Judgement of God (Le Jugement de Dieu)

Η ΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΘΕΟΥ Υπότιτλοι από BuStEl, 2026.

Βασισμένο σε γερμανικό χρονικό του 15ου αιώνα.

Έτοιμος; - Στις υπηρεσίες σας, κόμη.

Προσοχή!

Καλά.

Όχι, είναι πολύ σφιχτό!

Δείξτε το δεξί πόδι. Γρήγορα!

Εντάξει.

Θα μας περιμένετε με τη συνοδεία στην αυλή, μπροστά στην κεντρική σκάλα.

Μάλιστα, κύριε κόμη.

Ω! Τι εμφάνιση...

Κύριε κόμη, όλα είναι της Μπέρτας... Είναι σε οίστρο.

Μπέρτα; - Ναι, η φοράδα.

Πρέπει να της βρούμε άλλο όνομα.

Μπέρτα!

Μπέρτα!

- Μονσενιόρ, αν βιαζόσασταν λίγο... - Πάρε.

Θα το καταλάβεις ακόμη, μικρέ.

Δεν θα σε παντρέψουν,

αν στη κρίσιμη στιγμή δεν κινηθείς.

Θα δεις.

Ναι;

Καληνύχτα, πρίγκιπα; - Ω, όχι!

- Τέρρινγκ... - Ναι;

Ήσουν εκεί τον χειμώνα; - Ναι.

Την γνωρίζεις; - Ναι.

Την είδες; - Ναι. - Είναι πράγματι έτσι;

Το πορτρέτο μου φαίνεται αρκετά πιστό.

Λίγο... ίσως λίγο κολακευτικό.

Η πριγκίπισσα Μπέρτα έχει περάσει λίγο την ηλικία της χάρης.

Σωματικά λίγο αδύνατη. Τα χέρια κόκκινα.

Σπυράκια. Όχι όχι, πολύ μικρά!

Αλλά με τον χρόνο θα ανθίσουν.

Ωστόσο η σωματική διάπλαση δεν είναι το παν.

Η πριγκίπισσα έχει επίσης ισχυρές ηθικές αρετές.

Είναι επιδέξια στο κέντημα, ασχολείται με την κουζίνα.

Τα καταφέρνει ιδιαίτερα καλά στο πούμερνικελ και στη σούπα μπύρας.

Επιπλέον τραγουδά όμορφα τιρολέζικα τραγούδια.

- Και είναι τρελή για εσάς. - Τι τύχη!

Θα τη συναντήσετε... - Θα της στείλω μήνυμα.

Αλλά τι να της πω... κατ' ιδίαν;

Κάτι πολύ σημαντικό. Δεν ξέρω...

"Σας λατρεύω!" - Δεν είναι για μένα. - Δεν μαθαίνεται γρήγορα.

Λοιπόν, ξεκινάμε! Αλλιώς δεν θα προλάβουμε πριν τη νύχτα.

- Ο καιρός σας ευνοεί, μονσενιόρ. - Πάμε!

Και το πορτρέτο; Δεν παίρνετε το πορτρέτο, μονσενιόρ;

Όχι, κρύψ’ το.

Δεν ξεχάσατε τα όπλα, έτσι; - Όχι, δεν τα ξεχάσαμε. Ούτε κράνη ούτε λοφία.

Ακόμη κι αν αύριο δεν χρειαστούν. - Ω, είναι μικρές ενοχλήσεις!

- Πατέρα! - Μονσενιόρ...

Έλα, σε αγκαλιάζω. Καλημέρα, Τέρρινγκ.

Ανυπομονώ να επιστρέψετε μαζί.

Οι τρεις σας - με τη νύφη σου.

Έγινε. Χθες έλαβα τα πιστοποιητικά των αυλικών γιατρών.

Η πριγκίπισσα Μπέρτα αναγνωρίστηκε παρθένα, υγιής και ικανή για τεκνοποίηση.

