Groundhog Day

Heute hat mich jemand gefragt

"Phil, wenn du an irgendeinem Ort der Welt sein könntest, wo wärst du?"

Ich habe geantwortet, "Na, hier...

...in Elko, Nevada", heute der heißeste Ort in den Staaten mit 45 Grad.

Auch drüben in Kalifornien wird es morgen eine ziemliche Wärme geben...

...dazu Bandenkriege und überzogene Immobilienpreise.

Oben im pazifischen Nordwesten wird es, wie Sie sehen, ein paar unglaublich...

...hohe Bäume geben.

Über den Rockies und den Great Plains wird es größtenteils klar sein.

Aber hier braut sich was zusammen.

Oh, Mann!

Da kommt eine Kaltfront! Vorsicht!

Und was heißt das für uns in Pittsburgh? Eines dieser großen blauen Dinger!

So eine eisige gemeine Polarluft. Es kommt massenhaft davon aus dem Norden.

Sie wird auf viel feuchte Meeresluft treffen, die vom Golf heraufströmt.

Und die vermischen sich dann in höheren Lagen und das ergibt Schnee.

Ich wage einen Tipp. Es erwischt nicht uns, sondern geht über Altoona runter.

Das war knapp, Freunde!

Und jetzt die Wochenvoraussicht.

Sie sehen, es gibt nichts, wovor man sich groß fürchten müsste.

Ziehen Sie sich warm an, aber die Galoschen können Sie zu Hause lassen.

Heute bin ich zu den 10 Uhr Nachrichten nicht hier. Morgen ist Murmeltier-Tag.

Und dazu fahre ich nach Punxsutawney. Da ist das älteste Murmeltierfestival.

Sie wissen ja, wie es in der Sage heißt: Wenn morgen am 2. Februar...

...das Murmeltier wach wird und seinen Schatten sieht...

...können wir uns auf weitere sechs Wochen Winter gefasst machen.

Das wird sicher lustig.

Das muss dir wirklich Spaß machen. Du fährst das dritte Jahr hin, oder?

Das vierte, Nan.

Das vierte.

Danke, Phil.

Tja, weiter geht's. Werfen wir nun einen Blick auf Sex und Gewalt im Kino.

Wir sind gleich wieder da.

Ok. Danke, das war's.

Viel Spaß in Punxsutawney.

Zu deiner Information, Betonfrisur, ein großer Sender ist an mir interessiert.

Ja, ist bestimmt der Teleshop oder sowas.

Danke, Larry. Warten Sie ruhig im Wagen, ja?

Das war lustig, Phil. "Unglaublich große Bäume."

Hör bitte auf, Kenny.

Kriegst du den 10 Uhr Bericht hin, oder nicht?

Klar. Wenn du nicht gleich zurückwillst, kann ich auch den nächsten machen.

Du denkst, ich bleibe eine Sekunde länger als nötig in Punxsutawney? Ich bitte dich!

Ich meine, Rita dachte, es wäre eine tolle Idee...

...zu den Veranstaltungen zu bleiben. Da kriegt ihr unglaubliche Bilder.

Von den Einwohnern, dem Spaß und der ganzen Aufregung.

Du hast noch nie mit ihr gearbeitet, stimmt's? Sie ist wahnsinnig nett.

Ich glaube, sie wird mal eine hervorragende Produktionsleiterin.

Ihr beide werdet einen Mordsspaß haben.

Sie ist witzig. Aber ich kann da nicht lachen. Ich bin bis 5 Uhr wieder da.

Können Sie was für sich behalten, Larry?

Ich werde wahrscheinlich von PBH weggehen.

Es wird wohl also das allerletzte Mal sein...

...dass wir das Murmeltier zusammen machen.

Verstehe ich nicht. Was haben Sie denn gegen das Murmeltierfestival?

Wissen Sie, als ich noch in San Diego war, habe ich...

...die Rückkehr der Schwalben nach Capistrano 6 Jahre nacheinander gemacht.

Jemand sieht ein Murmeltier-Interview und glaubt, ich hätte keine Zukunft.

Ich finde, das ist eine nette Story.

Es kommt raus. Es guckt in die Gegend.

Es runzelt sein kleines Näschen.

