The Driver

- Vi öppnar på två. Två och fyra drag. - Nummer tre.

Vi öppnar på två. Två och fyra drag.

Fem och tio drag.

Sex och tolv.

Fem drag öppnar. Fem och tio.

- Sex på tjugo. - Jag är ledsen.

Fem drag, tack. - Här finns en ledig plats.

Vi kommer att starta ett nytt spel, som heter lowball.

- Vi har ett pågående rån. - Jaså?

Det är utanför. Nära Lincoln.

Kasino.

Stämmer.

Fyra bilar är påväg.

- Det är han. - Ja. Exakt som för sex veckor sen.

- Kan ni berätta vem vi pratar om? - Tyst. Jag vill höra.

Ner!

Se upp!

Alla enheter:

Polisbilarna inblandade i jakten var alla involverade i en olycka-

vid Pruitt och 34th Street.

Vi åker till kasinot.- Du rapporterar.

1-Y-1O. Kod sex. 8-13 noffa Cleveland.

23 5OO.

Säkert att ingen av dem såg dig?

Vi vill att du håller dig frisk till nästa gång.

Det blir ingen nästa gång.

Ni var sena.

Ser man på.

- Cowboy. - Det kan man lugnt säga.

Nå?

- Det ser ungefär ut som han. - Är du säker?

Helt säker kan jag inte vara.

Du, då?

Jag såg honom inte ordentligt.

Du?

- Hon såg honom bättre än jag. - Vem?

- Hon. - Vilken "hon"?

Längst bort.

I svart?

Är det han?

Det är ingen brådska. Han kommer inte åt dig.

Inte en chans.

- Det var inte han. - Är du säker?

Ja.

Helt säker?

Det var inte han.

Ni andra, då? Vakthundar åt alla?

- Tänker du söka jobb snart? - Det är ont om jobb i min bransch.

Det beror på var man letar.

Det beror på vem man är.

Jag vet inte.

En del kriminella typer nu för tiden...

...tror att de är riktiga cowboyer.

De tror att de kan köra runt...

...och göra vad de vill.

När de vill.

Jag respekterar en man som är bra på det han gör.

Jag ska tala om en annan sak.

Jag är väldigt bra på det jag gör.

I går kväll...

Just det.

Du minns inte igår kväll så väl.

- Jag minns allt. - Ensam på ditt rum?

Bättre kan du.

Det behöver jag inte.

Slå!

Det kostar dig två år. Gör det.

Vill du slå? Gör det. Gör det!

Gör det.

Vet du vad jag tänker göra?

Jag tänker sätta dit cowboyen som aldrig har åkt fast.

Cowboy-desperado.

Stick härifrån.

- Allt klart? - Ja.

- Du, då? - Ja.

- Säkert? - Visst.

Öppna dörren! Öppna dörrjäveln, sa jag!

Idiot! Kan du inte ens öppna en dörr?

Kör, din jävel!

Se upp för lastbilen!

Akta!

Se vad den gamla skåpbilen har släpat in.

Vilket sorts vapen hade han?

Ojl En 45:a.

Vilken fin pistol. Den där matbutiken kostar dig tio år.

- Jag vet inget om nån matbutik. - Det gör du visst.

Följ med in.

- Vill du ha en öl? - Jag avstår, om det går bra.

Det går bra.

Det här är din turdag. Jag känner mig generös.

Jag ska ge dig ett val.

Du och ditt gäng kan göra en stöt till.

En bank. En stor, fin en.

Gratis.

Du ska bara anlita en ny chaufför. En skicklig en.

Jag jobbar inte med snutar.

Attans.

Jag önskar att du inte hade sagt så.

Far åt helvete!

Gällande banken... Pengar direkt i handen.

2OO OOO dollar.

Det är bete för den du ska anlita.

Han kan banker.

- Du gör det om en vecka, annars... - Jag vet. Tio år.

Du har ett val. Du kan bära en siffra i tio år.

