

Toen Cesar het contact met zijn vader verbrak, heeft hij hem bestolen...

Hoe noem je dat, waardevolle papieren.

Obligaties?

Ja, 26 obligaties met een waarde van 500.000 per stuk.

13 Miljoen dollar, Jezus.

Sarah haar informant heeft ze van Cesar gestolen.

Op een afspraak met Sarah, raakte hij in paniek, en vroeg haar ze te verstoppen.

Weet jij waar die obligaties zijn? - Nee.

Weet je wat ik niet begrijp

waarom kan ze die obligaties niet teruggeven en gewoon weglopen.

Als ze nog leeft, doet ze dat niet om tijd te rekken.

Ze weet als zij ze terug geeft, ze haar zullen vermoorden.

We hebben weinig tijd.

Sorry dat ik later ben, Javier. - Hey Raul, dat geeft niks.

Hoe gaat het? - Goed, en met jou?

Vrij goed. Vertel maar wat je weet.

We moeten de nieuwe tussenstand van de verkiezingen optellen

je kunt vast gaan en die lening als contributie voor de campagne rekenen.

We gaan alvast en schrijven het later bij je af.

Zo makkelijk?

En wij staan dan quitte?

Alles is geregeld.

Goed werk, Javier. - Dank je.

Weet je alles wat je al die jaren voor me hebt gedaan waardeer ik heel erg.

Dank je meneer, ik doe het graag.

Dit is een...

Dit is een hele moeilijke tijd voor de familie met mijn zoon, weet je

en je hebt altijd voor ons klaar gestaan.

Ik doe het graag.

Ik denk niet dat loyaliteit altijd te koop is.

Mensen moeten het waarderen.

Javier, voel jij je gewaardeerd door ons?

Natuurlijk.

Betaal ik je genoeg?

Meer dan genoeg, ik ben erg gelukkig. - En jij?

Erg gelukkig?

Soms gaan mensen die zich niet gelukkig of gewaardeerd voelen

zich opwinden over wat ze weten...

en hoeveel ze weten.

Of meer opletten wanneer iemand hun de kans bied...

een held te zijn. - Oké...

Javier, ben jij zo'n type?

Nee meneer, ik doe gewoon mijn werk en...

Zeg eens. Weet je het verschil tussen een held en een soldaat?

Nee. - Nee.

Soldaten zijn degene die terug thuis komen.

Helden blijven dood achter...

tijdens de strijd.

Zou jij een held willen zijn?

Zou jij een held willen zijn?

Ik wil gewoon mijn werk doen.

Is dat zo?

Javier...

iemand heeft informatie doorgespeeld aan de pers.

Hebben we aanwijzingen of...

We willen dit op een legale manier doen.

Ik ga de hele familie uit een kwaad daglicht halen.

We worden nette gerespecteerde mensen.

En niets of niemand die daar iets aan kan doen.

Goedemiddag.

Goedemiddag.

Donut?

Nee, dank je.

Je moet je energie aanvullen.

Fijn voor je.

Nee Gracie, niet van mij.

Ik zou hier eigenlijk niet eens moeten zijn.

Hij is je broer? John?

Ja.

Is jouw broer getrouwd met jouw ex-vrouw? Hoe voel jij je daarbij?

Het interesseert me niet.

Dat geloof ik niet.

Je moet achterin gaan zitten.

Wat?

Je moet achterin gaan zitten, nu.

Achterin nu. - Ga jij maar achterin...

Oh, Jezus, wie is...

Wie is dat vrouwtje, Cole?

Sorry?

Vrouwtje? - Hou vast.

Ze is oké.

Oké we kregen deze informatie gisteravond laat van een informant.

Dit is een leveringspunt in Raul Montenegro zijn netwerk.

We denken dat zijn zoon Cesar het gebruikt heeft voor zijn eigen zaakjes.

Zonder dat pappie dat wist.

Ik heb daar veel beweging gezien de laatste 48 uur.

Koeriers?

Er kwam een voertuig binnen van onderuit het laad dok.

Te klein voor een levering,

maar een goede maat voor, laten we zeggen, een gijzelaar.

Heb je ogen in dit bepaalde gebouw?

Ja.

Alles staat erop.

Als jij denkt dat je er iets aan kunt doen...

het agentschap zou het graag neer zien gaan.

Hij bedoelt verwoest.

Denk je echt dat ik mijn nek ga uitsteken voor het agentschap?

Het enige wat ik wil is het meisje terughalen.

Je was geschorst voor een reden, Cole.

Geschorst?

Je hebt een Mexicaanse officier het ziekenhuis in geholpen.

Je hebt een dom telefoontje gepleegd, en nu moet je op de blaren zitten.

Een beetje extra inzet zou kunnen helpen je badge terug te krijgen.

Dit gaat niet om het agentschap, of wel?

Ze weten niet eens dat je hier bent, of wel?

Alles draait om het agentschap.

Wacht, overweeg je dit?

Wat ben je van plan, ga je 'n criminele organisatie binnenlopen en alles overhoopschieten?

Het wordt 's nachts niet bewaakt. We gaan binnen, en buiten.