The Killing Vote (국민사형투표)

نه، کیم مو چان

مردم همین رو میخوان

همه مُرده اونو میخوان

تکون نخور

اگه زنده نگه داریش قربانی های بیشتری مثل ناره به وجود میان

مو چان فقط بذار بمیره

مو چان، نه

دکمه شوک را بزنید

کیم مو چان

...تو هم

میخواستی بکشیش

نه

نکن، مو چان

گمونم

این بار نتونی چشم پوشی کنی و بذاری من برم نه؟

اونوقت هرگز نمیتونی دست نگه داری

الان تنها فرصت برای برگشته

نه

"رای اعدام"

"هشت سال قبل"

چون همکارمی اینو یواشکی دارم برات میارم

ولی نباید توی پرونده لی یون سونگ دخالت کنی

جای اینکه به خاطرش اتفاق بدی برات بیفته فقط این پرونده رو ول کن

چون عاقبت خوبی نداره

هی، جین سو، دادا

این جدیده هیچوقت اضافه کاری نمیمونی

برای کمیسر شدن لازمه؟

اوه بیخیال

اگه پلیس های زیردستمون و کمک هاشون نباشه حتی نمیتونم بهش فکر کنم

شنیدم موچان مدرک پیدا کرده که نشون داده بیون همدست داشته

راسته یا بلوف زده؟

فکر کنم خانواده لی خیلی قوین

دخالت نکن قطعا یه همدستی داره

اونی که دخالت کرده من نیستم، تویی

اونروزی که بدون هیچ سوالی پول رو گرفتی

میدونستی از کجا اومده نه؟

هی

چیز خیلی زیادی نمیخوان

خودشون بهش رسیدگی میکنن

"مدرکی پیدا شده که لی انجامش داده"

"مین جی یونگ"

اینکه به جزیره ججو فرستاده بشه زیاده روی نیست؟- مدرک جعل کرده-

درسته- لکه ننگ پلیس-

چجوری تونست اینکارو بکنه؟

همیشه میدونستم اون روانی یه گندی میزنه

زودی برمیگردم

پس حواست به لی یون سونگ باشه

دوباره دردسر درست میکنه

بهت میسپارمش

نخیر نمیشه

باهات میام

همین حالام وسایلام رو اونجا فرستادم باهم میریم و برمیگردیم

بله میفهمم

به سرپرست کمک کن

یون جی، بقیه رو ببر و صحنه جرم رو ببندین

بله قربان، بریم- باشه-

لی مین سو حالش خوب نیست

به بیمارستان میبرمش به سرپرست خبر بده

بله چشم- درُ ببند-

شنیدم زندانی 0512 رو گرفتن

مشتاق دیدار

همین که بازجوییمون تموم شد پسش میفرستیم

چطوره باهم سوار بشیم بریم؟

هرچی بشه من مسئولشم

پس نمیتونم بذارم همینجوری بره

امیدوارم درک کنین

بریم

بریم

بریم

هی، اومدی- هی-

شروع کنیم؟- حتما-

از کجا شروع کنیم؟

میشه لطفا برین کنار؟- چرا سر راهه؟-

کنار- وای خدایا-

گفتم برین کنار- سر راه رو گرفته-

جی هون- الان منو زد-

چه خبره؟- !برین کنار! همین الان-

جی هون- این آجوما مردم رو میزنه-

کنار- مردم رو میزنه-

از سر راهم برین کنار

جی هون

مطمئنی پسرم حالش خوبه؟

به نظر که خوب میاد

عالیه

مستقیم به بیمارستان برو به نظر میرسه 2 تا ماشین هست

ممطئنم با کوان تو یه ماشین نمیذارینش

پسرم توی کدوم ماشینه؟

جلویی یا پشت سری؟

چرا میپرسین؟

چون مادرشم

همه پدر مادرها اینجورین

میخوای که از بچه ت محافظت کنی و از شر هر چیزی که

ممکنه بهشون صدمه بزنه خلاص شی

پسرم سوار کدوم ماشینه؟

پشت سری

پسرتون این پشت همراه منه

هرچقدر میخوای ازم متنفر باش

ولی به عنوان یه افسر پلیس عدالت برای من از هر چیزی مهمتره

به زودی از این کارت پشیمون میشی

چرا انقدر تند رانندگی میکنه؟

"فاصله سه دقیقه ای"