Eller lita på mig.

Sen går du fri.

- Du är väldigt involverad i det här. - Det är mitt jobb.

Organisera bankrån? Det var inte med i eden.

Vi får tillbaka pengarna, idiot, och sätter dit nån som aldrig åkt dit.

Vi tjänar det allmänna.

Hur många banker rånas varje månad i den här stan?

- Femton i genomsnitt. - Hur många klarar vi upp?

- I genomsnitt? Åtta eller nio. - Du ser. Vi ökar genomsnittet.

- Visst. Försök få cheferna att köpa det. - Jag köper det. Jag vill ha cowboyen.

Du kan sköta det här på ditt sätt. Du är chefen.

Men jag kör på säkerhet. Går det åt skogen har du inget polisjobb kvar.

Jag kanske borde utreda dg.

Det kanske finns nåt vi borde veta. Du kanke är fikus.

- Du kanske har tagt emot mutor. - Utred bäst du vill. Du blir besvken.

- Jag tror dig inte. - Jag har fru, barn, tolv år som polis.

Jag tänker inte låta dig förstöra det.

- Tänk efter! - Det har jag redan gjort.

Skitstövel.

Jag trodde inte att du skulle betala mig.

Du tar en risk.

Jag betalar dig här om du vill.

Följ med upp.

Jag har fått betalt för att göra saker förr.

Men aldrig för att ge alibi.

Tänker du fråga varför jag gjorde det?

Jag har en vän som betalar hyran. Han bor inte i stan.

Han hälsar på ett par gånger i månaden.

Men checkarna kommer inte så regebundet längre.

Jag behöver pengarna.

Hallå?

Nej, jag tror inte...

Han är på väg upp.

Polisen.

Jag tolkar det som a jag kan komma in.

Tjusigt ställe.

Fantastisk utsikt.

Du kom inte hit för att tala om det.

Du såg mannen som körde bilen.

Du såg mannen framför tegelväggen.

Och du vet att det är samme man.

Men du pekade inte ut honom.

Är du rädd för honom?

Nej.

Är du rädd för mig?

Nej.

Jag gillar dig bara inte.

Finns det skäl till det?

Det måste vara för att jag är en så bra polis.

Hur gammal är du?

22.

Jag har kollat upp dig.

Vad har du mer kollat?

En ung kvinna som du...

Du har varit med ett tag, gumman.

Du har levt ett aktivt liv.

Försvinn.

Nej.

Du och jag ska göra affärer.

Titta på det!

Är du säker på att det inte är han?

Det är inte han.

Det säger du?

Du kanske borde vara rädd för mig.

Jag kollade upp dig i brottsregistret.

Du är ren. Inga problem.

Fast det var ju den där lilla saken...

Minns du? Det där otrevliga.

Det som sopades under mattan.

Ring mig när ditt minne förbättras.

Inga garantier.

- Det finns det aldrig. - Han kanke är kvar.

- Hur var den nya flickan? - Hon gjorde det hon skulle.

- Vem betalade henne? - Jag gjorde det själv.

Det är inte likt dig.

- Varför är jag här? - Det finns några som vill träffa dig.

De är från city. De har gjort en del stötar.

- De skjuter. - Ja.

- Jag sa ju att jag inte gillar vapen. - Jag vet. Men de vill flytta upp.

De är intresserade av nåt speciellt.

- Vet de vad jag kostar? - Alla vet vad du kostar.

De gav mig 3OO bara för att prata med dig.

Det har du gjort.

Hur är det?

Okej.

- Känner ni varandra? - Vi jobbade ihop för ett par år sen.

- Ni har redan en chaufför. - Han har inte stake längre.

- Du jobbar för en andel, va? - 1O OOO dollar i förskott.

- Mot femton procent. - Hur vet vi att du är så bra?

Hoppa in.

Det räcker!

Okej, vi tror dig!

Se upp!

För guds skull!

För i helvete!