Summer Strike (I Don't Want To Do Anything / Amugeotdo Hago Sipji Anha / 아무것도 하고 싶지 않아)

­[Βασισμένο στο webtoon του Τζουν Γιονγκ Χιον «Δεν Θέλω Να Κάνω Τίποτα»]

Απεργώ Για Το Καλοκαίρι

[Όλοι οι χαρακτήρες, περιοχές, ομάδες και οργανισμοί είναι φανταστικοί. Οι σκηνές με ζώα ακολουθούν τη νομοθεσία.]

Συγχρονισμός για την έκδοση ΝΕΧΤ: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims

Αυτό ήταν πολύ δημοφιλές μέρος για μπιλιάρδο στην πόλη.

Δεν είναι πολύ ευρύχωρο;

Ξέρεις όμως πόσο νοίκι πληρώνω τον μήνα;

Πληρώνω μόνο 50.000 γουόν!

Φοβερό, ε;

Πέρα από αυτό, έχω όλο το κτίριο για τον εαυτό μου.

Κάτι σαν να είμαι εγώ η ιδιοκτήτρια.

Για να είμαι ειλικρινής, ανησυχώ γιατί ζω μόνη μου, αλλά είμαι και ενθουσιασμένη.

Τι θα συμβεί στο εξής;

Υπολόγισα τις οικονομίες μου μέχρι τώρα.

Τα 500.000 γουόν είναι η εγγύηση που πλήρωσε η μαμά.

Δούλεψα εκεί για τέσσερα χρόνια και αποταμίευσα μόνο 5.500.000 γουόν.

Πού πήγαν όλα τα λεφτά;

Αποφάσισα λοιπόν να τρώω κυρίως στο σπίτι.

Καίει.

Συγγνώμη, μήπως έχετε λάμπες χειρός;

Κάνει 10.000 γουόν.

Και να αγοράζω μόνο τα απαραίτητα.

- Θα πάρω και αυτό. Θα μου κάνετε έκπτωση; - Έκπτωση;

Επιλέγω ποσότητα αντί ποιότητας.

- Αυτό είναι καλαμποκόψωμο. - Μπορώ να πάρω μόνο ένα;

Αποφάσισα να ξοδεύω 10.000 γουόν τη μέρα από εδώ και πέρα.

Έτσι, θα μπορέσω να ζήσω έναν χρόνο χωρίς δουλειά.

Θα είναι δύσκολο λες; Όχι, μάλλον το αντίθετο.

­

Έχω τη μικρή μου κρυψώνα.

Στην αρχή, είχα ένα ντροπιαστικό περιστατικό.

Αλλά εδώ μπορώ να διαβάζω βιβλία όλη μέρα.

Ή μπορώ να βλέπω ταινίες που μου αρέσουν όλη νύχτα.

Αν θέλω να ακούσω, ακούω.

Και περπατάω, όταν περπατήσω.

Πήγα ακόμα και για τζόκινγκ το ξημέρωμα.

Μπορώ να κάνω τα πάντα, γιατί είμαι πλούσια σε χρόνο.

Μαμά.

Έτσι ζω τώρα.

Εύχομαι να είσαι κι εσύ καλά εκεί ψηλά.

Μου λείπεις, πάρα πολύ.

Αχ αχ! Κοί-Κοίτα την!

Γεια σας.

Μήπως έχετε μπαταρίες ΑΑΑ;

Μάλλον ο Τζονγκ Ουν έχει προβλήματα πάλι.

- Τι με ρώτησες; - Αν έχετε μπαταρίες ΑΑΑ.

Γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά εκεί στις μπαταρίες; Τι είδους θέλεις;

Θα ρίξω μια ματιά μόνη μου.

Τι το θέλουν το ποτό;

Το ποτό είναι η πηγή όλων των προβλημάτων.

Έλα πάμε σπίτι. Σήκω, σε παρακαλώ.

Σύνελθε και σήκω.

Άσε με ήσυχο!

Είστε καλά;

Καλά είμαι. Καλά.

Σήκω, σε παρακαλώ.

Πάμε σπίτι. Καλά;

Γιατί δεν σηκώνεσαι;

- Κύριε, μπορείτε να σηκωθείτε; - Τι στο καλό;

- Σήκω. - Δεν θέλω!

Ελάτε, κύριε!

Σύνελθε, σε παρακαλώ.

Πάμε σπίτι.

- Πού μένετε; - Είναι λιγάκι μακριά.

- Θα σας βοηθήσω. - Ευχαριστώ πολύ.

