City Hunter (시티헌터)

وقايعي که در اين سريال به تصوير" کشيده شده ،غير واقعي هستند. هرگونه تشابه بين اشخاص ، نهادها يا حوادث ".صرفا تصادفي هستند

"شکار چي شهر" "قسمت پنجم"

.به سلامتي خانواده امون

چي شد؟ برق چرا رفت؟

نماينده سيو لطفا حرکت نکنين .برين زير ميز

لطفا آرامشتونو از دست نديد، همه برن .زير ميز

جايي رو نميبيني؟

!بيا عزيزم

!چراغها رو روشن نکنيد !همونجا روي زمين بمونيد

!برين اون سمت

!همه ي خروجيها رو ببنديد ورودي تمام آسانسور هاي طبقه .اولُ بررسي کنيد

.تو طبقه ي اول منتظر بمونيد

.يون سانگ

.تيم شما ره 2 مستقر شد،منتظر دستوريم

!يون سانگ! بدو!زود باش

!يه ماشين مشکوک اينجاست

!يه حادثه جلوي ساختمون پيش اومده !اينجا يه تصادف داريم

هِي، داري چه غلطي ميکني؟

مگه کوري؟ يکدفعه اي ميپري جلوي ماشين من!زده به سرت؟

مگه کوري؟ يکدفعه اي ميپري جلوي ماشين من!زده به سرت؟

به من ميگي؟ خودت بودي که يهو از ناکجاآباد !پيدات شد

دارين چيکار ميکنين؟ !فورا ماشين هاتونُ حرکت بدين

يعني چي که ماشين ها رو حرکت بديم ؟ !بايد منتظر پليس بمونيم،بياد کروکي بکشه

!بيا خودت ببين

.من فقط يه سوال ازت دارم

تو بودي که برقُ قطع کردي؟

.بله. کار من بود

مگه ما توافق نکرده بوديم که هرکي زودتر پيداشون کرد، از روش خودش براي !انتقام استفاده کنه

گاهي اوقات براي رسيدن به هدف .بايد از روشهاي جايگزين استفاده کرد

.اينو از خود شما ياد گرفتم،بابا

...کاپيتان، ملاقات شما تو همچين موقعيتي ...يه جوريه

...من فرصت کشتن يکي از دشمن هامُ داشتم .ولي تو همه چيزُ خراب کردي

،حالا برفرض که سيو يانگ هاکم ميکشتي

بعدش چي؟

با اين انتقام شما همه چي حل ميشد؟

،اگه در اين موقعيت سيو يانگ هاکُ ميکشتين

مردم فکر ميکردن به خاطر انتخاباتي ...که در پيش رو بوده ، به قتل رسيده

و چهره ي واقعيش براي هميشه .پشت ابر ميموند

همين که خبر کشته شدنش از رسانه ها پخش ميشد، تبديل ميشد به يکي از فدائيان .راه رسيدن به دموکراسي

