Star Trek Beyond

שמי קפטן ג'יימס טיבריוס קירק .מפדרציית הכוכבים המאוחדת

אני מופיע לפניכם כנציג ניטרלי .של הרפובליקה הפיבונית

...אני מביא עימי מסר של רצון טוב

ומגיש לכם, חברי המשלחת הטינקסית... ...הנכבדים

,מתנה מן המועצה העליונה הפיבונית... .בהערכה רבה

?מה לא בסדר בזה

?סליחה

?למה הם כבר לא רוצים את זה

,זה היה חלק מכלי נשק עתיק ...וכעת הם מגישים אותו כסמל

.לשלום...

בתרבות הפיבונית, ויתור על נשק .הוא הצעה לשביתת-נשק

?איך הם השיגו אותו

.הם השיגו אותו לפני זמן רב

.אז הם גנבו אותו

...לא, הם

!אתה לא מכיר את הפיבונים כמונו

.זה נכון מאוד ...הוד מעלתך, המתנה הזו

...הם חבורת גנבים לא אמינים

שרוצים לראות אותנו נרצחים... !במיטותינו

החפץ האהוב הזה .הוא סמל לאמון ולשלום

הם רוצים לחתוך אותנו לחתיכות !ולצלות אותנו על האש

.איני סבור שזה כך

!ולאכול אותנו

?מה

!סקוטי! תוציא אותי מפה

. זה היה קצר

יש לא מעט הפרעות . על פני הפלנטה, המפקד

!סקוטי

.שוב קרעתי את החולצה שלי

?איך הלך לך

קפטן, הצלחת לתווך בהסכם ?עם הטינקסי

.בוא נגיד שלא השגתי את המטרה ...אתה מוכן

?לרשום ולהכניס את זה לכספת, ספוק... .תודה לך

.ג'ים, אתה נראה זוועה

.תודה רבה לך, בונז

.שוב קופץ לך הווריד הקטן ברקה ?אתה בסדר

!הכי טוב .סתם עוד יום בצי

.יומן הקברניט, תאריך כוכבי 2263.2

...היום הוא היום ה-966 שלנו בחלל העמוק

קצת פחות משלוש שנים... .מאז תחילת משימתנו בת חמש השנים

ככל שאנו מבלים יותר זמן כאן בחוץ , כך ...קשה יותר להבחין מתי יום אחד מסתיים

. ומתי היום הבא מתחיל...

זה יכול לאתגר , להרגיש שהרגליים על . הקרקע כשאפילו כוח הכבידה מלאכותי

אבל אנו עושים כמיטב יכולתנו .כדי שנרגיש בבית

, הצוות, כתמיד ...ממשיך להתנהג למופת

על אף הקשיים שבשהותנו המתמשכת... ...כאן, בחלל החיצון

.והקורבנות האישיים שהם הקריבו...

אנו ממשיכים לחפש ...אחר צורות חיים חדשות

על מנת ליצור קשרים... .דיפלומטיים מוצקים

זמננו המתמשך בטריטוריות שלא נחקרו .מתחה את היכולות המכניות של הספינה

אבל למרבה המזל , מחלקת ההנדסה ...שלנו, בראשותו של מר סקוט

.עומדת היטב במשימה...

,מעבר לספינה ...החיים יחד לאורך זמן

בהחלט השפיעו... .על הדינמיקה הבין-אישית

...יש חוויות שהשפיעו לטובה

.וכאלה שהשפיעו לרעה...

באשר לי , התחלתי להרגיש ...שהדברים

.הם מעט... אפיזודיים...

,ככל שאנו מרחיקים ...כך אני מוצא את עצמי תוהה

.מה בדיוק אנו מנסים להשיג...

... אם היקום הוא אכן אינסופי

האם איננו מבקשים להשיג... ? משהו שלעד יהיה מעבר להישג ידינו

האנטרפרייז אמורה להגיע ...לצורך חידוש אספקה ליורקטאון

בסיס הכוכבים החדש... .והמתקדם ביותר של הפדרציה

אולי פסק-הזמן מן השגרה ...יאפשר הפוגה

.מתעלומות הלא-נודע...

מעלה לארכיון הפדרציה

.סליחה על האיחור

קינזר מזיל איזה חומר ירוק ...וחומצי ביותר, וסקוטי

פוחד שהוא יתעטש על ליבת... .העל-חלל ויהרוג את כולנו

?מה אתה שותה, לעזאזל

אני די בטוח שזו שארית .הברנדי הסאורי שהבאנו מתאסוס

,בחיי, בן-אדם ?אתה מנסה להתעוור בכוח

.זה לא-חוקי

...חוץ מזה

.מצאתי את זה בלוקר של צ'כוב...

!וואו ?נכון-

.תמיד הנחתי שהוא מעדיף לשתות וודקה .בדיוק, וודקה-

רציתי לוודא שיהיה לי משהו מתאים .ליום ההולדת שלך

.זה בעוד יומיים .וזה לא חשוב לי

.אני יודע

,אתה לא אוהב לחגוג ביום עצמו .כי זה גם היום שבו אבא שלך התפגר

.דיברתי ברגישות

,לימדו אותך על יחס כלפי חולים ?בביה''ס לרפואה

.זה רק הקסם הדרומי שלך

.כן. זה טוב

!משהו

?אתה תתקשר לאימא שלך

.כמובן. אתקשר אליה ביום עצמו

.התבגרתי בשנה

.כן, ככה זה עובד בדרך-כלל

.שנה יותר משהוא זכה לחיות

...הוא הצטרף לצי הכוכבים כי הוא

.הוא האמין בו...