Es sieht seinen Schatten oder sieht ihn nicht. Das ist nett! Menschen mögen das!

Sie sind wirklich noch nicht lange dabei, was?

Die Menschen mögen auch Blutwurst und sowas.

Menschen sind Schwachköpfe!

Reizende Einstellung.

Sehen Sie mal in den Spiegel, damit Sie wissen, wie Sie als Murmeltier aussehen.

Für mich? Einmal?

Es kommt raus. Und dann sieht es seinen kleinen Schatten.

Möchten Sie Blutwurst? Ich habe immer--

Ich liebe Blutwurst.

Willkommen in PUNXSUTAWNEY

Rita, hier kann ich nicht wohnen.

Primadonna.

- Lassen Sie nur. Und warum nicht, Phil? - Ich hasse diese Bude.

Ich habe hier vor zwei Jahren gewohnt. Es war jämmerlich. Eine Flohkiste.

- Ich werde hier nicht wohnen. - Sie wohnen hier auch nicht.

Ach, wirklich?

Nein, Larry setzt mich hier nur ab.

Sie wohnen in einer hübschen Frühstücks-Pension in der Cherry Street.

Na toll.

Wissen Sie, das ist das, was eine gute Produktionsleiterin draufhaben muss.

Halte immer den Kreativen bei Laune.

Wenn ich sonst noch was für Sie tun kann?

Helfen Sie mir bei meiner Beckenkorrektur?

Wenn es nicht ausartet. Wollen Sie mit Larry und mir essen?

Nein, danke. Ich habe Larry schon essen sehen.

Sehen Sie zu, dass Sie etwas Schlaf kriegen. Wir sehen uns morgen früh.

Seien Sie pünktlich.

Hat er wirklich gemeint, er wäre der "Kreative"?

Also, Kumpels, raus aus den Federn! Und vergesst die warmen Schühchen nicht

- Es ist saukalt draußen! - Es ist jeden Tag saukalt!

- Wo sind wir hier? In Miami Beach? - Wohl kaum!

Und später müsst ihr mit reichlich Verkehrsstörungen rechnen, weil wir

so ein Schneesturmdingsbums kriegen

Schneesturmdingsbums! Hierkommt schon der Wetterbericht

Die Meteorologen prophezeien ein großes Schneesturmding

Es gibt noch einen Grund warum der heutige Tag so besonders aufregend ist--

Und ganz besonders kalt

Die große Frage, die jeder auf den Lippen hat--

- Den eingefetteten Lippen - Auf den Fettlippen hat:

Glaubt ihr, dass Phil rauskommen wird und seinen Schatten sieht?

- Punxsutawney Phil! - Genau der Euer Murmeltier-Murmler!

Denn heute ist Murmeltier-Tag!

Steht schon auf und lauft los, um den Murmlern draußen was zu murmeln!

- Morgen! - Morgen.

- Wollen Sie sich das Murmeltier ansehen? - Ja, das will ich.

Glauben Sie, dass wir einen frühen Frühling kriegen?

Ich tippe auf den 21 . März.

Gut geraten!

Wissen Sie, ich glaube nämlich, das ist der Frühlingsanfang!

- Gut geschlafen, Mr. Connors? - Ich war allein, Mrs. Lancaster.

Möchten Sie etwas Kaffee?

Es gibt wohl keine Möglichkeit einen Espresso oder Cappuccino zu bekommen?

Oh, ich weiß wirklich nicht--

Wie man Espresso oder Cappuccino buchstabiert. Der tut's auch.

Ich hoffe, Sie haben Spaß bei den Festlichkeiten.

- Oh ja. Bestimmt. Und wie. - Es soll ja ein Schneesturm kommen.

Vielleicht haben wir Glück und der Schneesturm fegt an uns vorbei.

Und die ganze feuchte Meeresluft, die von Süden hochkommt...

...wird sich vermutlich zum Mittag nach Osten weiterschieben...

...in höheren Luftschichten kristallisieren und uns Schnee bescheren.

In Punxsutawney liegen die Temperaturen bei -1 Grad und nachts bei 10.

Niederschlagswahrscheinlichkeit heute bei 20% und morgen auch bei 20%.

