Outlander

Раніше в серіалі...

Не треба боятися мене

або будь-кого тут, поки я поруч.

Ви вирушаєте в дорогу.

Думаю, буде розумно мати при собі цілительку.

Чи не бачили ви, як ваші шотландські попутники

збирають гроші для заколоту?

Капітане, я відмовляюся брати участь у цьому допиті.

У вас нема прав на цю жінку.

Тепер її треба повернути

під мій захист.

Боюся, у мене ще є до неї питання.

Вона має бути у Форт-Вільямі завтра до заходу сонця.

Я можу не повертати вас Рендаллу на абсолютно законних підставах,

якщо ви перестанете бути англійкою і станете шотландкою.

-Дугал хоче, щоб ми одружилися. -Я знаю.

І для тебе не має значення, що я не цнотлива?

Ні. Якщо для вас не має значення, що я незайманий.

Готова?

До чого?

"Бюро реєстрації міста Вестмінстер"

Подивіться сюди. Посміхніться.

-Зараз? -Чому ні?

А як щодо твоїх батьків?

Вони чекають нас у ресторані.

Що ж, нехай чекають.

Френку, вони мене ще не бачили.

Та й що?

Вони ніколи не побачать Клер Бічем.

Я з радістю познайомлю їх

з дружиною Френка Рендалла.

Ти збожеволів.

Ти впевнений, що не хотів би повінчатися у церкві або...

Ні.

Я впевнений.

Може, твоя родина цього б хотіла.

Люба, єдина родина, яка має для мене значення, це ти.

І та, яку ми створимо разом.

Ти вийдеш за мене?

Звичайно.

Можете поцілувати наречену.

Минає трохи часу, і ти забуваєш, як жила...

Як жила раніше.

Дорогі серцю речі

схожі на перлини на нитці.

Розріж вузлик, і вони покотяться по підлозі,

зникаючи в темних кутках, де їх ніколи не знайти.

А ти продовжуєш жити.

І з часом ти забуваєш, як виглядали ті перлини.

Або, принаймні, намагаєшся забути.

Судячи зі звуків, весілля ще триває.

Не думаю, що вони скоро підуть спати.

Ні.

Поки ми не зробимо шлюб офіційним.

Добре хоч не спостерігатимуть.

Тільки Руперт та Ангус.

Я пожартував.

Ти справжній Боб Хоуп.

Він був смішний?

Як на мене, так.

-Може, вип'ємо? -Так.

За чарівну леді,

сильну жінку

і наречену чарівної краси.

За мою дружину.

Клер Фрейзер.

Клер, не треба мене боятися.

Я не збираюся брати тебе силою.

Я так і не думала.

У мене є питання.

О, звичайно, є...

З огляду на обставини.

Що б ти хотіла знати?

Ну, я...

А, до біса все...

Перейду відразу до справи.

Чому ти погодився на цей шлюб?

Дугал не залишив мені вибору, але ти...

У мене... Теж не було особливого вибору.

У нас не так багато часу.

Капітан Рендалл очікує, що місіс Бічем

доставлять до нього завтра.

Зараз всі ми опинимося в човні,

зробленому з паперу.

Буква закону - єдина річ,

що не дає Клер потрапити до рук Рендалла.

Щоб це спрацювало, ми маємо дотримуватися цієї букви.

Цей шлюб має бути скріплений негайно,

і свідки повинні присягнути, що вони були присутні

в будівлі, якщо не в самій кімнаті.

Клер про все це знає?

Її думка не має значення.

Я думав, ти проти насильства, Дугале.

Ніякого насильства, тільки переконання.

Вона розумна дівчина.

Зрештою вона зрозуміє, чому це необхідно,

але між вами не може бути ніяких таємних угод,

не стверджуйте, що все було, якщо нічого не було.

До того ж, здається, в житті є гірші речі,

ніж триматися за м'які цицьки,

-встромити член... -Годі!

Якщо Клер стане моєю дружиною,

то краще тобі не говорити

і не думати про неї, як про якусь повію.

Якщо?

Ніяких якщо, хлопче.

Вона вже отримала пару ударів від Рендалла,

але не промовила ні слова, а це більше,

ніж я очікував від звичайної жінки.

Але ти знаєш Рендалла.

Знаєш, на що він здатний.

Як думаєш, що з нею буде,

якщо вона знову потрапить йому до рук?

Так ти одружився, щоб врятувати мене.

Так.

У цьому вся суть.

Тобі належить моє ім'я,

мій клан,

моя сім'я.

А, якщо знадобиться,

то я буду захищати тебе ціною свого життя.

Розкажи мені про свою родину.

З якого покоління почати?

Можна з твоїх батьків.

Добре.

Мій батько - Фрейзер.

Зрозуміло.

Молодший зведений брат нинішнього ватажка...

Колум і Дугал... мою матір звали Ейлін Маккензі,

вона була старшою сестрою Колума і Дугала.

Колум хотів, щоб мати вийшла за Малькольма Гранта.

Тітка Дженет померла, як і моя мати,

а тітка Джокаста...

Мене виростив батько.

Я йому за це вдячний.

Звичайно, це була спроба відволіктися,

але ми обидва були цьому раді.

Коли він закінчив розповідати свою сімейну історію,

я зробила те ж саме.

І наступні кілька годин ми провели,

випиваючи, розмовляючи і...

Уперше по-справжньому

знайомилися одне з одним.

У перший вечір усі хотіли дізнатися,

прийме його дівчина чи ні?

Він був чарівний,

природжений оповідач, як усі шотландці.

А вона відмовила Малкольму Гранту.

Йому довелося їхати додому.

Час минав, я розслабилася

і раділа спілкуванню.

А що ж твоя мати?

Вони з моїм батьком вислизнули з замку

прямо під носом у трьох сотень членів клану.

Мій батько дуже любив розповідати цю історію.

Я ж казав тобі не лізти, ідіоте!

Я не збирався стовбичити під дверима,

чекаючи, поки вони відкриють...

Наче ми просто зайшли попити чаю.

І що ж ви робите?

Дугал послав нас дізнатися, чи все...

-...розумієш? -Ну, і хто ж тепер ідіот?

-Вони все ще одягнені. -Забирайтеся.

Можна це робити не роздягаючись.

Я знаю, але не в першу ж шлюбну ніч!

Я просто хотів подивитися на її груди.

Це твої рідні?

Тільки Руперт.

Троюрідний брат.

Вже досить пізно.

Може, підемо в ліжко?

У ліжко...

Або спати?

Що ж...

У будь-якому разі, ти... Не зможеш спати в корсеті, так що я...

Я допоможу тобі з цими...

Зав'язками і тому подібним.

Спочатку спідниці.

Так.

Моя черга.

Де ти навчився так цілуватися?

Я сказав, що незайманий...

А не монах.

Якщо мені знадобиться порада... я спитаю.

Джеймі, так ти мене розчавиш.

Було так, як ти і очікував?

Майже.

Я думав...

Ні, нічого.

Що? Скажи мені.

Ти будеш з мене сміятися.

Обіцяю, не буду.

Я не знав, що це можна робити лицем до лиця.

Думав, потрібно ззаду.

Ну, знаєш, як коні роблять.

Вибач.

Знаю, я обіцяла не сміятися.

Можна задати питання?

Звичайно.

Тобі сподобалося?