اين چيزي بود که شما ميخواستين؟

از حالا به بعد،تمهيدات امنيتي .رو بيشتر ميکنن

.و گرفتن انتقام خيلي سخت تر ميشه

يعني ميخواي منصرف بشي؟

،اگه الان بخوام منصرف بشم

.مثل اين ميمونه که هيچوقت شروعش نکرده باشم

.بابا، خواش ميکنم،بهم کمک کنيد

افسر امنيتي،کيم، داري چيکار ميکني؟

نماينده سيو و خانواده اش !سوار آمبولانس شدن

.واقعا؟بريم

.حتي فکرشم،تنمُ به لرزه ميندازه

اگه برقها قطع نشده بود،ما رو !به گلوله بسته بودن

.اون موقع ، من حتما تير خورده بودم

چي؟

،منظورم مردن نيست فقط اينقدر زخمي ميشدم که !از خدمت تو ارتش معافم ميکردن

ديگه لازم نبود اينجوري بيخودي،تو .بيمارستان بمونم

.فقط اگه يخورده زخمي ميشدم

.دونگ هون،تو بايد بري

من قهرمان جنگ بودم ، بعد هم .وزير دفاع شدم

يعني هيچ کدوم از پسرهام نبايد براي خدمت ارتش برن؟

هيچکدوم از اون دوتا برادر بزرگترم نرفتن ارتش، من چرا بايد برم؟

.بابا، من واقعا مشکل دارم

.من موقع تمرينات ورزشي آسيب ديدم

هنوز جاي جراحيم موقع راه رفتن .اذيتم ميکنه

چي ميگي؟

.عزيزم مگه کار نداشتي؟ برگرد سر کارت

براي من مهم نيست که اين يارو کيه، ولي بايد خيلي زود .دستگيرش کنين

!بهت شليک کنن !آه، چه وحشتناک

ميفهمم!تمام تلاشمو براي دستگيريش !انجام ميدم

تو فقط مواظب سلامتي خودت باش، باشه؟

.دونگ هون،ديگه فکرهاي بيخود نکن

مامان، مگه قرار نبود بابا رو راضي کني؟

.تو اصلا نميفهمي کِي بايد حرف بزني

الان چه وقت حرف زدن از معافيت ارتش بود؟

!واقعا که، يه ذره هم ملاحظه نميکني

.مامورامنيتي کيم نا نا

به خاطر شماست که من و .خانواده ام در سلامتيم

تو اون موقعيت اگه از نور گوشيتون ،استفاده نميکردي

شايد من و خانواده ام نميتونستيم .جاي درستي پنهان بشيم

کار خاصي نکردم. فقط از دستورالعمل هاي .موقعيت هاي اضراري پيروي کردم

.درسته، اين جزو وظايف محافظين شخصيه

،شما وظيفه اتونُ به خوبي انجام داديد و شايستگي خودتونُ در يک موقعيت .اضطراري اثبات کرديد