Τζονγκ Ουν, σύνελθε σε παρακαλώ και περπάτα κανονικά.

Συγγνώμη που σε έβαλα να με βοηθήσεις. Ας τον πάμε εκεί.

Πρέπει να δυσκολεύτηκες πολύ.

Ευχαριστώ που με βοήθησες.

Τον έφερα σπίτι, χάρη σε εσένα.

Να πηγαίνω τώρα.

Περίμενε, μισό λεπτό!

Δεν είναι ανάγκη.

Ευχαριστώ.

Μην ξεχάσετε να βάλετε λίγη αλοιφή στο χέρι σας.

Εντάξει.

Ε, εσύ!

- Αντίο σας. - Είναι δικά μου!

Δώστα μου πίσω παλιό...!

Έλα τώρα, Τζονγκ Ουν!

Στο σπίτι είμαστε! Σύνελθε.

Το ποτό είναι το πρόβλημα;

Δεν συμφωνώ.

Οι άνθρωποι είναι το πρόβλημα.

Φύγε από 'δω! Φύγε!

Φύγε γρήγορα από εδώ!

Σταματήστε! Πώς μπήκατε εδώ;

Ποια είσαι εσύ, θεία; Το κτήριο είναι δικό μας.

Είναι το σπίτι μου. Εσείς να φύγετε!

- Μένεις εδώ; - Άστεγη είσαι, θεία;

Πώς γίνεται να είναι σπίτι σου το μπιλιάρδο;

Είναι σπίτι μου, γι' αυτό φύγετε.

Είσαι άστεγη!

Θέλετε να σας τις βρέξει μια άστεγη;

Έξω! Και να μην ξαναρθείτε!

Τρέξτε, παιδιά!

Έλεος με τα πιτσιρίκια!

Τι έγινε;

Τι να κάνω; Τι έπαθε αυτό τώρα;

Γιατί παίρνεις τηλέφωνο;

Έσπασε ένας σωλήνας νερού.

Α, ο σωλήνας του νερού!

Μεγάλο πρόβλημα αυτό! Χαμός θα γίνεται!

Ναι. Οπότε έλεγα...

Δεν πιστεύω να θες να το φτιάξω, έτσι;

Τα συμφωνήσαμε αυτά. Σίγουρα σου το είχα πει, ό,τι χαλάσει το φτιάχνεις μόνη σου.

Και τα παράθυρα όμως δεν κλείνουν, η πόρτα δεν είναι καλή...

Θα έχεις πολλά να φτιάξεις.

Τότε μπορείτε να μου πείτε ένα τηλέφωνο για να μου το φτιάξουν;

Α, το μαγαζί για επιδιορθώσεις.

Να το φτιάξεις. Ναι, το ξέχασα αυτό.

- Θείε! - Ξέρεις όμως;

Το κόστος επιδιόρθωσης μπορεί να είναι περισσότερο από το νοίκι σου για μισό χρόνο.

Μπαμπά! Το κάναμε!

Παρακαλώ; Τι είπατε;

Οπότε... Μισό λεπτό.

Ε! Κάντε ησυχία!

Θέλω να πω, πως καλύτερα να μετακομίσεις. Θα πω στον πατέρα μου να σου επιστρέψει τα χρήματα.

Όχι, θα το φτιάξω μόνη μου.

Αμάν, αυτή η γυναίκα...

Αγόρια! Δεν βλέπετε ότι μιλάω στο τηλέφωνο;

Γιατί κάνετε τόση φασαρία;

- Δεν θα μας δώσεις πρώτα τα λεφτά; - Σε παρακαλούμε, δώσε μας τα λεφτά!

Εσύ κι ο παππούς σου αγαπάτε το χρήμα τόσο πολύ. Ορίστε.

- Τι; - Γιατί μας δίνεις μόνο τόσα;

Πρέπει να μας δώσεις 10,000 γουόν!

Μα δεν το κάνατε σωστά!

Τι χαζά λες; Μπαμπά, είπες ότι θα μας δώσεις 10,000 γουόν αν πάμε στο μπιλιάρδο να παίξουμε με τα νεροπίστολα!

Και δυσκολευτήκαμε πολύ να προσποιηθούμε τους ενθουσιασμένους, ενώ δεν ήμασταν!

Εντάξει, κατάλαβα! Ορίστε.

Δώσε μου πίσω τότε αυτό.

Ευχαριστούμε, μπαμπά!

Ευχαριστούμε! Αντίο!

Μην τα ξοδέψετε όλα! Αφήστε και κάτι στην άκρη!

