Ted Lasso

Ви чуєте, як ФК «Ричмонд» освистують фанати з рідного міста,

і, варто сказати, вони мають причину.

2-0. Ми здатні на більше!

Джеймі. Вибач, що я зробив передачу не туди, куди ти хотів.

Забудь, друже.

Можна дати тобі пораду,

як трохи покращити твою гру?

Так. Будь ласка.

Тобі потрібна машина часу, щоб повернутися в ту мить,

коли твоя мама збиралася дати йолопові без спортивних даних.

Забери її від нього, перенеси в Аргентину й посади на член Марадоні.

Надіюся, це допоможе.

Ну все.

Годі ставитися до всіх як козел.

Або я поб'ю старого, або дозволю старому побити себе.

Гаразд. Починаймо.

Чорт...

Гей!

Заспокойтеся!

Тренер, перше правило мого бійцівського клубу.

-Жодних бійок! -Жодних бійок! Зрозуміли?

Заради Пістолета Піта, заспокойтеся! У нас ще другий тайм.

Будь ласка, сядьте. Усі.

Бос урятував тебе, старий.

Назви мене старим...

ще раз.

Вибач...

дідусю.

Я тебе вб'ю!

Тед Лассо

Четвертий столик заповнений, тепер це нудний столик.

Але я там сиджу.

Я не знайшла місця для Елейн Кеннер. Жахлива жінка.

Її сьогодні не буде. Її хвицнув в обличчя кінь.

Який жах. Кінь не покалічився?

Здається, наша команда розділена.

Знаєш, про що я зараз думаю, тренере?

-Про «Вестсайдську історію»? -Так. «Акули» й «Ракети».

Думаєш, ці хлопці

зможуть помиритися через танці в спортзалі?

Бо якщо не помиляюся,

саме там Ріфф і Бернардо закололи один одного до смерті.

Ні, вони загинули потім у бійці.

Саме так.

У 15 років я був дублером Аніти.

У школі для хлопців.

Ми дізналися ще одну цікаву подробицю з життя Нейтана.

Тренер Берд!

Сьогодні на вечерю або курятина, або стейк!

Не можна брати й те й те!

Добре!

Попався.

І, Теде!

-Так! -Мені треба знати, з ким ви будете!

З містером Дві Закуски.

Ні, він уже має пару!

Ти сьогодні вільний?

-Я щовечора вільний. -Добре.

-Я піду з Нейтаном. -З ким?

З Великим Нейтом! Він буде моєю парою!

Можна ми будемо за восьмим столиком?

Ні!

І Берд їстимете курку!

Бос.

Піжамна п'ятниця? Якби ж я знав.

Ця історія вам сподобається.

-Коли мені було 17... -Теде, я вас зупиню,

поки ви не розповіли анекдот про вас у піжамі.

Добре. Скажіть, коли передумаєте,

бо ця історія неймовірна.

Вибачте, вам щось потрібно? Бо я...

Я б хотів сидіти за одним столиком з Роєм і Джеймі.

-Це можливо? -Так.

Чудово! Мені треба їх помирити, думаю, це допоможе.

-Теде, я вже погодилася. -Так.

Боже, яка гарна сукня.

Та навряд чи мені ще можна таке носити.

Авжеж можна. У моді головне – впевненість.

Якби не моя самовпевненість, я б не прийшов на випускний у піжамі

і не потрапив би в тюрму.

Але я не розповідатиму, бо ви не хочете.

Знаєте що? Я піду.

Ви, мабуть, схвильовані через вечірку, так?

Ні. Усе гаразд.

Навіть коли ми з Рупертом організовували прийом разом,

більшість роботи я виконувала сама.

Отже, я зовсім не схвильована.

Навіть розслаблена.

Добрий день. У нас велика проблема.

Наш музичний гість Роббі Вільямс не приїде.

Господи!

О ні. Хто це такий?

Ні. Все гаразд. Це не проблема. Дай подумати.

От що ми зробимо, Гіґґінз.

Сьогодні, коли я всім скажу, що Роббі не приїде,

це вже буде неважливо, бо ти знайдеш когось кращого.

-Отак. -Добре.

