The Middle

-האמצע- -עונה 1, פרק 14-

.כן, זאת אני

לכודה במחסן ציוד משרדי ב-4 ?לפנות בוקר. איך הגעתי לכאן

איך כל אחד מגיע למקום בו הוא .לא רוצה להיות? סמים או ילדים

?איך אני נראית

.אני לא אעלב .אני צריכה ביקורת בונה

המבחנים ביום חמישי. -את ?יודעת מה ירשים את השופטים

אם תדליקי אש בקצוות כמו .בהוואי. -זה ספורט רציני, אקסל

לא נותנים לכל אחד .ללבוש נעלי עור מבריק

זה היה הרבה יותר .מגניב עם אש

חשבתי שאת עושה בייביסיטר .אצל משפחת קרייג ביום חמישי

אאלץ לבטל. -את בטוחה ?שזה רעיון טוב, מתוקה

אי אפשר לדעת ,מה יקרה במבחנים

,אבל אם תעשי בייביסיטר .'לפחות תדעי שאת מרוויחה 6 ד

אמא, עם התפרצות שפעת .החזירים, יש לי סיכוי טוב השנה

.הרבה מתמודדים טובים נפלו

.בריק? אה, נכון .'שבוע הבא יש 'יום הכובע

.כל הכבוד שאתה מתכונן מראש .זה בהחלט כובע משוגע

?שבוע הבא יש יום הכובע .אוי, לא. אני צריך כובע

.בריק... -זה לא ליום הכובע .זה יהיה מביך

אני רק רוצה שיתייחסו .אליי בארוחת הבוקר

אתמול אף אחד מכם לא ,אמר לי מילה. -אקסל

,אתה מגיע ישר הביתה מבית הספר ?וכותב סיכום בהיסטוריה, נכון

.תירגעי, אני עושה את זה ?באמת-

‏12-15 עמודים עם מרווח" ,כפול בין השורות

תרשים או גרף עם לא" ,פחות מ-6 צבעים

עטוף בכריכת קלסר" ".אוקספורד חלק

,תקשיב, מר גוטליב קפדן

הוא לא יעביר אותך רק כדי .שתשחק כדורסל. -אני יודע

ההורים צריכים לדבר .איתו, אין לו רוח בית ספר

אקסל, זה 40 אחוז .מהציון שלך

אתה מבין שזה ?כמעט חצי, נכון

זה רק עוד שבוע. את מתייחסת אלי .כמו לתינוק. אני כבר מבוגר

באיזה מובן? אתה לא מכין אוכל ,בעצמך, או קונה בגדים בעצמך

אתה אפילו שוכח להוריד מים .באסלה אם אני לא מזכירה לך

.אני כמעט מספיק מבוגר להילחם .לא אם אנחנו רוצים לנצח-

?אבא, איך אתה חי איתה

.אני עושה מה שהיא אומרת .וגם אתה תעשה זאת

!אתם כאלה מעצבנים .אתם רק ממררים לי את החיים

אולי כדאי שנוותר ?עליו ונתרכז באחרים

?נחשי מה

אני ושארלוט כבר .שלושה שבועות יחד

?באמת? -רוצה לראות תמונות .כן, כן-

"זה רציני ביניכם? -אם ב"רציני ,את מתכוונת מאוהבים בטירוף

!אז מודה באשמה

.יפה! -כן, הנה עוד תמונה

,אני לא יכול להראות אותה .היא אישית

.הנה אחת טובה .אשלח לך אותה לפלאפון

הפלאפון שלי שווה דולר, אין .בו את הדברים האלה. -בטח שכן

!את רואה? -אלוהים !בכלל לא ידעתי

שלחת לי את התמונה .הלא נכונה. -כן, נכון

.אפשר גם לצלם איתו

!חייכי. וגם סירטונים. -אין מצב .כן, תוכלי לצלם סירטונים-

,תוכלי לצייר פרצופים על האצבעות ולביים את הנשף שלך מחדש

.כמו שהוא היה צריך לקרות ...זו חוויה מטהרת

.ככה שמעתי

,אקסל

למה ספר הלימוד שלך באותה .תנוחה מהבוקר? הוא לא זז

?פיפ. הנה, הוא זז. מרוצה .שמור על הטון, אדון-

איזה טון? את תמיד .מדמיינת את הטון הזה

אלוהים. למה את ?נתפסת עליי כל הזמן

.ואז עלה לי רעיון ...רעיון גאוני ומבריק

אקליט את ילדיי, ואראה .להם כיצד הם נשמעים

עד שתוכלי לשלוט... ?על מחשבות

,מתוקה, בבקשה .אל תסובבי בבית

אז איפה אני אמורה ?לעשות את זה

קר מדי בחוץ, האצבעות שלי ,יקפאו, ואם לא אוכל להתאמן

,אז לא אתקבל לנבחרת !והכל יהיה באשמתך

.בריק, אביך הולך לקניון

?רוצה ללכת איתו ולחפש כובע

?בריק .כל תגובה תתקבל בברכה

מהרגע שהתחלתי, לא יכולתי .להפסיק. הדבר הזה מעניק עוצמה

!אלוהים! שמעתי אותך

.תעשה את העבודה" "?סיימת לכתוב את העבודה

!אני אעשה! -עשיתי !אני עושה-

אחרי כמה ימים של איסוף .ראיות, המופע התחיל

,לא עשיתי את זה רק עבורי

אלא עבור כלל האימהות .המיואשות במהלך ההיסטוריה