Επιπλέον είναι ελκυστική. Σου το είπε ο Τέρρινγκ;

Είναι μοναχοπαίδι, εσύ είσαι μοναχοπαίδι.

Αυτός ο γάμος θα ενώσει τις τύχες της Βαυαρίας και της Βυρτεμβέργης.

Πήγαινε! Είθε η ελπίδα μου να σε συνοδεύει.

Και η παλιά μου καρδιά σε ζηλεύει. Βιάσου, μικρέ μου!

Συνταγματάρχη! Συνταγματάρχη!

Είστε άρρωστος! Θα κρυώσετε!

Θα παραπονεθώ στον θείο σας, και θα σας μαλώσει, συνταγματάρχη!

Καλό ταξίδι! Καλό ταξίδι!

Το μέλλον είναι δικό μας, Πράιζινγκ! Τα άστρα είναι ευνοϊκά για μένα.

Ο Δίας και η Αφροδίτη, κάποτε στη νύχτα του κακού περιτριγυρίζοντας τον Κρόνο,

ματαίωσαν τις προσπάθειές του.

Θέλω να ολοκληρώσω τον γάμο πριν βαρέα οιωνοί πέσουν πάνω μου.

Ναι, δεν πιστεύεις στην επίδραση των άστρων.

Δεν μπορώ να σας συμβουλέψω, μονσενιόρ, αλλά φοβάμαι ότι θα γίνει αλλιώς...

- ευνοϊκά. - Μπράβο, παιδί μου.

Έλα, πες μου τις σκέψεις σου, ιδιαίτερα τις μυστικές.

Παρά όλα τα σημάδια, δεν θα άφηνα τον πρίγκιπα να ταξιδέψει μόνος.

Μόνος; Ο Τέρρινγκ τον συνοδεύει.

Τέρρινγκ... ο Τέρρινγκ δεν είναι μεγάλη στήριξη.

Από τι φοβάσαι; Μίλα!

Ο πρίγκιπας αγαπά υπερβολικά τα ταξίδια, το διάβασμα, τη μουσική.

Στα γούστα του φαίνεται εκείνη η ελαφρότητα που κληρονόμησε από τη νεκρή μητέρα του,

γεννημένη στη Βουργουνδία - χώρα όπου αγαπούν το κρασί.

Αλλά είναι και γιος μου, Πράιζινγκ. Αγαπά την μπύρα.

Είναι γούστο των χειλιών. Αλλά άκουσα λόγια του που με ανησυχούν.

Ο πρίγκιπας είναι ανοιχτός σε νέες ιδέες.

Θα είναι ευνοϊκός προς τις απαιτήσεις των συντεχνιών.

Θα έφτανε να τους δώσει ελευθερίες, και αυτό θα σήμαινε το τέλος των πάντων.

Ναι, ένας νέος που δεν υπήρξε επαναστάτης στα 20 του είναι αποτυχημένος.

Αλλά αν παραμείνει στα 40 του, είναι ανόητος.

Θα συνετιστεί. Και η πολιτική μου θα ωφεληθεί...

ο γάμος με μια κοπέλα από τη Βυρτεμβέργη.

Αν δεν φοβόμουν να σας εξοργίσω, μονσενιόρ, θα έστελνα επίτηδες...

πίσω από αυτούς τους νέους έναν έμπιστο άνθρωπο που θα μου έδινε...

αναφορά για τις πράξεις και τις συμπεριφορές τους.

Πού θα βρεις σήμερα έμπιστο άνθρωπο;

- Ονόμασέ τον. - Τον έχω πρόχειρο.

Μίλα! - Ένας μοναχός, επίτροπος της Ιεράς Εξέτασης.

Γιατί είναι εδώ;

Για να αποκαλύπτει και, αν χρειαστεί, να πολεμά τα σχέδια του διαβόλου.

Λοιπόν, αυτό είναι υπερβολικό...

Δείτε πώς ωριμάζει η εξέγερση κατά του εχθρού.

Παρά το κακό, συνέρχεται η Σύνοδος της Βασιλείας.

Παντού σφύζουν οι αιρέσεις.

