Shadow and Bone
Muat Turun Sari Kata Bengali
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Bengali
200 baris pertama.
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
ভাত্রা, নিশো,
ফ্রুজি।
সবাইকে আপনার মায়ের হাড়ের অবশিষ্ট দিয়ে বিবর্ধন করা হয়েছে।
মনে আছে যখন তোমার পরিবার প্রথম তোমাকে আমার কাছে নিয়ে এসেছিল,
তোমাকে গ্রিশা আবিষ্কার করেছিল বলে তখন তারা যে মূল্য চেয়েছিল?
মনে হয় আমি এখন সে ঋণ শোধ করতে পারবো।
আমি তাদের ১০০ গুণ বেশিও দিতাম।
আমি সবসময় তোমার মূল্য জানি।
এখন, দেখাও আমাকে।
অসাধারণ। আর বাকিরা?
ওরা তৈরি।
আমার আদেশ খুব সহজ।
রাজাকে হত্যা করো।
আর ট্র্যাকার?
ওর অস্তিত্ব সবকিছুকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলে।
ট্র্যাকারকে আমি ছাড়া অন্য কেউ স্পর্শ করবে না।
বোঝা গেল?
ভালো।
আর আমরা কীভাবে জানবো যে সে ইতিমধ্যে ওকে বিবর্ধক করার জন্য নিজেকে বলি দেয়নি?
আমার বিশ্বাস যে এমনটা ঘটতে দেওয়ার আগেই ও মারা যাবে।
ম্যাল!
অ্যালিনা!
যত তাড়াতাড়ি, তত ভালো।
আহা! তোমাকে পেয়েছি।
তুমি সবসময় কোনোভাবে খুঁজে বের করে নাও।
তোমাকে অবশ্যই ওর তরবারির নিচে নিজেকে বলি দিতে হবে নয়তো ওই আঁধারের দেয়াল থেকে যাবে।
এবং মেয়েটি সবাইকে বাঁচানোর চেষ্টা করে প্রাণ হারাবে।
আমাকে বলো আমরা অন্য কোনো পথ খুঁজে নেবো।
- অন্য পথ আছে। - কেবল তোমাকেই আমি চেয়েছিলাম।
তোমাকে সত্যটা মেনে নিতে হবে।
আমি সবসময়...
জানতাম যে, তোমার মধ্যে বিশেষ কিছু আছে।
না। চলে যাও।
তুমি সত্যিই মনে করো যে সবকিছু তোমার নিয়ন্ত্রণে আছে?
আমার এসবের কিছুই শুনতে চাচ্ছি না, যা কিছুই হোক না কেন।
বেশি সময় নেবো না।
আমি কেবল বলতে এসেছি যে আরেকটা পথ আছে।
- অন্য কোনো পথ নেই। - অবশ্যই আছে।
সবসময় থাকে।
তুমি কারও কাছে ঋণী নও, ম্যাল।
তুমি চলে যেতে পারো।
অদৃশ্য হয়ে যাও।
আমি আগে একবার চলে গেছিলাম।
মনে আছে?
তখন আমার থাকা উচিত ছিল।
ভলক্রা তোমাকে ছিঁড়ে ফেলছে আমার তা থেকে দেখাটা উচিত ছিল।
এবার আঁধারের দেয়াল অদৃশ্য না হওয়া পর্যন্ত আমি যাচ্ছি না।
বোকামীকে বীরোচিত কাজ বলার একটা খারাপ অভ্যাস তোমাদের মধ্যে আছে।
ওর কী হবে যখন তুমি আমাদের সঙ্গে থাকবে না?
যখন ওকে রক্ষা করতে এখানে থাকবে না?
তুমি কী এমনটা বরদাস্ত করতে পারবে?