.אני הצטרפתי בגלל התערבות

אתה הצטרפת כדי לראות .אם תוכל להשתוות אליו

בילית את כל הזמן הזה ...בניסיון להיות ג'ורג' קירק

ועכשיו אתה תוהה... .מה פירוש הדבר להיות ג'ים

.למה אתה כאן

...לחיי ראייה מושלמת

.וקרקפת עתירת שיער...

.כאן קירק .קפטן, אנו מתקרבים לבסיס יורקטאון-

.אני בדרך, מר סולו

,בוא לא נפרסם את עניין יום ההולדת ?בסדר

.כן. אתה מכיר אותי... אני מר רגישות

.זה מרשים

?איזה יופי, מה

!ממש מפלצתי

לא יכולנו פשוט לשכור חלל ?על איזו פלנטה

משוא-פנים גיאוגרפי ...בקרב עולמות חברים בפדרציה

.עלול להוביל למתחים דיפלומטיים... ?וזה לא נראה לך מתוח-

זה נראה כמו כדור זכוכית על סף !התפוצצות, שמרחף בחלל

.כל הכבוד, בונז

טרנספורטר ציבורי

!ספוק

?יש לך רגע

.כמובן, ניוטה

.אני רוצה להחזיר לך את זה .אחרי הכול, זה היה שייך לאימך

...אין זה ממנהגי וולקן

.לקבל חזרה מה שהוענק כמתנה...

?נפרדתם

?מה עשית

.שאלה מצמצמת אופיינית, דוקטור

,אתה יודע, ספוק ...''אם בת-ארץ אומרת, ''זו אני, לא אתה

.זה בטוח אתה...

?סלח לי. קומנדר ספוק

?מותר לגזול רגע מזמנך

!זה יוצא מן הכלל ?את יודעת שמעולם לא הייתי כאן

.שמעתי שהברים כאן מצוינים

.אני כל כך שמח שיכולתם לבוא

.תודה שהבאתם את זה לידיעתי

.חייה ארוכות ובשגשוג

.חייה ארוכות ובשגשוג

2263.02 - 2263.06 השגריר ספוק

שגריר הפדרציה

קצין שני - אנטרפרייז קצין ראשון - אנטרפרייז

פדרציית הכוכבים המאוחדת

.התראת זע''ט על כלי טיס נכנס

.לא מזוהה. לא חבר פדרציה

.שים לב, כלי-טיס לא מזוהה .אין לך אישור להתקרב

.כבה מנועים והמתן להוראות

.כלי-טיס לא מזוהה, נא ציית

.דברי נורמלי

.ניתוח שפה הושלם

?זה פועל

מתרגם אוניברסלי

.היינו במשימה מדעית בתוך הערפילית

.הספינה שלנו ספגה תקלה חמורה

...נכנסתי לתא מילוט

לפני שהחללית נחתה נחיתת חירום... .על פלנטה סמוכה

אנו זקוקים לחללית .המסוגלת לנווט בערפילית

...בוודאי יש לכם מישהו

.שיכול לעזור לנו...

:איתרנו את מקום היציאה של החללית שלה ...גזרה בערפילית לא מוכרת

.כאן, ב-210-סמן-4 1...

?סריקה בטווח ארוך .אין מידע-

.הערפילית צפופה מדי .זה אזור שעוד לא נחקר

לאנטרפרייז יש את מערכת הניווט .הכי טובה בצי. היא תוכל להתמודד עם זה

הספינה היחידה כאן ...בעלת טכנולוגיה מתקדמת יותר

.עדיין בבנייה...

.אבל אני לא שולחת רק את הספינה

.אקבץ את הצוות

.קפטן

מפקדת צי הכוכבים שלחה לי ...את בקשתך

להתמנות לתפקיד סגן אדמירל... .כאן, במתקן הזה

.כן, המפקדת

...אם יותר לי, הייתי

,ממליץ על המפקד ספוק... . שיחליף אותי כקברניט האנטרפרייז

.הוא קצין צי-כוכבים למופת .הוא יהיה קברניט מעולה

...אתה יודע, אין זה נדיר

...אפילו כשמדובר בקברניט...

.לרצות לעזוב...

.אין כיוון יחסי במרחבי החלל

...יש רק את עצמך

.ספינתך, צוותך...

.קל יותר משנדמה לך... ללכת לאיבוד

.אעלה את זה באוזני המועצה הכללית .נדון בכך כשתשוב

.המפקדת

.מר ספוק .קפטן-

...חשבתי ...אולי יש-

.לא, בבקשה .קפטן, אחריך-

.אני עומד על כך

.לאחר המשימה הזו, כדאי שנשב יחד

.אני רוצה לדבר איתך על משהו .גם לי יש משהו לחלוק איתך-

?אנחנו מהווים צוות טוב. נכון

.אני מאמין שכן

.אני עומד על כך

,סגן אוהורה .פתחי ערוץ לספינה כולה

.כן, קפטן

. שימו לב, צוות האנטרפרייז

.המשימה שלנו פשוטה

לחלץ צוות שנתקע על פלנטה . באזור לא-נודע בחלל

המסלול שלנו יעבור ...דרך ערפילית לא יציבה

.שתנטרל כל תקשורת עם צי הכוכבים...

.אנחנו נהיה לבדנו

ל"אנטרפרייז" יש משהו :שאין לשום חללית אחרת בצי

.אתכם

,וכפי שכבר הבנו ...אין דבר כזה, הלא-נודע

.אלא רק הנסתר זמנית...

.קירק מסיים