Я чемпіон з розв'язування проблем.

Ти зможеш. Лови! Так! Ти ба!

Ти зможеш, Гіґґінз!

І Ребекка вдячна тобі за старання!

Дякую, Теде!

Ні. Це просто жах, мала.

Це не мій стиль. Нема ні каптура, ні блискавок.

Ні ґрафіті.

Нема ґрафіті.

Жах. Я схожий на банкіра.

У таких тісних штанах не схожий.

Що ж. Я схожий на банкіра з великим членом.

Малий, якби такі існували, ми б не були разом.

Як скажеш.

Гаразд.

У тебе буде більше спонсорів, якщо ти цікавитимешся високою модою.

Я допомагаю тобі створити бренд.

Джеймі, ні. Що ти робиш?

Я роблю...

стиль.

Ніхто не знає, але я розуміюся на моді.

-Невже? -Так, це в мене вроджене.

Та ну?

Гей. Сидіти, хлопчику.

Хороший хлопчик. Шукай смачненьке.

Привіт, люба.

Я надіявся, що ти відповіси. Отримав твоє повідомлення.

Ніяк не можемо зв'язатися й поговорити.

Знаєш що?

Я в костюмі, який ти порадила мені взяти.

Ти мала рацію, як завжди.

Це все. Люблю... Скучаю за тобою.

Обійми сина за мене.

Скоро поговоримо. Бувай.

Ну, добре.

Треба підтримати трубадура.

Отак.

Це ж треба, який ти.

-Я не зарано? -Ні.

І не запізно. Я шукав щось середнє.

Так. Ти якраз вчасно, Нейте.

-Добре. -Ти вгадав.

Дозволь щось спитати.

Ти любиш, коли друзі кажуть,

-що у тебе між зубами застрягла їжа? -Я не проти.

Добре. Бо костюм на тобі сидить погано.

-Справді? -Так.

Я збирався купити, але вони такі дорогі.

-І я позичив у тата. -Зрозуміло.

Зробимо невелику зупинку. За мною.

Так.

РИЧМОНДСЬКИЙ ТЕАТР

На що дивитеся?

Привіт. Як вам мій костюм? Гарний?

Чудово.

Дуже дякую, що фотографуєте мене.

Як вас звати?

Ти Джеррі, а ти Дейв.

Заради чого ви прийшли.

Права брова. Ліва брова.

Розгублений вигляд.

А це фото ви справді використаєте.

Це воно. Поцілуйтеся.

10-Й ЩОРІЧНИЙ ВЕЧІР ДОПОМОГИ ЗНЕДОЛЕНИМ ДІТЯМ

-Любов іще жива. -Вибачте. Я...

-Хай фотографують. -Так.

Мені просто треба пройти.

Ребекко, сюди!

-Добре, леді. -Ребекко, сюди!

-Ви чудово виглядаєте. -Подивіться наліво.

Це найгірша частина.

-Міс Велтон. -Добре. Чудово.

Гей.

Поставте одну ногу попереду.

Руку, наче кігті, покладіть на стегно.

Це найпривабливіша поза.

-Ребекко, усміхніться. -Ребекко!

Дивіться на неї. Вона в чудовій формі.

Не дефілюй. Хай усі дивляться на твій костюм.

Тед Лассо. Неймовірно.

Ви теж, бос.

Так і знав, що ви виберете цю сукню.

І треба сказати, вона вам дуже личить.

Дякую.

Дивіться на Нейта. Він теж стильний, так?

Радий вас знову бачити.

-Рада знайомству. -Радий знайомству.

-Вибачте мені. -Авжеж. У вас же справи.

Дивися, там Берд.

Це його нова дівчина Джейн.

Вони познайомилися в п'ятничному шаховому клубі.

Мабуть, оцінили ходи одне одного.

Це був не жарт.

Невже?

А може й був.

Ні. Відчепіться. Ні.

Так, знаю.

Буде дуже незручно.

-Сяду за інший столик. -Ні. Іди сюди.

Це я зробив.

Заманив вас у пастку. Сідайте.

Послухайте. Ви, йолопи, розділили нашу роздягальню навпіл.

А я хочу, щоб роздягальня