Bless the Harts

노마, 그 우편물 제가 받을게요

잘 살펴보세요

3일 후에 수돗물이 끊어진대요

젠장, 노마, 당신이 우편물을 읽어 보면 안 되잖아요

읽지 않아요

공과금 납부가 늦어서 겉봉에 위협 문구가 보이잖아요

읽지 않는 사람들을 위해 작은 만화도 넣었더라고요

이런, 샤워 도중에?

- 정말 예의 없어 - 저기

그럼 가볼게요 안 그러면 잘리거든요

알았어요, 노마

잠깐, 뭐라고요?

"그린포인트 노스캐롤라이나에 오신 것을 환영합니다"

"메가 로 마트 버즈 돌스"

"마지막 만찬 뷔페 - 해산물 뷔페"

"메가 복권 1억 8천 7백만 달러"

"블레스 더 하트"

자, 내 팬시 컵에 카페인 잔뜩 든 마운틴 펀치를 채웠으니

나는 이제 천하무적이고 청구서들을 분류할 준비가 됐어

제니, 당신이 청구서 더미에

분노하는 걸 보는 것보다 더 즐거운 게 없어

나는 우리 두 번째 데이트를 잊지 못할 거야

당신이 탄산수 한 병을 들이켜고 우리 인터넷 회사에 전화해서

거리낌 없이 의견을 말하고

내 청구서를 절반으로 줄였었잖아

지독하게 섹시했어

웨인, 할인을 두고 언쟁하는 건 나의 사랑의 언어야

정말 낭만적이야

좋아, 이제 뭐가 있지? '친애하는 선생님'?

내 이름을 모르면 돈 못 주지 무시해버려

당신은 이거 할 수 있어, 제니

당신은 똑똑하고 인기 있고 부자야

은행이 평가할 수 없는 사람이지

유 스토리지에서 '최종 통지'? '너 무시해' 같은걸

잠깐

우리는 보관소가 없잖아

제니, 이쪽으로 와 봐

너에게 좋은 것 보여줄 게 있어

이 '미미' 너무 사실적이야 너무 웃겨

엄마, 그거 밈이에요, 밈

이 미미에서 레온 디카디오가 얼마나 화가 났는지 봐!

그 마지막 오레올을 생각하고 있어

맙소사, 엄마 말은 하나 걸러 한 마디씩 모두 틀려요

미미가 아니고 밈이에요

미미라고 확신해

내 말이 맞아 나는 미미의 여왕이니까

도대체 왜 우리가 유 스토리지에서 청구서를 받는지 얘기해주세요

제니, 그건 이런 거야 미국인의 반이

비밀 보관소를 가지고 있어

엄마, 우리 수돗물 끊길 거예요

그 보관소에 작별을 고하세요

거기 당당하게 찾아가서 엄마의 쓰레기 깨끗하게 치우세요

너한테 말하고 싶지 않았는데 해야겠군, 참견쟁이야

그 보관소에는 고가의 물건들이 들어 있어

맙소사, 무슨 일을 한 거예요? 다 털어놓으세요

그럴 수 없어 아는 게 적을수록 더 좋은 법이야

부자는 사람들을 변화시켜 제이크 니콜스턴이 말한 것처럼

"당신은 진실을 감당할 수 없다"

좋아요, 내가 직접 유 스토리지에 가서 무슨 일인지 알아볼 거예요

가 보거라, 키가 없으면 어쩔 수 없을 텐데

내 걱정은 하지 마, 얘야 사무실 구석으로만 가면 돼

내 침실 겸 아트 스튜디오 겸

펜트리 겸 창고 겸

내가 자는 잡동사니 방이죠

네 할머니하고 다툼할 게 좀 있어서 들렀어

- 언쟁 구역이기도 하고요 - 엄마

그 키가 어디 있는지 말하세요

여기 있는 게 확실해요 전 우주의 온갖 모든

- 잡동사니가 있거든요 - 미안하구나, 얘야

네 방이 이런 다목적 공간이라 정말 유감이야

내 복숭아 망고 크리스탈라이트야!

그 복숭아 망고 크리스탈라이트에 손대지 마, 내 거야

엄마, 여기 16개가 있어요

이리 오세요, 엄마 바이올렛 혼자 있게 두고

나야, 세탁 끝났어 우리 집 건조기가 고장이야

트램펄린 덮개를 말렸는데 거기에 솔방울이

그렇게 많은 줄 몰랐어

얘, 그 사람 멋지구나

거칠어 보이는데 그건 뭐지?

큰 칼이니, 작은 검이니?

군도예요, 이 사람은 인디고인데

신비로운 힘을 가지고 자랐어요 그녀의 출생 이야기인데

여기서 자기 진짜 아빠인 데모스를 처음 만나요

아빠가 용의 날개를 가지고 있니?

저건 뭐니? 멋진 둥근 테 귀걸이?

이것은 아버지라는 전체 개념의

이상적인 원래 형태에 더 가까워요

멋져, 정말 멋져

그림 속의 저 어린 소녀는 분명히 바이올렛이야

이 이상적인 녀석은 분명히 자기의 생물학적 아빠이고

멋진 머리카락과 끝내주는 턱선이 있군

나는 여기 어디에도 없구나

잠깐, 내가 나무 그루터기?

사람들이 내 위에 앉는다고?