Μπορώ να ανοίξω το νερό λιγουλάκι.

Άκουσα ότι αυτή η γυναίκα έρχεται συχνά εδώ.

Την γουστάρεις;

Αν είναι δυνατόν.

Άκουσε με προσεκτικά, Μπομ. Εμένα...

Εμένα δεν μου αρέσουν οι αδύνατες και ηλιοκαμένες, όπως αυτή. Εμένα ο τύπος μου είναι..

Αποκλείεται να της αρέσεις, μην κάνεις όνειρα.

Για όνομα.

Άκουσα ότι μέθυσε και κοιμήθηκε στη βιβλιοθήκη τις προάλλες.

Σοβαρά τώρα, σε αυτή την πόλη είναι αδύνατον να μείνει κάτι κρυφό.

Συμπεριφέρεται έτσι γιατί μας θεωρεί χωριάταρους και ευκολόπιστους.

Αυτό το γύναιο ξεγέλασε τον πατέρα μου και μετακόμισε στο μπιλιαρδάδικο για 50.000 γουόν τον μήνα!

Πιστεύεις ότι είναι λογικό αυτό;

Θα μπεις επιτέλους στο θέμα;

Γιατί με φώναξες εδώ; Για να σε ακούω να τη βρίζεις;

- Φεύγω. - Όχι, περίμενε.

Μπομ, θέλεις μια δουλειά ημιαπασχόλησης;

Τι σόι δουλειά ημιαπασχόλησης;

Για 50,000 γουόν.

«Για 50,000 γουόν»;

Λέγε τι θέλεις να κάνω.

Ας μην τον αποφεύγω.

Είμαι αναγκασμένη να τον βλέπω συνέχεια από εδώ και στο εξής.

Επιδιορθώνεις μόνος σου τα βιβλία;

Ναι.

Μπορώ να δοκιμάσω και εγώ μία φορά;

Ορίστε;

Απλώνουμε ομοιόμορφα την κόλλα με τη σπάτουλα.

Και τοποθετούμε την σελίδα εκεί που πρέπει να βρίσκεται.

Μετά...

Έτοιμο.

Είσαι σαν γιατρός,

που θεραπεύει τα βιβλία απλώνοντας αλοιφές.

Εμένα...

εμένα μου αρέσει.

Ο-όχι, εννοώ....

Μου αρέσει να επιδιορθώνω και να επαναχρησιμοποιώ παλιά αντικείμενα.

Άσε με να σε βοηθήσω.

Σου έχει πει κανείς ξανά ότι μοιάζεις με τον Γέρο Σαντιάγο;

- Εγώ; - Ναι.

Τον παππού στο «Ο Γέρος και η Θάλασσα». Κατάλαβες για ποιον μιλάω, έτσι;

Ναι.

Όταν σε πρωτογνώρισα, μου ήρθε στο μυαλό αυτός ο παππούς από το βιβλίο.

Περίμενε, πού πάει αυτή η σελίδα;

Τι θα κάνω;

Θυμάσαι όλες τις ιστορίες των βιβλίων;

Όχι.

Εάν θυμάσαι τα ονόματα από τους ήρωες και τις τοποθεσίες, μπορείς να βγάλεις άκρη.

Δεν μπορώ να απομνημονεύσω τα ονόματα, ακόμα και αν έχω διαβάσει πολλές φορές ένα βιβλίο.

Τότε μπορείς να κάνεις αυτό το κομμάτι, Γιο Ρουμ;

Ναι, μπορώ.

Ουάου, μας βοηθάς στη δουλειά μας;

Καλημέρα.

Ξέρεις... δεν είμαι και τόσο καλή βοηθός.

- Γιατί έχει μύγες ενώ δεν έχει καλοκαιριάσει ακόμα; - Άστα να πάνε.

Γιατί τρώτε τόσο αργά μεσημεριανό;

Ούτε να διανοηθείς να κάτσεις. Βγες έξω αμέσως τώρα.

Χιονγκ Σου, πιστεύεις ότι ήρθα εδώ χωρίς λόγο;

- Να γίνεις τοπικίστρια. - Έλεος.

Τι πρόβλημα έχεις;

Είπα, γίνε τοπικίστρια!

Τι είναι αυτά που τσαμπουνάς;

Άκουσε προσεκτικά.

Ξέρετε γιατί οι πρωτευουσιάνοι έρχονται όλο χαρά στην επαρχία, αλλά μετά επιστρέφουν πίσω κλαίγοντας;

Γιατί; Γιατί;