ওর পাশে পুরো দেশ দাঁড়াবে।
কিন্তু ওর বেশি দিন এসবের প্রয়োজন হবে না।
কারণ তোমার এবং আমার মধ্যে রক্তের সম্পর্কের চেয়েও বেশি কিছু আছে, ভাই।
আমাদের দু'জনেরই সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
মারজস্ট তোমাকে ধ্বংস করছে।
তুমি তাহলে বুঝতে পারছো যে,
আমার হারানোর কিছুই নেই।
কারণ তোমার কাছে কিছুই নেই।
তুমি একাই মরবে।
আর আমি মরবো ওর বাহুতে।
তুমি মরবে তখনই, যখন আমি তোমাকে মারবো।
দেখা হবে।
সমস্ত বাহিনীকে কেরামজিনের কিরিগানে রাখা যেতে পারে।
আমরা ওদের আচমকা বিপাকে ফেলে দেবো।
অ্যালিনা? অ্যালিনা?
আমি যা বললাম তা শুনতে পেয়েছো....
অনাথাশ্রম রক্ষার জন্য আমাদের শক্তিশালী দলটিকে প্রেরণ করছো।
প্রথম সৈন্যদল কয়েক মাস ধরে সুযোগ খোঁজার চেষ্টা করছে।
ওদের অপ্রত্যাশিতভাবে বিপাকে ফেলার জন্য আমাদের আকাশপথে অগ্রসর হওয়ার সুবিধা রয়েছে।
আমরা জানি যে 'নিচেভয়া' কী করতে সক্ষম...
এবং ওই ক্রোস বা শ্যাডো তলোয়ারের কোনো চিহ্ন নেই।
আমি একাই যাবো।
ঠিক এটাই তো সে চায়। কেন সে কেরামজিনকে বেছে নেবে?
- সে তোমার দুর্বলতাগুলো জানে... - আর আমি জানি ওর।
ও আমাকে অনেক বিশ্বাস করে ঘনিষ্ঠ বানাবে এবং তারপর আমি ওকে মেরে ফেলবো।
এসব শেষ করার জন্য আর কাউকে জীবন দেওয়া লাগবে না।
একা যাচ্ছ?
তুমি জানো এটা বোকামী হবে।
তো এমন বুদ্ধি কোথা থেকে আসছে?
সত্য কথাটি হলো, আমরা প্রতিটি শিশুকে কেরামজিন থেকে বাঁচাতে পারবো।
শুধু একজনকে বাদে।
যে আমাকে এতগুলো বছর আগে খুঁজে পেয়েছিল।
অনেক আগে থেকে জানতাম যে, আমি একজন সামোনার এবং ও একজন...
...বিবর্ধক ছিল।
মানে?
এটা ম্যাল ছিল।
ও-ই ফায়ারবার্ড।
এটা...
ও হতে পারে না…
আমি যদি তখন থামতাম।
আমি শক্তি দ্বারা চালিত হয়েছিলাম।
তুমি জানতে পারতে না যে ও-ই ছিল।
আমাকে সতর্ক করা হয়েছিল যে, এর পরিণতি খারাপ হবে। আমি শুধু...
আমি কখনই ভাবিনি যে এমনটা হবে...
আমি এমন বোকা ছিলাম।
অ্যালিনা।
আমরা দেয়ালটিকে পরে বের করতে পারি।
প্রথমে, অবশ্যই আমাদেরকে তাৎক্ষণিক সমস্যা মোকাবেলা করতে হবে।
সমস্ত বাহিনীকে কেরামজিনের কিরিগানে রাখা যেতে পারে।
প্রতিশ্রুতি মোতাবেক।
নিয়তি সেইন্টদের জন্য যথেষ্ট নয়।
আমি দুঃখিত।
আমাকে কথা দাও, নিকোলাই,
তুমি এই যুদ্ধ থেকে বেঁচে ফিরবে।
আমাদের একজনকে বাঁচতে হবে।
মাফ চাই। বিরক্ত করার উদ্দেশ্য ছিল না।
সমস্যা নেই। এসো।
ফ্রন্ট থেকে আমাদের কোন খবর আছে?