Στο εξωτερικό, μια 19χρονη μάγισσα, αυτή η Ζαν ντ’ Αρκ, οδηγεί...

έναν νικηφόρο πόλεμο εναντίον του βασιλιά της Γαλλίας και της Αγγλίας.

Να είστε σε επιφυλακή, μονσινιόρ.

Πού είναι ο άνθρωπός σου;

Ο πατέρας Ενρίκε, από το μοναστήρι του Τολέδο.

Έχει ήδη πετύχει εξαιρετικά αποτελέσματα στην Ισπανία και στη Φλάνδρα.

Όμορφα κορίτσια. Κάνουμε στάση;

Θέλουμε να φτάσουμε πριν νυχτώσει.

Εγώ πάντως δεν έχω αρραβωνιαστικιά.

Αναμφίβολα σε περιμένει αποτυχία. - Θα ήταν η πρώτη.

Αλήθεια; Μπορεί κανείς να μάθει τη μέθοδο;

Υπάρχουν δύο τρόποι να κατακτήσεις μια γυναίκα. Από τη μέση - ή με τα συναισθήματα.

Προτιμώ να αγκαλιάζω από τη μέση. - Και δεν αντιστέκεται καμία;

Ω, πολύ σπάνια! Σε αυτή την περίπτωση - λίγες λέξεις, πάντα οι ίδιες.

Και για τις πιο ανθεκτικές - ένα δαχτυλίδι των τεσσάρων γροσιών.

Πάντα έχω απόθεμα μαζί μου.

"Για όλη τη ζωή"; - Όχι, για όλη τη νύχτα.

Υπόσχομαι να τις παντρευτώ.

Πρέπει να δεις πώς, με αυτή την πρόφαση, δικαιολογούνται στον εαυτό τους.

Περιφρονείς υπερβολικά τις γυναίκες, Τέρρινγκ. Και πώς ξεμπερδεύεις;

Κοιτάξτε, εκεί υπάρχει καπνός!

Ε, μικρέ, τι καίγεται εκεί; - Μια μάγισσα!

Έπιασαν τη μάγισσα! Τη μάγισσα με τα νύχια!

Όταν γίνω αφέντης, θα βάλω τέλος σε αυτές τις απαίσιες δεισιδαιμονίες.

Πιστεύετε ότι αυτό θα ωφελήσει; Οι άνθρωποι πάντα χρειάζονται διασκέδαση.

Καλωσορίζουμε τον διάδοχο πρίγκιπα!

Ναι, αλλά θα προτιμούσα...

Η πόλη του Άουγκσμπουργκ χαιρετά τον διάδοχο πρίγκιπα Αλβέρτο.

- Ναι, θα ήταν πιο ευγενικό. - Πολύ μακρύ.

Και πολύ οικείο, κύριε δήμαρχε.

Θέλετε να ρίξετε μια ματιά στις εξέδρες του τουρνουά; - Ναι.

Ω! - Η ουρική σας αρθρίτιδα; - Ναι. Όπως πάντα, στην αλλαγή της σελήνης.

Θα πρέπει να κοπεί.

Τα Χριστούγεννα; - Βέβαια, βέβαια. Αν το αποφασίσω...

Παντού ο πρίγκιπάς μας βρίσκει δείγματα ευημερίας. - Ναι...

Η πόλη έγινε φιλόξενη. Δεν υπάρχουν πια τέρατα ούτε ανάπηροι.

Πού είναι; - Στη φυλακή.

Κύριε δήμαρχε, τι ώρα φτάνει ο πρίγκιπάς μας;

Λοιπόν, έχετε ακόμα χρόνο, ακόμα χρόνο...

Και θα μας κεράσουν ποτό όπως προς τιμήν του αυτοκράτορα;

Ναι, ποτά, τουρνουά και χορό!

Ο χορός... Άνθρωποι σαν εμάς φυσικά δεν θα μας αφήσουν να μπούμε.

Θα σας αφήσουν. Ο πρίγκιπας θέλει ισότητα για όλους.

