Star Trek: Picard

Prosim naj bo konec! Naj bo konec. Naj bo konec. Naj bo konec. Naj bo konec.

Kronitronsko zaščitno polje na 90% in stabilno.

Sistem Ghulion. Četrti planet. Ali je to ta?

Smo jih prehiteli? -No, senzorji dolgega in kratkega dometa kažejo,

da ni nobene Romulanske prisotnosti. V bistvu sploh ni nobenih ladij.

Dobro delo, ljubica. Zelo hitro si nas spravila sem.

In tega ne bom naredila nikoli več. -Kaj se je pa zgodilo z Deep Space 12?

Sem še vedno aretirana? -Sprememba načrta.

Ravnokar smo prešli 25 svetlobnih let v 15 minutah. -Opazila sem majhno turbulenco.

Ali je to? -Pravimo mu, Coppelius.

Jebemti! Naša Romulanska senca se je vrnila. Agnes, sedi.

Pripenjam vse. -Deaktivirala je sledilno napravo. Kako usrano nas je pa našel?

Moral je izračunati naš zadnji znani cilj in pozicijo.

Njegov nevidni ščit pregoreva.

Raffi, stanje? -Živ je, komaj. Njegov pulz se komaj zazna. -To je trik.

In če ni? Naj ga samo pustimo umreti? -On je napadel nas. To je njegova krivda.

Obstaja razlika med ubijanjem, napadanjem sovražnika,

ali pa gledati ranjenca kako umira! Teleportirajte ga v bolnico, takoj!

Kaj se je ravnokar zgodilo? -Svoj nevidni ščit je obrnil,

uporabil ga je kot projektor. Prašič!

Daj ga na zaslon! -On polni svoje distruptorske topove. Bolje, da.

To pa je nepričakovano.

Morala bi biti pokvarjena. -Njeno orožje se vključuje. -Torej, ni pokvarjena.

Zaznavam sovražnika, iz površja planeta.

Ne, pet sovražnikov, in eden gre direktno proti nam. -Kakšne vrste sovražnik?

Prav. Mislim, hočem reči kot nekakšna orjaška roža.

Trdno se držite.

Kaj se je ravnokar zgodilo? -Zadeli so nas z rožo. -Izgleda kot orhideja. Kaj je to?

Prepričana sem da jih imenujemo samo orhideje. -Vsa energija je izključena.

Kaj bomo naredili glede tega? -Nič.

Pripravite se!

Hvala ker ste prišli, vsi.

Kaj se je ravnokar zgodilo? -Picard? Picard!

VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:

PICARD

Prevod in Priredba: BABA VANGA & CRAZY SRBIN

Ali se res hočeš vrniti nazaj tja na hladno? -Bolj kot kadarkoli.

Mogoče ne bom nikoli več šel tam mimo.

Dobrodošel nazaj. Kako se počutite, gospod? -Malo zmeden.

Chris je ročno odprl senčila. Nisem vedela da sploh obstajajo senčila.

Sploh nisem vedela da so tam tudi okna.

Ladja se zdi v redu, ampak nimamo nobene energije. Nič ne deluje.

Nisem vedela kako naj te skeniram. In potem, sem našla to.

Star šolski medicinski trikorder.

Res si bil v nezavesti. Prvo sem mislila da gre za poškodbo glave,

ampak, nisem mogla najti nobnenih znakov travme.

Ali je kaj narobe? -Ne vem. To je.

Mogoče je to samo posledica starosti trikorderja.

Ali?

Mislim da je z trikorderjem vse v redu.

Živjo, JL. Si v redu? -Ali lahko dobim prosim vašo pozornost?

Hvala. Soji bom vrnil njenim ljudem, in povedali jim bomo,

da je Romulanska enota na poti sem, da jih uniči. Še ena stvar.

Imam možgansko nepravilnost. Za njo vem že leta.

Nikoli nisem imel nobenih znakov, zato nisem veliko razmišljal o tem.

Kakorkoli že, tik preden smo zapustili Zemljo,

sem izvedel da je moje stanje, bolj akutno. Napoved je bila terminalna,

in ne obstaja učinkovito zdravljenje.

O tem ne bo več nobene nadaljne razprave!

Vsak ki bo z mano ravnal kot z umirajočim človekom, tvega da me bo razjezil.