কিরিগানের বাহিনী কেরামজিনে তাদের দুর্গকে শক্তিশালী করেছে।
আমাদেরকে অবশ্যই পদক্ষেপ নিতে হবে। দ্রুত।
তুমি আমার এবং অ্যালিনা'র মাঝে যা দেখেছো তা...
ঠিক আছে।
শেষবার কখন তুমি নিজের কম্পাস নিয়ে যুদ্ধে অংশ নিয়েছিলে?
সান সামোনার আমার কাছে রাভকার প্রতিটি ব্যক্তির মতোই গুরুত্বপূর্ণ।
হ্যাঁ, তবে প্রতিটি আশাবাদী ব্যক্তি তার সাথে জড়িত নয়।
তাতে যাই আসে না।
ওর মন অন্য কোথাও দেওয়া আছে।
আমি চাই ও খুশি হোক।
আশা করি কোনো দিন, যখন এই দুঃস্বপ্ন শেষ হয়ে যাবে, তখন ও খুশি হবে।
খাঁটি অনুভূতি ভরা একটা নকল বিয়ে।
এটা হাস্যকর।
প্রায়।
ভাসভ, ইলিভা, রোমেনকো। তুমি আমাদের সাথে এসো।
- জ্বি, স্যার! - জ্বি, স্যার।
মনে আছে প্রথম দিন তুমি যুদ্ধে গুলি খেয়েছিলে।
গুলি ঠিক এখানে লেগেছিল।
কিছুটা বাম দিকে লাগলে আমাদের এই আলাপ আনন্দময় হতো না।
সেদিনই আমি নিশ্চিতভাবে জেনে গেছিলাম যে তুমি একজন মহান রাজা হবে।
কেন?
কারণ তুমি কখনো আশা ছেড়ে দাওনি।
তুমি তোমার দায়িত্ব পালন করতে থাকলে।
রাভকার এটাই প্রাপ্য।
একজন রাজা যে চুপ থাকে না?
একজন রাজা যে আরও ভালো কিছু আশা করা ছেড়ে দেয় না।
যুদ্ধের জন্য এতো আগ্রহী যে তাড়াতাড়ি নিজের জায়গাও ঠিক করে নিচ্ছ?
শুধু চিন্তায় ডুবে ছিলাম।
ও কী তোমাকে বলেছে?
হ্যাঁ, বলেছে।
আজব ব্যাপার।
বছরখানেক ধরে আমি একজন সৈনিক ছিলাম।
ভেবেছিলাম আমি কোনো যুদ্ধের ময়দানে শহীদ হবো।
তারপর অ্যালিনা আর আমি পালিয়ে আসলাম।
এরপর তোমার সাথে দেখা হলো।
না, তোমার সাথে না।
স্টর্মহন্ড এর সাথে।
এবং প্রথমবারের মতো মনে হয়েছিল,
"এটাই জীবন।"
তোমার বিমর্ষতা দেখার জন্য কোনো ফেয়ারডান বুলেটের জন্য অপেক্ষা করছি না।
আমি আনন্দিত যে তুমি এর স্বাদ তো পেয়েছো। তবে সংক্ষিপ্ত।
আমি কখনও সাধু-সন্যাসীদের জীবন দেখে ঈর্ষান্বিত হইনি।
তবে স্টর্মহন্ডের জীবন দেখে ঈর্ষা করি।
স্বাধীনতা।
পরিবর্তে, আমার পথ সর্বদা স্থির ছিল। তবে এমনটা অবশ্যই ঘটবে।
- যদি অ্যালিনা সুযোগটি না নিয়ে... - তুমি নিশ্চিত যে অন্য কোন পথ নেই?
না।
আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
শুধু...
যখন এসব একেবারে শেষ হয়ে যাবে, আর আমি থাকবো না...
- ম্যাল... - না, আমার কথা শোনো, প্লিজ।
আমি যখন থাকবো না,
ওর পাশে দাঁড়ানোর কাউকে দরকার হবে।
ওর সুরক্ষা নিশ্চিত করতে আমি রাজ্যের সমস্ত শক্তি প্রয়োগ করবো।
শুধু...