Wollten Sie überhaupt über das Wetter reden oder ein Schwätzchen halten?

Ein Schwätzchen halten.

Ok. Also, bis später. Wiedersehen.

Haben Sie vor, heute abzureisen?

Die Abreisewahrscheinlichkeit heute liegt bei 100%.

Phil Connors! Dachte ich's mir doch, dass du das bist!

Wie schön. Danke für's Einschalten.

Jetzt sag bloß, du kennst mich nicht. Ich weiß nämlich genau, wer du bist.

Nicht die geringste Ahnung.

Ned!

Ryerson!

Nadelnase Ned. Ned, der Eierkopf.

Jetzt komm aber, auf der Case Western High!

Ich hab die pfeifende Bauchnabel-Nummer beim Talentschuppen gebracht.

Bing! Ned hat schlimme Gürtelrose im Abschlussjahr und fällt beinahe durch.

Noch ein Bing!

Einige Male war ich mit deiner Schwester essen, bis du es verboten hast.

Also?

Ned Ryerson?

Bing!

Bing.

Und jetzt bist du Profi mit deiner Bauchnabel-Sache, oder was?

Nein, ich verkaufe Versicherungen.

- Welch ein Schock. - Hast du eine Lebensversicherung?

Selbst wenn, ein bisschen mehr kann nie schaden.

Habe ich Recht oder habe ich Recht oder habe ich Recht?

Ich würde es toll finden, wenn ich hier noch ein bisschen mir dir reden könnte.

Aber ich werde es nicht tun.

Wiedersehen.

He, schon in Ordnung! Ich begleite dich ein Stück.

Immer wenn ich eine Möglichkeit wittere, schieße ich darauf los wie ein Wolf.

Ned der Wolf, so bin ich jetzt.

Ich habe Freunde, die schwören Stein und Bein auf Versicherungsstatistiken.

Und denen sage ich, "Das ist doch alles sowieso nur Scheibenkleister, Meister."

Kennst du Einmalprämien-Versicherungen? Das wäre der Volltreffer für dich.

Oh, Gott!

Es ist so toll, dich zu sehen! Sag mal, hast du zum Essen schon was vor?

Ja, was anderes.

Es war wunderbar dich zu sehen, Nadel-Eierkopf. Mach's gut.

Pass immer auf deinen ersten Schritt auf. Der ist ein Reinfall.

Phil!

Phil, hier sind wir!

Wo haben Sie denn gesteckt?

Es war grauenvoll.

Ein riesiger Egel hat mich erwischt.

Sie versäumen den ganzen Spaß. Diese Menschen sind toll.

Manche haben die Nacht durchgefeiert. Sie singen, bis ihnen kalt wird.

Dann gehen sie zum Feuer und wärmen sich auf...

...dann kommen sie zurück und singen weiter!

Es sind Hinterwäldler, Rita.

Und, haben Sie gut ohne mich geschlafen?

Sie haben sich hin und her gewälzt, richtig?

Sie sind unglaublich.

Wer hat Ihnen das verraten?

Ok, jetzt ist Showtime.

Ok. Auf mich. Auf drei...

...zwei, eins.

Einmal im Jahr richten sich die Augen der Nation auf diesen winzigen Weiler...

...in Pennsylvania um einen Meister zu sehen.

Der Meister?

Punxsutawney Phil...

...der wohl berühmteste Wetterfrosch der Welt. Das Murmeltier...

...das, wie die Sage will, einen frühen Frühling voraussagen kann.

Also müssen wir uns, glaube ich, auch heute wieder die Frage stellen:

"Hat Phil heute ein glückliches Händchen?"

Jedesmal das selbe Theater. Der Typ klopft mit seinem Stock gegen die Tür.

Sie ziehen die kleine Ratte raus, sie reden mit ihr.

Die Ratte antwortet. Und dann sagen sie uns, was passieren wird.

Ist er nicht süß?

Stehen Sie etwa auf Kerle mit einem ordentlichen Überbiss?

An diesem 2. Februar um 7 Uhr 20 Minuten und 30 Sekunden...

...ist Punxsutawney Phil...

...der Seher der Seher...

...Weissager aller Weissager...

...ein wenig widerwillig...

...aber hellwach...