The Wrecking Crew

Det finns en punkt där elektriska…

trafik…

Gott nytt kinesiskt nyår.

Hardrock 102.9.

Aloha, Big T Robert här, livesänder från Waikiki Beach,

vi ska börja med ett nytt oavbrutet block

med gamla godingar som ni älskar.

Stjäl min jacka!

Vad fan var det där? Om det är det bästa ni kan,

kan ni lika gärna gå upp och ringa i klockan.

Annars ringer jag i den.

Vi kör igen om 30 sekunder. Hoppa tillbaka i bassängen.

Ja, sir!

- Kommendör Hale. - Kom igen! Tillbaka i bassängen!

Kommendör Hale. Du har telefon.

Är det inte min fru, får de ringa om.

Det är polisen, sir.

Så det var en smitolycka?

Du kan få en kopia av polisrapporten och dödsattesten imorgon.

Jag beklagar sorgen.

Tack.

STRAND - VÅGOR

MIN PAPPA ÄR EN HJÄLTE

Lagar mat.

- Ja, frun? - Försöker du komma in i mina byxor?

Ja. Den stora hunden måste äta.

Fungerar det?

Vi får se efter maten.

Vad har jag sagt om att springa runt inomhus?

Förlåt, pappa.

Ja, sir.

Innan jag glömmer, Lani ska till tandläkaren imorgon.

- Så kan du hämta Kai från fotbollen? - Ja.

Hur var din dag?

Bra. Det vanliga, du vet.

Vattenövningar med de nya kadetterna.

Jag vet inte hur många av dem som kommer klara sig.

Du ser till att de klarar sig.

Ja, jag hoppas det.

Och Walter lyckades till slut bli dödad.

Smitolycka. Jag fick gå till bårhuset och identifiera kroppen.

Vänta, har din pappa dött?

Trafiken där nere är helt vansinnig.

Med alla vägarbeten, tog det 45 minuter extra att komma hem.

Jag är ledsen, älskling. Vill du prata om det?

Inte egentligen.

Ringde du åtminstone till din bror i Oklahoma?

Jonny svarar aldrig.

Lämna ett meddelande då.

Jäklar. Tanken är tom.

Han måste få veta att hans pappa är död.

Känner jag Jonny rätt,

har han säkert större problem.

Fan.

Vad fan?

Hallå, älskling! Stopp!

Stopp! Hallå, älskling!

Valentina! Älskling, vad gör du?

Hallå. Stopp! Jag är hemma.

Du packar för att…

Varför är allt i bilen? Vart ska du?

Vad fan är det här?

Valentina, snälla, prata.

Nu vill han prata.

Vi pratar alltid.

Nej. Jag pratar och pratar, och pratar,

men du lyssnar aldrig.

Det är så konstigt.

Jag är vuxen, Jonny. Jag sköter en bank.

Och du leker.

Jag är en polis som har haft en riktigt dålig dag på jobbet.

Förlåt att jag är sen. Jag är samma kille du blev kär i.

Jag är densamme.

Du förändras aldrig.

Jävlar, det är den där…

Det är den där gränsskiten, va?

Förlåt. Valentina, snälla, titta på mig.

Jag är ledsen.

Jag hör dig och jag lyssnar.

Vad vill du prata om?

Okej.

Jag tänker lämna… dig.

Nej!

Vet du ens vad det är för dag?

Onsdag.

Det är min födelsedag.

Nej.

- Förlåt, xuxu. - Ja, jag vet.

"Xuxu":a inte mig!

Jag behöver ingen man som är ledsen.

Jag behöver en man som finns här.

Även när du är här, är du inte här.

Valentina. Mi amor,

mig mucho te quiero.

Typ som…

- Så mycket. Snälla. - Okej, Jonny.

Förlåter du mig?

Förlåt. Jag ska gottgöra det.

Förresten är det fredag idag.

Jag pratar inte spanska.

För jag är från Brasilien.

Vi pratar portugisiska.

De är så lika.

Alltså, portugisiska är i princip spanska på fyllan.

Älskling!

Helvete också.

Inte igen.

Jag är så kåt. Fan!

Ja?

Jonny, hej. Det här är Leila Hale.

Okej.

Jag är James fru.

Hej, James fru.

Ja, det är lite stört att vi aldrig har träffats.

Stört.

Hör på, din pappa, Walter…

Han har tyvärr gått bort.

Han var väl redan död.

Han dog igår.

Begravningen är imorgon. Vi hoppas att du kommer.

Jag vet att det var längesen.

Så James kunde inte ringa själv?

Ni har ett komplicerat förflutet med mycket delat trauma.

Du låter som en psykolog.

Barnpsykolog, faktiskt.

Jag är inget barn.

Vi har inte pratat på 10 år,

och jag har inte varit på Hawaii på 20 år. Det räcker.

Så låter det inte för mig.

Jag är en respekterad polis i reservatet

och, du vet,

man har förklarat Eat, Pray, Love för mig många gånger,

och alla ljudböcker som jag vill lyssna på,

typ, vara där, och för dem…

Vad fan?

Hallå? Jonny?

Ni har fel hus.

- Fan. - Jävlar.

Hoppsan.

Kriminalinspektör Jonny Hale, 26 Arrowwood Lane.

26… Okej, det är rätt hus.

Din far, Walter, skickade ett paket till dig. Var är det?

Walter är död.

Du kommer att förena dig med honom om du inte ger mig paketet.

Jag har inte pratat med Walter sen jag var liten.

Vad ni än letar efter, han skulle inte skicka det till mig. Så…

Fan, jag kan inte kissa när ni tittar. Jävla galningar.

Okej, hallå. Akta, den är vass.

Svärdsstrid.

Ta det lugnt, polarn. Okej?

Ta det lugnt.

Vet du vad det här är?

En dåligt tecknad häst.

- En drake. - Det liknar en arg häst.

Det är en drake, jävla röv.

Är det en drakes röv?

Vet du vad tatueringarna betyder?

Yakuza.

Det stämmer.

Och till och med en idiot som du vill inte jävlas med oss.

Du, ni bröt in er i mitt hus,

Naruto hotar mig med ett svärd,

och nu, enligt lagen, får jag döda er båda två.

Ge oss det jävla paketet!

Idag är en skitdag.

- Min tjej gjorde slut. - Käften.

Enligt en annan

- har jag faderskomplex. - Käften.

- Nu era pajasar… - Tyst!

Vad är det, Suko?

Fan. Vänta.

Helikopter.

Fan.

Jävlar!

Ja, för fan.

Hallå där. Hallå.

Det där… det är min mamma.

Det är till min mammas minne.

Ja, din jävel!

"Tack för ingenting"?

Där får du!

Man leker inte med Wu-Tang Clan!

Ja.

Det är en drake.

Fan ta dig, Walter.

Mr K:s syndikatkilllar.

Intressant samling.

Yakuza, Syndikatet.

Walter var privatdetektiv. Jag antar att han balanserade på gränsen.

Det fanns ingen gräns. Inte för honom.

Så ingen Jonny?

Nej. Han ville inte ha kontakt.

Det är hans far. Nåt i honom vill nog vara här.

Du känner inte Jonny som jag.

Du känner honom inte som du tror.

Kusin!

- Hej, Nani. - Jag har saknat dig.

Du har blivit stor.

Ringde du till honom?

För din skull. Han är din bror.