The Ten Commandments

29.970

Translation BEATRIZ BEHAR

Дами и господа, младежи и възрастни,

това може да ви изглежда необичайно,

да ви говоря преди да започне филма,

но имаме необичайна тема - историята на раждането на свободата.

Историята на Мойсей.

Както много от вас знаят, свещената библия

пропуска около 30 години от живота на Мойсей,

от времето в което е бил три-месечно бебе

и бил намерен сред папурите от Бития, дъщерята на фараона,

и осиновен от съда на Египет докато научил, че бил евреин

и убил египтянин.

За да запълним липсващите години, се обърнахме към древни историци

като Фило и Йосефус.

Фило е писал по времето, когато Исус от Назарет вървял по Земята,

а Йосефус около 50 години по-късно

и гледал разрушението на Йерусалим от римляните.

Тези историци са имали достъп до документи унищожени преди дълго време

или може би изгубени, както Свитъците от Мъртво море.

Темата на този филм е дали хората ще бъдат водени от заповедите на Господ,

или да бъдат управлявани от прищевките на диктатор като Рамзес.

Дали хората са собственост на държавата

или са свободни Божи души?

Същата тази битка продължава и днес навсякъде по света.

Не искахме да измисляме история,

а да бъдем достойни за една история с прекрасно вдъхновение,

създадена преди 3'000 години.

Петте книги на Мойсей.

Историята се развива в продължение на три часа и 39 минути.

Ще има и пауза.

Благодаря за вашето внимание.

И Бог каза,"Нека има светлина."

И се появи светлина.

И от тази светлина Бог създаде живот на Земята.

И на човек му бе дадено власт над всички неща на тази Земя,

и силата да избира между добро и зло,

но всеки се стремял към собствените си желания,

защото не познавал светлината на Божия закон.

Човека взел властта над други хора.

Завладените били задължени да служат на завоевателите.

Слабите да служат на силните.

И свободата изчезнала от света.

И така, египтяните задължили децата на Израел

строго да им служат,

и живота им беше огорчен от робството

и техният плач стигна до Бог и Той ги чу.

И изпрати в Египет,

в скромната колиба на Авраам и Йохабел, семето на един мъж

в чиито ум и сърце ще бъде написани

законите и заповедите на Бог.

Един мъж ще се изправи сам срещу империята.

Ваше превъзходителство, снощи нашите астролози видяха лоша звезда

за влиза в една Египетска къща.

Това война ли означава?

Коя нация би се осмелила да се изправи срещу нас?

Врагът от който трябва да се страхуваме е в Египет.

Какво?

Еврейските роби по земите Гошен.

Оценявам враговете си по сабите им, а не от веригите им, първосвещенико.

И преди веригите са били разтопявани за да се направят саби.

Има предсказание, че спасител ще ги освободи от робството.

Звездата обяви неговото раждане.

Тогава, нека евреите да умрат.

Робите са богатство, командире.

Колкото повече роби имаме, толкова повече тухли правим.

Предпочитам да виждам по-малко тухли и по-малко евреи в Гошен.

Това е нашата източна порта.

След като това дете е сред техните новородени,

тогава всички новородени трябва да умрат.

Всяко еврейско новородено момче ще умре.

Така ще бъде написано, така ще бъде и сторено.

Така казва Рамзес I.

Не! О...

О, не!

Моля ви! Моля! Не!

Бог на Авраам, вземи детето ми в ръцете си,

така че да живее за да ти служи.

Дори не сме му дали име.

Бог ще му даде име.

Следвай го, Мириам. Наблюдавай го от тръстиката.

Виж накъде ще го заведе Бог.

Да, мамо.

- Защо не отказа? - Не си го е помислила.

Ето тук! Хвърли я!

- Надебеляваш. - Твърде много сусамови торти!

Хвани лотос и ще хванеш желание.

Какво ще си пожелаеш, злато или мъж?

Злато, разбира се.

След това мога да имам всеки мъж!

- Златото никога няма да запълни едно празно сърце.

Млъкнете, бъбрещи гъски такива.

Мемнет, ти си щастлива само когато си лоша.

Глупачки! Говорите за празни сърца пред дъщерята на фараона.

Тя носи в сърцето си само спомена за мъртвият си съпруг?

Не беше от лоши чувства, Мемнет.

Вижте, тук има нещо!

Сигурна ли си, че не е крокодил?

Битиа е толкова очарователна, че би разплакала дори и крокодил.

Какво е, Битиа?

Само плуваща кошница.

Да ти помогнем ли да го вземеш?

Мемнет, отпрати момичетата. Искам да остана сама.

Вижте сега какво направихте. Хайде обратно в палата.

- Всички. Музикантите също. - Не бихме наранили Битиа.

На Битиа й писна от вас, както и на мен.

- На теб ти писна от всичко. - Вървете си. Вървете.