.היי, יקירתי !אהלן, מייק-

שלום, בוב. -בוב עוזר לי לסדר .את מה שאמרתי שאראה לילדים

?כמה זמן זה יקח

כבר השלמתי עם העובדה שמייק .ובוב בחיים לא יהיו חברים

זה לא שמייק לא ...חיבב את בוב, אלא

.כן, הוא פשוט לא חיבב אותו

,אז... מייקל, מייקל .המקל

איך מתקדם ?החיפוש אחר עבודה

לא משהו, לכן אני אוהב .לבוא הביתה ולהירגע

.אני אידיוט ?איך לא חשבתי על זה

הבחור שמתלווה אליי ,במשמרת הלילה

כשאני מוציא משלוחים .מהקונדיטוריה, בדיוק התפטר

.אם תרצה אוכל לקחת ממך פרטים .משכורת טובה, משרה נוחה

.אני לא יודע, בוב .אני לא רוצה להטריח אותך

.משכורת טובה, משרה נוחה ...מייק

.נשמע נהדר

?אני נוסע איתך, מה .כן

?ילדים, תוכלו לבוא הנה .בואו כולכם, שבו

.כולם לשבת

אנחנו הולכים לצפות .בטלוויזיה חינוכית

הייתה כאן התנהגות ,לא נאותה

ונראה לי שהגיע הזמן להסב .לכך את תשומת לבכם

עליי להזהיר אתכם, מה שאתם .הולכים לראות קשה לצפייה

ברצינות, מתי תכננת ?להרוס לי את החיים

?הקלטת אותי

זה להפוך אותי... .לאיזה זומבי סתום

,אני לא צריכה לעשות זאת .כי אתה הורס את חייך בעצמך

!הזמן עובר, אקסל

.טוב, רק רגע .זה הקטע הלא נכון

אני עשיתי שיעורי בית, למה... ?אני צריכה לעשות גם את שלך

.טוב, הנה

לא אתקבל לנבחרת !והכל יהיה באשמתך

,לא נעים לצפות בזה ?נכון, סו

?אשמתי ?למה כל דבר באשמתי

זו גם אשמתי אם לא תתקשרי .לבטל את הבייביסיטר ביום חמישי

?אני עושה את זה בשבילי

.רגע, רגע. זו טעות

נמאס לי ממך. אתה רק מוריד ,מים באסלה ועושה שיעורי בית

?אתה מעריך את זה בכלל !?כן? כן

,יום אחד אני אמות !וכולכם תתגעגעו לקול שלי

!זו פעם אחרונה שאני אומרת !לא אגיד זאת שוב

!לא אחזור על זה שוב

אז... כולכם צריכים .ללמוד מזה לקח

.זו לא אשמתי

הם לא מקשיבים לי .אם אני לא צועקת

.אני תשושה, והם לוחצים עליי .ראית איך הם לוחצים עליי

את צודקת. הם ילדים .איומים ונוראיים

.זו לא מי שרציתי להיות

.מאוחר מדי .לילה טוב, יקירתי

.אני אשתנה

.אוי, לא

.אל תשתני. -אני כן אשתנה .אני אפסיק לצעוק

אינך חושב שאני מסוגלת? -זה יהיה .כמו המקרים שאת נגמלת מסוכר

אחרי יום, את על רצפת המקלחת .שואבת ציפוי עוגה מהשפופרת

אני לא רוצה שילדיי יגדלו ,ויספרו לאיזה פסיכיאטר

אמא שלי רק" ".צעקה עליי כל חיי

לא יהיה להם .כסף לפסיכיאטר

...אז ככה, חבר'ה

החלטתי שאני לא אוהבת .את איך שנשמעתי בקלטת

.נראה שמדי פעם אני צועקת .מדי פעם את לא צועקת-

הנקודה היא שהתרגלנו ...לדפוס לא טוב

אני מנדנדנת לכם, אתם לא .מקשיבים, ובסוף אני צועקת

,לכן מעתה ואילך

אבקש מכם ברוגע לעשות ,משהו רק פעם אחת

,ואתם תראו לי שאתם מקשיבים .ואראה לכם שאיני צריכה לצעוק

?את תפסיקי לנדנד לנו

אני אתחיל לסמוך עליכם .שתעשו מה שאני מבקשת

?מה נקבל אם תצעקי .זה לא עובד כך-

.אנחנו אמורים לקבל משהו !זאת לא המטרה-

?אולי סוכריות שוקולד .אני אוהבת אפיפיות-

זה טיפשי. אנחנו אמורים לקבל !כסף. -זו לא תחרות נושאת פרסים

אלא מאמץ להפוך למשפחה !שבה האם לא צריכה לצעוק

.החל מרגע זה

,אני אסמוך עליהם ,הם ירגישו שמכבדים אותם

,ואז יכבדו אותי בחזרה .בכך שיקשיבו בקולי

.זה כמו מעגל אמון .או יותר נכון, מעגל אמון-כבוד

,או שזה אליפסה? לא יודעת ,זה רעיון חדש כזה

אז עדיין לא .החלטנו על צורה

.זאת הבחורה המיוחדת שלי

.לא, רגע .זה הבוס שלי מהקונדיטוריה

הוא מוכן שמייק יצטרף .אליי למשמרת הלילה

!שיגעון .מייק מאוד יתרגש

?אולי אתה תספר לו

?אקסל, זה בוב. -אקסל בבית .הוא אמור להיות בספרייה

שאל אותו אם הוא כותב .את העבודה שלו בהיסטוריה