잠깐, 웨인

얼마나 오래 혼자 얘기한 거지?

목을 좀 가다듬을까?

아니면 무슨 생각을 하고 있었던 것처럼 말할까?

오피 돕 돕 돕

시간을 좀 벌었군 자, 우리 어디까지 얘기했더라?

웨인, 괜찮아요?

그럼

이 작은 요새는 뭐야?

그녀의 마법의 안식처 포트 인디고예요

걔네 아빠가 지어줬는데 온전히 자신만의 공간으로 써요

아빠가 그녀를 찾기 전에

크리스탈라이트를 두고 계속 싸운 사재기 트롤 둘과 살고 있었어요

- 엄마, 진정해요 - 진정할 수 없어

이 제품은 더 이상 생산되지 않는단 말야

- 바이올렛, 이것 좀 빌려도 돼? - 물론이죠

레몬 맛은 약 같은 맛이야

엄마, 나는 절대로 복숭아 망고가 최고의 맛이라고 생각 안 해요

키를 어디 뒀을까?

챕스틱, 보석 장식 계산기

무작위 실내 암석... 잠깐

빙고

"유-스토리지"

좋아, 이 금광에 뭐가 있는지 보자

이런 세상에!

엄마? 엄마의 투자 은닉처를 찾았어요

당장 이리로 내려오세요!

엄마, 이게 비밀 투자인가요?

'허그 앤 버그' 기억하잖아

90년대 전국을 휩쓸었던 소장품 돌풍

엄마, 믿을 수 없어요!

제니, 이것들은 언젠가 재산 가치가 있을 거야

이제 확실해졌어

엄마는 교활하고 작은

천재예요!

부자가 될 거야!

이걸 보세요! '허그 앤 버그' 천국!

정말 대단해요!

그렇지? 그 광고 생각나니?

광고 기억하냐고? 지금 농담해요?

- 봐! - 허그 앤 버그!

시사 문제와 대중문화의

가장 사랑스러운 조합!

믹스어롯 허블 망원경!

다마고치 O.J. 재판!

토냐 하딩 묻지 마, 말하지 마!

베이글 바이츠 클린턴 탄핵!

레이첼 헤어컷 매직 존슨 HIV 기자 회견!

사랑스러운 토픽감인데 떄로는 트로피컬이기도

난 그 허그 앤 버그를 손에 넣어야겠어!

인형이 인화성이라 생산 중단된 거 아니었어요?

맞아, 그런데 가연성이

희소성에 더해져 매우 가치 있게 된 거야

세상에, 그래요 얼마나 가치 있다고 생각해요?

자, 계산 좀 해봅시다

솔직히 5만 달러에서

7만 5천 달러까지 보고 있어

이거 정말 대단해요

당장 한두 개를 팔아서 수도 요금 문제만이라도

해결해야겠어요

소장품의 온전성을 망가뜨린다고?

안 돼, 호세 칸세코 Y2K 허그 앤 버그

"넬슨 만델라 슈퍼 소커"

절대로 이걸 만들 수 없어, 웨인

이건 불가능한 구조야

이건 뭐지, 안구 창문?

어디로도 이어지지 않는 계단?

공중의 괴물 석상?

- 그걸 뭐로 떠받쳐? - 꿈

철물점에서 그걸 팔 것 같지 않아

괜찮아, 우리는 철물점에서 아무것도 사지 않을 거니까

고철 하치장에서 찾은 물건들로 지을 거거든

한 푼도 들지 않을 거야 그렇게 해야 하고

우리 딸이 그린 이 만화 좀 봐

- 브래드 피트인가? - 그보다 더 심해

아이의 생물학적 아빠

여기 좀 봐

맙소사, 당신이 그루터기?

그래, 멍청한 그루터기

산소 방귀 뀌는 것밖에 안 해

- 좋지 않아 - 심지어 나무 전체도 아냐

그 완벽한 생물학적 아버지는 이렇게 멋진 작은 집을 지어줬어

내가 뭘 할 거라고 생각하나? 나는 딸에게 이렇게 멋진

집을 실제로 지어줄 거야

그럼 어쩌면 나를 자기 아버지상으로 볼 것이고

나는 딸의 만화에서 더 좋은 역할을 맡겠지

그거 좋은 생각이야, 웨인

엉뚱한 닷컴, 역슬래시 안 돼

웨인, 넌 좋은 사람이지만

바이올렛의 생물학적 아빠와는 경쟁할 수 없어

바이올렛의 진짜 아빠 돈 레이놀즈는 지역 전설이야

그는 삼합회의 유일한 맞춤형 풀장 설치 사업도 운영하고 있어

굵은 은발 머리카락도 빼놓을 수 없지

게다가 배도 소유하고 있어

안녕, 레너드

정확히 바이올렛이 그린 대로 우리가 이 요새를 짓는 거야

희소식입니다, 넬슨 만델라 슈퍼 소커 허그 앤 버그

당신을 석방합니다!

제니, 현명한 자에게 한 마디 반사를 조심하라

무슨 의미야, 브렌다?

내가 슬로우 쿠커를 팔았을 때

중고 사이트의 모두가 미닫이 유리문에 비친

내 쿠터 모습을 봤어

그럼 좋은 하루 보내

그럼 150달러로 가자

뭘 하고 있지요?