Вървете. Побързайте! Достатъчно я наранихте.

- Какво намери? - Отговора на молитвите ми.

Молила си се за кошница?

Не... молих се за син.

Съпруга ти е в къщата на умрелите.

Да, и помолих Бога на Нил да ми донесе това прекрасно момче.

Знаеш ли произхода на този плат?

Ако синът ми е покрит с него...

значи това е кралска роба.

Кралска? Това е плат на еврейски роб.

Детето е било сложено във водата за да бъде спасено от заповедта на баща ти.

Аз съм дъщерята на фараона и това е моят син.

Той ще бъде отгледан в моята къща като Принца на Двете Земи.

Майка ми и нейната майка бяха жигосани да служат на фараона.

Няма да видя как правиш от син на роби, принц на Египет.

Ще видиш, Мемнет.

Ще го видиш как ходи с главата си сред орлите.

Ще му служиш, както служиш и на мен.

Напълни сандъка с вода. Потопи го в тишината.

Вдигни ръцете си, Мемнет.

Нека това, което погреба в Нил да остане погребано в твоето сърце.

- Закълни се. - Няма да проговоря.

Денят, в който нарушиш тази клетва, ще бъде последния, в които очите могат да виждат.

Ти ще бъдеш славата на Египет, сине мой.

Могъщ с твоите думи и дела. Кралете ще се поклонят пред теб.

Твоето име ще живее, когато пирамидите станат на прах.

И...

защото те намерих в водата, ще се казваш Мойсей.

Той обявява идването си от далеч, нали сине мой?

Такава популярност сред хората, може да бъде опасна, Велики Сети.

За кой Рамзес? За мен или за теб?

Славата може да обърне един принц срещу фараона му.

Завистта може да обърне брат срещу неговия брат.

Завистта е за слабите.

Красотата е за силните. Това е, което имаш предвид.

Ако имаш предвид Нефертари, да татко мой.

Нейната красота ли е това, което те привлича

или факта, че тя трябва да се омъжи за човека, който избера да ме наследи?

Аз съм сина с твоя кръв.

Кой друг може да бъде твой наследник?

Мъжът, които е най-способен да управлява Египет ще ме наследи.

Дължа това на моите родители... не на моите синове.

Тогава аз ще те наследя. - Дали?

Не позволявай твоята амбиция да отреже кичура ти на принц.

Изпратих Мойсей да разруши град. Той се връща триумфално.

Изпратих те да построиш град. Къде е?

Ще се издигне когато еврейските роби, които ще го изградят, се страхуват от мен.

Но едно нещо знам, татко...

Никой претендиращ брат не ще наследи короната ти...

или Нефертари.

Наистина ли?

Който аз избера, той ще вземе короната ми...

и Нефертари.

Мисля че го виждам, Мемнет.

Да, виждам го!

Слушай, Мемнет. Слушай.

Тромпетите казват на света, че той се върна при мен.

Чуй ги.

И всички тези викове са заглушени от туптенето на сърцето ми.

Чуваш ли, Мемнет? Целия град вика името му.

Чувам ги, Нефертари.

Господаря Мойсей, принц на Египет, син на сестрата на фараона,

обичан от Бога на Нил, командир на Южните войски.

Добре дошъл у дома!

Принц Мойсей!

Благословен да си. Той победи гордостта на Етиопия.

Старият бърборко!

- Съгласна съм с него. - Името ти да бъде въздигнато над Земята,

дори когато слънцето е въздигнато над небесата.

Добре да е дошъл сина на сестра ми. Чухме как взе ибиса от Нил

за да убиеш отровните змии използвани срещу теб по време обсадата на град Саба.

Нека ръцете ми останат силни, за да ти служа.

Кой е този предан и млад Бог, дошъл в къщата на фараона?

Няма нужда да ти казвам, как споделям радостта й от завръщането ти.

Няма нужда, братко мой.

Ваше превъзходителство, доведох ви Етиопия!

Нареди им да коленичат пред фараона.

Заповядвай на този, които ти самия си завладял.

Доведох ви Етиопския крал и сестра му като съюзници,

като съюзници, и пазители на нашите южни граници.

Сина ми се е държал мъдро с вас, Етиопия. Добре дошли, като приятели.

Кралю, моля за една услуга в името на приятелството.

Този зелен камък от нашите планини...

който ще дам на вашия принц на Египет... защото е любезен...

както и мъдър.

Удоволствие е за Боговете, да видят човек почитан от враговете си.

И то толкова красив враг!

Погрижи се, да се настанят удобно.

Божествени кралю, тук е пълната сметка на данъците от Етиопия.

Носачи!

Ще пратя по Нил 20 лодки пълни с богатства като тези тук.

Трупи от ебонит и смолисти дървета, всичко за вашия нов съкровищен град.

Наистина един добър налог, Мойсей.