.وظيفه امونُ انجام داديم

.در آينده هم همينجوري از ما مراقبت کنيد

.محافظت از دموکراسي کار سختيه

،اين روزها با جداشدن کره ي شمالي و جنوبي

.براي بهبود روابز، بايد توازن قدرت ايجاد کنيم

هميشه عناصري هستندکه .با اقدام مستقيم موافقند

.با اتفاقي که امروز افتاد

من کاملا درک کردم که قرار گرفتن .در جايگاه رياست جمهوري کار ساده اي نيست

ولي شما به خوبي تونستيد خونسردي .خودتونُ حفظ کنيد

.عکس العمل تون خيلي خوب بود

البته. من 40 سال از عمرمو .با صداي گلوله گذروندم

!گزارشگرها منتظر مصاحبه هستن

!که اينطور؟ بريم

،جناب رئيس

بهتر نيست که به مردم اينجوري نشون بديم که از نظر جسمي براتون مشکل پيش اومده؟

.بهتره قبل از مصاحبه ، به بيمارستان بريد

اينجوري افکار عمومي رو بيشتر تحت تاثير .قرار ميدين

.خوبه خوبه،حق باشماست

.بسيار خب

.من بهت کمک ميکنم

همونطور که گفتي هدف ما از .انتقام يکيه

.بابا

.کاپيتان، شما چقدر فهميده عمل ميکنيد

.از قديم گفتن: دوتا فکر بهتر از يکيه

حالا که به توافق رسيدين، بياين يه فنجون !جنسينگ قرمز نوش جان کنيد

من اينها رو 5 دقيقه اي از اينترنت .خريدم

،سيو رانگ هاک به عنوان وزير دفاع ملي

به عنوان يکي از بزرگترين توليد کنندگان .اسلحه در کشور شناخته ميشه

.اعتبار بالاي در کشور داره و يکي از قدرتمند ترين کانديداهاي .رياست جمهوريه

.اون بر خلاف لي کيونگ وان، هدف راحتي نيست

دشمنِ قوي تر، پيروزي رو .لذت بخش تر ميکنه

...يه راهي هست

.چکمه ها

چکمه ها؟

...سربازها از نداشتن چکمه هاي

.مناسب، شاکي هستند

خب چرا با عوض کردن شرکت توليد کننده مشکلو حل نميکنن؟

بعد از اينکه سيو رانگ هاک از ارتش .بازنشسته شد، مدير عامل اين شرکت شده

و با مجود وزير دفاع سابق به عنوان مديرعامل اين شرکت،تغيير توليد کننده .کار سختيه

.تنها کاري که ميتونن بکنن،سرپوش گذاشتنه

.يه مسئله ي ديگه هم هست .اون يه مشکل ديگه هم داره

.پسر هاي سيو رانگ هاک

.هر سه تاشون از خدمت نظام ،معاف شدن

!هر سه تاشون

...امکان نداره

.مگه اينکه مريضي اي داشته باشن

واقعا ميخواين همه چيزُ به اون واگذار کنين؟

چرا نبايد بذارم يون سانگ بره دنبال سيو رانگ هاک و پَته اشو بريزه رو آب؟

،ولي وقتش که برسه

.من خودم وارد عمل ميشم

.ديروز طي يک عمليات تروريستي به نماينده سيو تيراندازي شد

.حتما همتون خبرشو شنيديد

براي همينه که ما از کانديداها .محافظت ميکنيم

ما نميدونيم، کِي قراره تير بعدي .شليک بشه

شما بايد به عنوان سپر محافظتي .در مقابل گلوله ها باشين

.هر کجا و در هر موقعيتي که باشه

کساني که باعث نجات جان .جناب سيو رانگ هاک شدن

.افسران امنيتي،کيم نا نا،شين يو آه

.کارتون عالي بود

.همونطور که انتظارش ميرفت

،با همکاري اداره پليس

بايد بيشتر از پيش به محافظت از .کانديداهاي رياست جمهوري مشغول بشيم

تا پايان انتخابات رياست جمهوري .لحظه اي آرامش نخواهد داشت

.بله

...داري ميگي نماينده لي کيونگ وان ديوانه شده؟

.بله

برمبناي اظهار نظر پزشکان،به دليل ضربه ي .روحي سختيه که به ايشون وارد شده

فقط تحقير فرستادنش به دفتر دادستاني نبود که بايد تحمل ميکرد،پايان فعاليتهاي .سياسيش هم مزيد بر علت شد

راستي،براي اون ماشين حمل و نقل چيکار کردين؟

.اطلاعاتُ به بخش تشخيص هويت فرستاديم

.يه چيز ديگه

اين چيه؟

يه نامه بي نان و نشان در مورد .فعاليتهاي جناب سيو يانگ هاک

.بسيار نگران کننده است

يه نامه ي بي نام و نشان؟

حاوي جزئياتيه که اعتبار ايشونُ .زير سوال ميبره

.به نظر واقعي نمياد

بايد دقيقا تک تک موارد بررسي شده و .صحت ادعا ها اثبات بشه

راستشو بخواي من نسبت به اين ...ادعا ها مشکوکم

ممکنه اين نامه ربطي به جريان .ترور ايشون داشته باشه

منظورتون همين بود؟

.تو... تو هم به نتيجه ي من ميرسي

!عمدا جلوي دوربينُ گرفتن

اثر انگشت؟

،هيچي پيدا نکرديم

.حتي روي نرده ها يا دستگيره ي درها

داخل آسانسور هم که تا دلت بخواد .پر از اثر انگشته، امکان شناسايي وجود نداره

.يه لحظه نگهش دار، برش گردون

.خوبه

.آره، خودشه، اينجا رو ببين

.تو ي فيلم مشخصه که دستکش دستش نيست

همه ي اثر انگشتهايي که روي دکمه ي طبقه ي 41 .پيدا کرديدُ ،تعيين هويت کنيد

.بله

چطور پيش ميرين؟

.انگار يه چيزهايي پيدا کرديم

.چقدر نامه

رفته بودم نامه ها رو از مرکز .پستي اداره بگيرم

افسر جانگ پيل جائه،ميشه بگي دقيقا چند تا کارت اعتباري داري؟

.اين صورت حسابها همه مالِ شماست

.بگيرشون

.اين براي شماست، دادستان

چي هست؟

جشن تولد؟

جشن تولد،دعوت شدين،آره؟

الان ديگه مُد شده براي تولد !يک سالگي طلا ميخرن

به نظرم بايد حواستون به پولي که .خرج ميکنين باشه

!شنيدم ديروز حسابي گل کاشتي

.از زخمي که روي صورتت مونده،معلومه

.من فقط به وظيفه ام عمل کردم

مگه تو زن نيستي؟

نميترسي جاي زخمش بمونه؟

در هر صورت ، فکر کنم داشتن .صورت زخمي ، براي يه محافظ بهتر باشه

من ترجيح ميدم به جاي اينکه براي

،سرگرمي ، راننده ي جايگزين کسي بشم .صورتم زخمي بشه

لازم نيست خودتونُ به خاطر صورت من .نگران کنين، لي يون سانگ

.کيم نا نا

جديدا ،زود به زود از دادگاه برات .نامه مياد

"اخطار تخليه"

.بله، خاله