Je to jasno?

V redu. Stanje in situacija. Rios.

Ladja je preživela napad Kačjeglave ladje in pristanek, struktura je v redu,

ampak orhideja je izključila naše sisteme, vključno z energijo. -Raffi?

To je planet razreda M, je manjši in bolj zgoščen kot pa Zemlja.

Predno nam je vesoljska roža izključila vse, so senzorji zaznali manjše naselje.

Coppelius Postaja. Rekla bi da smo oddaljeni 5 ali 6 kilometrov do tam.

Povej nam o njej. -Mislim, da sem se rodila tam.

Ampak dokaj prepričana sem da tam nisem živela dolgo,

predno je Maddox odpeljal mene in Dahj.

Dokaj prepričana? -Moji spomini so vsi pomešani.

Tako kot bi gledala hologram, za katerega vem da sem ga že videla,

ampak se ga v resnici ne morem spomniti. -Ali nas sovražijo? -Resnično mislim da ne.

Tisto kar si rekla glede Date, kako je bil odprtega uma, neobsojajoč, brez predsodkov.

Strmoglavili so mojo ladjo, brez da bi sploh vprašali za moje ime. Ne vem,

to se mi zdi malo pristransko. -Raffi, ali mogoče vemo kdaj bodo prišli Romulani?

Imeli so konkretno prednost, ampak mi smo nadoknadili ta čas preko kanala.

Ugibala bom, dan, mogoče dva. Kmalu. -Ampak nimamo pojma o njihovem številu.

No, potem pa predlagam da se vsi sprehodimo.

Mogoče bomo naleteli. Ne vem, na jezne reptiloide tam zunaj. Ubijalske gobe.

Tudi to obstaja. Ali pa bivšega Romulanskega bedaka, od nekoga!

Vroče. -Mislim da vidim artefakt. -Jebemti.

Na tisti ladji smo imeli prijatelje, veš. -Soji, vem da je čas ključen,

ampak, če sta po nekem naključju Elnor in Hugh mogoče preživela.

Nekaj tako masivnega, ki je padalo tako hitro, možnosti niso zelo dobre.

Upanje umira zadnje. -Res je.

Sintetična vas je v nasprotni smeri. -Lahko se ločimo.

Hugh je bil tudi moj prijatelj. Kakorkoli že, verjetno bi se morali držati skupaj.

V primeru če naletimo na kakšne ubijalske gobe.

Sedaj pa je pokvarjena.

Oba sva preživela. Ona ni.

Tiste rože jim niso dale mehkega pristanka.

Dvomim da so bile narejene za to da spravijo na tla nekaj tako velikega,

kot je Borgovska kocka.

LOCUTUS!

Picard, živ si!

To me dela srečnega. -Pazite!

Torej, si prišel pomagati čistiti, ali pa znaš delati samo zmešnjavo?

Ne morem verjeti.

Nekaj minut sem se počutila povezanim z vsem. Vse sem videla.

Videla sem La Sirenain in pa transwarpni kanal.

Videla sem da jo preganja Kačjegalava ladja.

Torej, si odprla drugi kanal in prišla za nami. -Potreboval si našo pomoč.

Hvala ti. -Ni za kaj. -Ubogi Hugh.

Očitno je moralo biti zelo brutalno, če se je tako nežna duša zatekla k nasilju.

Kaj pa oni počnejo? -Uporabljajo baterijski pripomoček,

da usposobijo replikator za hrano. -Ali sistemi delujejo? -Kaj pa potrebuješ?

Senzorje dolgega dometa. -Lahko jih popravimo.

V redu. Prav.

Oh, človek. -Koliko jih je? -218 vojnih ptic.

218? -Ja. -To ni tako slabo. -Resnično.

Zaskrbljen moraš biti samo za prvih 109.

Začenjam misliti da vse kar počnemo te dni je, da se samo poslavljamo.

Ja, ampak tokrat je hujše, zato ker ti umiraš.

Kar pojdite naprej, pridružil se vam bom.

Raztrgan sem. Sedaj potrebuješ zaščito bolj kot kadarkoli.

Bivši Borgi potrebujejo tvojo zaščito veliko bolj, kot pa jaz.

In ti moraš tukaj poskusiti vsposobiti obrambne sisteme.