Τότε όλοι θα πρέπει να κάνουν ουρά!

Τι είπατε; - Είπα ότι όλοι πρέπει να κάνουν ουρά.

Σκύψτε λίγο.

Όχι, όχι το σφυρί! Όχι το σφυρί! Καλύτερα η πένσα. Η πένσα...

Αλήθεια; Ανοίξτε πιο πολύ το στόμα.

Θεόβαλντ, πού είναι ο αφέντης σου; - Είναι... είναι κοντά...

Από εδώ, κύριε δήμαρχε.

Ω... ω... μακάρι να μην γίνω μάρτυρας...

Σώσε με γρήγορα, Μπερνάουερ... σώσε με γρήγορα...

Αμέσως ασχολούμαι, κύριε δήμαρχε.

Τώρα, τώρα θα γίνει καλύτερα...

Πες στη γυναίκα σου να σου κάνει κατάπλασμα από αγελαδινή...

κοπριά, φρέσκια και ζεστή.

Ε, Άγκνες!

Κάθε μέρα πιο όμορφη.

Αισθάνεστε καλά, κύριε δήμαρχε;

Από τότε που σε είδα, ο πόνος έφυγε. Ένα πραγματικό θαύμα!

Λοιπόν, πότε ο γάμος;

Πώς; Είσαι ακόμα εδώ;

- Όχι όχι όχι! - Μάρς στο μαγαζί!

Αλήτη! Δεν μου αρέσει και πολύ.

Αλλά τον παίρνω μόνο όταν πρέπει να κόψω γρήγορα και πολύ.

Και το εκμεταλλεύεται και φλερτάρει με την κόρη μου.

Αυτός; Είναι αρραβωνιασμένος με τη Μαρία.

Άφησέ με ήσυχο!

Σας παρακαλώ... - Αχ, ο καημένος μου ο Μπερνάουερ...

Είμαι μάρτυρας. Ένας αληθινός πάσχων.

Ω όχι! Σταματήστε! Σταματήστε, παρακαλώ!

Σταματήστε το!

Αν θέλεις να τον προστατέψεις, κάν’ τον να σωπάσει.

Το κούρεμα δεν είναι το επάγγελμά του. - Θα σε...

Κι εσύ άφησέ με ήσυχο!

Βλέπεις; Τριγυρνάει συνέχεια εδώ για την Άγκνες!

- Αυτή τον παρασύρει. - Μαρία!

Σου αρέσει όταν ζηλεύω; Όταν πονάω;

Ο Αντουάν δεν είναι ο μόνος. Τρελαίνεις όλα τα αγόρια!

Εγώ; - Ναι! - Ψεύτρα!

- Ζήτα της συγγνώμη. - Ποτέ!

Τότε μεταξύ μας όλα τελείωσαν.

Αντουάν! Αντουάν, άκου...

Αντουάν!

Στην ευχή της Παναγίας.

Με κατηγορούν πάντα... Μα είμαι εγώ ένοχη;

Τους ενθαρρύνω άραγε; - Κάνε υπομονή.

Κάποτε θα έχω δικαίωμα να σε υπερασπιστώ...

Κάνω κακό χωρίς να το θέλω.

Άκου, Άγκνες... Πότε παντρευόμαστε;

- Ο πατέρας σου συμφωνεί. - Ναι, φυσικά.

Τότε... πότε; - Μην με πιέζεις έτσι.

Δεν θα μείνω κουρέας.

Δεν είμαι από αυτούς που ξυρίζουν όλη τους τη ζωή.

Θα ανοίξω μαγαζί. Θα γίνω και χειρουργός.

Λοιπόν! - Έχω ήδη ακρωτηριάσει πόδια. Μόνος μου.

- Μόνο που... - Τι;

- Ο ήχος του πριονιού. - Ο ήχος του πριονιού;

Ναι. Μου τρίζει τα δόντια. Και με ανατριχιάζει.

Λοιπόν πότε παντρευόμαστε, ε;