ওকে প্রাপ্য সম্মানটা দেবে।
এই রত্নপাথরটা খুবই সুন্দর।
ধন্যবাদ।
এটা শোভাবর্ধন করে, কিন্তু মনে হয় এটাই ওদের উদ্দেশ্য।
অলঙ্কার এবং অনুভূতি দুটোই শোভাবর্ধন করে।
যদি তোমাকে তোমার প্রিয় রত্নটি বেছে নিতে বলা হয়, তবে কোনটা নিতে?
কী? কেন?
ডুরাস্টদের রসিকতা।
আমি রসিকতায় খুব পটু না,
কিন্তু ওরা বলে যে, তোমার প্রিয় রত্নটি একজন ডুরাস্টকে সবকিছু বলতে পারে...
তোমার সম্পর্কে আমাদেরকে জানতে হবে।
আমি সে সম্পর্কে আমি বেশি নিশ্চিত নই।
কিন্তু, আমি স্বীকার করবো,
সবসময়ই পান্না আমার পছন্দের ছিল।
যে রত্ন রাজপরিবারের জন্য সংরক্ষিত?
আর আমি সম্ভবত এই কারণেই সেগুলো পছন্দ করি।
কারণ সেগুলো সবসময় ধরা-ছোঁয়ার বাইরে ছিল।
মনে হয় তোমার প্রিয় রত্নপাথর তোমার সম্পর্কে অনেক কিছু বলে।
এর চেয়ে ভালো কিছু চাই।
পান্নার চেয়ে বেশি দামী কোনটা?
যে কোনো কিছু, যদি সেটা তোমার উপর থাকে।
চুনি তাহলে।
হুম।
ভালো পছন্দ,
একটি চুনি পান্নার চেয়ে শক্তিশালী হয়।
দ্বিতীয় সেনাদল আমার প্রিয়,
আমি আপনাদেরকে রক্ষা করা এবং সুরক্ষিত রাখার অঙ্গীকার করেছি।
কিন্তু এমনটা করার জন্য, আমাদের সামনে একটি কঠিন পথ রয়েছে।
আমরা কেরামজিনে প্রথম সেনাবাহিনীর সাথে একটি মিশ্র যুদ্ধ ইউনিট প্রেরণ করবো,
ডার্কলিংয়ের বাহিনী থেকে অনাথাশ্রম রক্ষা করতে।
এখন নিকোলাই এবং তার দ্বিতীয় উড়ন্ত জাহাজকে ধন্যবাদ,
ওরা আমাদের আসতে দেখবে না।
এখন আমাদের লক্ষ্য কিরিগান, তবে সে যেভাবে আমাদের সহকর্মী...
গ্রিশার মনে বিষ ঢেলে দিয়ছিল সেভাবে অবমূল্যায়ন করবে না। এখন...
অ্যালিনা।
Shadow and Bone subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Shadow and Bone
- Shadow and Bone S02E03 1080p NF WEB-DL · 89 downloads · 2024-04-04
- Shadow and Bone S02E06 1080p NF WEB-DL · 68 downloads · 2023-04-12
- Shadow and Bone S02E08 1080p NF WEB-DL · 80 downloads · 2023-03-28
- Shadow and Bone S02E02 1080p NF WEB-DL · 69 downloads · 2023-03-26
- Shadow and Bone S02E01 1080p NF WEB-DL DDP5 1 · 55 downloads · 2023-03-21
- শ্যাডোএন্ডবোনসিজন২এপিসোড৫বাংলাসাবটাইটেল · 72 downloads · 2023-03-17
- শ্যাডো এন্ড বোন সিজন ১ এপিসোড ৮ বাংলা সাবটাইটেল বাই আসাদুজ্জামান · 86 downloads · 2021-05-03
- শ্যাডো এন্ড বোন সিজন ১ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল বাই আসাদুজ্জামান · 63 downloads · 2021-05-03
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.