Mogoče te nikoli več ne bom videl. -No, to velja za katerakoli dva človeka,

ki se poslavljata. -Picard. -El.

Zelo, zelo, sem ponosen na tebe.

Še kar naprej rešuj galaksijo, Picard.

To je sedaj vse prepuščeno tebi.

Soji. Končno. Zelo smo te pogrešali.

Arcana. Tvoje ime je Arcana.

Dobrodošla nazaj. -Doma sem.

In to so moji prijatelji.

Kapitan Jean Luc Picard. Datin kapitan. -Ja. -Počutim se presenetljivo ganjeno.

Ali lahko?

To so samo linije, ampak kažejo na nekaj veliko več od tega.

Na žalost. Vzdržljivost. Krasoto.

Dobrodošli, vsi.

Si končala svojo misijo? -Ja. -Tvoj obraz mi govori da ta uspeh prinaša slabe novice.

Flota Romulanskih vojnih ptic je na poti sem, da nas vse uniči.

Te orhideje, koliko jih še imate? -Prosim reci 218.

Imeli smo jih 15, sedaj jih imamo še 10. Lahko jih naredimo več, v določenem času.

Časa imate dva dni. -Se opravičujem. Oprostite mi, prosim. Se oproščam.

Admiral Jean Luc Picard, upokojen. Predvidevam da vam je moj obraz znan.

Zdi se mi kot da bi gledal Dato. -Data, če bi bil star in se omehčal.

To mora biti vznemirjujoče. Vem da je za mene.

Doktor Altan Inigo Soong, nori znanstvenik.

Moj oče me je imel, ampak ustvaril je Dato, v bistvu mi nikoli ni dovolil pozabiti.

Prinesite temu človeku nekaj vode. Organska bitja v naših letih ratajo izsušena.

Nismo vsi stroji tukaj, veste. -Pridite, admiral.

Dolgo časa te ni bilo. Dobrodošla doma, moja draga.

No, bolje da slišimo celotno zgodbo. Pridite z mano, prosim.

Torej, potem je vse moja krivda. Romulane sem pripeljala ravno do nas.

Zelo mi je žal. -Neumnost.

Ne moreš pričakovati da boš obdržala skrivnost, če pa sploh nisi vedela da veš.

Na žalost je prepoved vrgla na plan varljivo stran Brucea Maddoxa.

Lahko bi jo celo imenoval zvito. -Admiral? Dobrodošli.

Seveda. Bruce.

Opozoril sem ga da bi njegov načrt mogoče lahko pritegnil neželeno pozornost. -Soji.

Ti in Bruce ste nas mogoče vse rešila.

Res je, mogoče si nam prinesla vse mogoče težave.

Ampak prinesla si nam tudi odgovore.

To je Jana. Ne, ne, to je Sutra. Jana je bila njena sestra.

Bolj pomembno je to, da si nam prinesla informacije.

Doktor Jurati. Admiral Picard mi je povedal da ste občutili ta Opomin?

Samo iz druge roke. -In tisto kar ste videli,

vas je prepričalo da končate življenje Brucea Maddoxa?

Je bila njegova smrt res potrebna? In sedaj?

Ko pomislim na tisti dan, na dan ko sem ubila Brucea.

Bilo je kot. -Kot da si čisto usrano ponorela. -Mogoče tudi je.

Mogoče te bedni Romulani že stoletja nesmiselno sebe spravljajo v norost.

Poskušajo razumeti nekaj, kar sploh prvotno ni bilo namenjeno organskim umom.

Ti verjameš da je ta Opomin namenjen, Sintetičnim umom?

To bi rada izvedela. -Kako? Imeli smo eno ladjo.

Izgubili smo jo, ko smo izgubili Jano in Cvet.

Tudi če bi imeli transwarpni kanal, bi to. -Sploh ne rabim nikamor iti.

Kaj so ti pokazali, Agnes Jurati? -Ja, ja. Zelo pametno. Zelo pametno, Sutra.

Sutra je imela vedno strast do Vulkanske kulture. Prebrala je Sareka,

čudovito igra Kaathyra, in kar je zelo izjemno,

da se je naučila znano zlitje uma. -Ne, ne. Ni pogojev. -Ne, Chris.