سونبه

سونبه

لعنتی

سونبه

پروفسور

خوبی؟ میتونی راه بری؟

...چی- ای حرومی-

سونبه

سونبه

سونبه

توی مسیر 57 بین گیونگگی دو و سوره دونگ هستم

یه کامیون به ون پلیس اصابت کرد و سه نفر زخمی شدن

یه نفر به شدت صدمه دیدن لطفا عجله کنین

پروفسور، منو نکش

میدونی ناره قبل از مردن چی گفت؟

گریه کرد و گفت میخواد پیش باباش بره

بهش گفتم گریه نکنه ولی هِی میگفت

دلم برای بابام تنگ شده، بذار برم پیش بابام هنوز یادمه که با تمام وجود گریه میکرد

بعدش

یهویی به طناب بازی دیدم

برش داشتم

...دور گردنش پیچیدم، و

بعدش، واقعا دلم میخواست ببینم چه حسی داره که بهش چاقو بزنم

پس بهش چاقو زدم یه دفعه، دو دفعه

سه دفعه

...چهار دفعه

سیزدهمی، اشتباه بود

بسه، کافیه

هیونگ

پروفسور

باید بریم

خطرناکه، پروفسور

باید بریم

پروفسور

...پیشتیبانی لازم دارم، گه تال- تصادف شده-

هردوی ون هامون

تصادف؟- جین سو سونبه خیلی صدمه دیده-

و سرپرست هم صدمه دیده

کسی برای کمک نیست تو سریع برو

یه گه تال دیگه هم هست

...من الان دارم تعقیبش میکنم- لی مین سو مرده و کوان فرار کرد-

اول به محل تصادف برو

اول بگو زخمت رو درمان کنن

نمیتونم جین سو سونبه رو

بذارم برم- رئیس-

ببخشید، اونم صدمه دیده باید درمان بشه

قربان، خوبین؟

ببخشید، نفس عمیق بکشین

یه لحظه

جلوشون رو بگیر

ایست- برین کنار-

خیلی خطرناکه

نباید اینجا باشین- گفتم برو کنار-

...یون سونگ

...پسرم

دستت رو ازش بکش

...این یون سونگ نیست

خانم

یون سونگ

...یون سونگ

یون سونگ

پسرم

نه

یون سونگ

یون سونگ

!یون سونگ، نه

یون سونگ

یون سونگ

یون سونگ

یون سونگ

یون سونگ

دیشب کشور توسط گروگانگیری و مرگ های دردناکی به لرزه دراومد

کابوس درست از اینجا شروع شد

جایی که دو خانواده تو یه خیابونی روبروی هم زندگی میکردن

پسر یه خانواده دختر اون یکی رو به قتل رسوند

و پدر اون دختر با دستای خودش از اون پسر انتقام گرفت

مردم شاهد این امر و درش شریک بودن

کوان که رای اعدام رو ساخت و به نام گه تال مشهور بود

پلیس و دادستانی اعمال کوان و همدستانش رو

به عنوان انتقام شخصی و اجرای خودسرانه قانون میبینن ولی شما چی فکر میکنین؟

اهداف رای اعدام اشخاص بی شرمی بودن که

از پول و قدرت برای سبک سازی جرایمشون استفاده کردن

و به جای انتقام شخصی

شاید گه تال به این جامعه ای که از کمبود عدالت رنج میبره، درمان داده

نمیتونی آشکارا توی اخبار از یه مجرم حمایت کنی

چند روز بهش وقت بده

هنوز یه بزرگش مونده

الان دیگه کارمون با مین جی یونگ تمومه؟

دیگه برنمیگرده

الان میرم برای بزرگه آماده بشم

عوضی بی شعور

نمیتونیم اجازه بدیم چه دیگه اینکارو انجام دبه

خطرناکه از شرش خلاص شو

بابا

بابا

شنیدم راننده کامیون گفته خوابش برده شاید مست بوده

یه نفر به کار گرفتتش

مقصدش معلوم نبود ولی هیچ سوءسابقه ای نداره

داریم تراکنش‌هاش رو بررسی میکنیم پس به زودی یه چیزی دستگیرمون میشه