Liberty: Mother of Exiles
Muat Turun Sari Kata Thai
Pratonton sari kata Thai
200 baris pertama.
"ไม่เหมือนดั่งรูปปั้นทองเหลือง ที่โด่งดังของชาวกรีก"
"ที่อ้าแขนขากว้างจาก แผ่นดินสู่แผ่นดินเพื่อฉลองชัย"
"ที่ริมฝั่งของเรา ณ จุดพระอาทิตย์ตกดิน"
"จะมีสตรีผู้ยิ่งใหญ่ถือคบเพลิง ซึ่งเพลิงของนาง"
"คือกระแสไฟฟ้า และชื่อของนางคือมารดาแห่งผู้ลี้ภัย"
"มือที่ถือคบเพลิงส่องสว่าง ต้อนรับผู้คนทั่วโลก"
"เก็บดินแดนโบราณ และเรื่องราวรุ่งโรจน์ของเจ้าไว้"
"เธอร่ำร้องจากริมฝีปากที่เงียบงัน"
"จงมอบคนที่เหนื่อยล้า ยากจน"
"กลุ่มมวลชน ที่ต้องการเป็นอิสระ..."
"ตรงนี้ เดี๋ยวนี้"
"ผู้เคราะห์ร้ายที่ถูกขับไล่ จากชายฝั่งที่คับคั่ง"
"ส่งเหล่าผู้ที่อยู่ใน พายุแห่งความสิ้นหวังมาให้ข้า"
"ข้าจะยกคบเพลิง นำเส้นทางแห่งโอกาส"
"มีคนมากกว่าสี่ล้านคน มาที่อนุสาวรีย์เทพีเสรีภาพทุกปี"
"พิพิธภัณฑ์ของดั้งเดิม ภายในอนุสาวรีย์"
"ไม่สามารถรองรับ นักท่องเที่ยวจำนวนมากได้"
"ยินดีต้อนรับสู่พิพิธภัณฑ์เทพีเสรีภาพ ที่แปลกใหม่ไม่เหมือนใคร"
"วันที่ 6 ตุลาคม ปี 2016 เริ่มก่อสร้างพิพิธภัณฑ์ใหม่"
"ตึกใหม่จะทำให้ผู้เข้าเยี่ยมทุกคน"
"สามารถชมสมบัติของอนุสาวรีย์ได้"
"เพื่อสร้างพิพิธภัณฑ์ มูลค่า 70 ล้านดอลลาร์"
"เราต้องมีผู้นำโครงการ ที่มีความคล่องแคล่ว"
แด่เสรีภาพ
"ไดแอน วอน เฟอร์สเตนเบิร์ก นักออกแบบนำโครงการระดมทุน"
"ฉันชอบที่... คุณพูดว่ายังไงนะ... แมกดาลีน่า"
- แมกเดลีน่า... แม่ทูนหัว ใช่ครับ - แม่ทูนหัว
- คุณเข้าใจ - นั่นคือคำเหรอ
- แมกเดลีน่าเหรอ - แมกเดลีน่า
- แมกเดลีน่า - แมกเดลีน่า
ตอนนี้เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่ผมจะได้แนะนำแม่ทูนหัว ของอนุสาวรีย์เทพีเสรีภาพ
ไดแอน วอน เฟอร์สเตนเบิร์ก
เรื่องของเรื่องคือ ฉันไม่เก่งเรื่องการระดมทุน
ปกติแล้ว ฉันจะเซ็นเช็ค แล้วก็ทำให้จบ ๆ ไปซะ
แต่ครั้งนี้ ยังไงก็ตาม
เพราะสิ่งที่เธอเป็นตัวแทน
"คือทุกอย่างที่ต้องปกป้อง"
"เทพีเสรีภาพ เป็นเหมือนโลโก้สำหรับอิสรภาพ"
"แต่เธอมีใบหน้าแล้วก็มีเรื่องราว"
"และเรื่องราวเบื้องหลังเธอ คือการต่อสู้เพื่ออิสรภาพ"
ไปกันเถอะ ขึ้นมาเลย
"เรือข้ามฟากอนุสาวรีย์"
"นิวยอร์ก"
"ในนามของอุทยานแห่งชาติ ยินดีต้อนรับขึ้นเรือ"
เจ๋งเลย
"โรงเรียนมัธยมปลายของเรา เอลลิส เพรป"
"รับนักเรียนที่เพิ่งเข้าประเทศ"
"นี่เป็นโรงเรียนเดียว ที่พวกเขาเข้าเรียนได้ ที่ช่วยให้"
"ผู้ลี้ภัยได้ศึกษามัธยมปลาย ในนิวยอร์ก"
"พวกเขามักไม่รู้ภาษาอังกฤษเลย"
"เรากำลังเดินทางไป ที่เทพีเสรีภาพที่เกาะลิเบอร์ตี้"
"ผมชื่อโจเซฟ ซานทานี่ ผมมาจากเยเมน"
ผมเพิ่งมาจากเยเมน เพราะเรามี...
มีสงครามเสมอเลย
ผมชื่อราโจล รัสบี้ ผมมาจากบังกลาเทศ
- ไปดูกันเถอะ - "ในโรงเรียนผม เราพูดกันว่า"
"ผู้อพยพในวันนี้ คืออนาคตในวันหน้า"
"นั่นคือประโยค ที่เราพูดกันในโรงเรียน"
ไปกันเถอะ นีมาห์
"หนูมาจากแอฟริกา แอฟริกาตะวันตกในโทโกค่ะ"
"ผมมาจากบูร์กินาฟาโซ แอฟริกาตะวันตก"
"ผมมาจากโดมินิกัน"
"ทิวทัศน์นี้เป็นทิวทัศน์ที่คุ้นตา ของผู้ลี้ภัยหลายพันคน"
"ขณะที่พวกเขาเข้ามาในอเมริกา ด้วยเรือกลไฟ"
"เสียงตะโกนและเสียงร้อง แห่งความสุขจะดังจากดาดฟ้าเรือ"
"ถึงจะไม่มีเรือกลไฟแล้ว แต่บางอย่างก็ยังเหมือนเดิม"
"อเมริกายังคงเป็นประเทศ ของผู้อพยพ"
"และนิวยอร์กซิตี ก็เป็นทางเข้าสำหรับหลายคน"
"ผมชื่อปีเตอร์ หว่อง"
"ผมเกิดและเติบโต ที่ย่านโลเวอร์อีสต์ไซด์ แมนฮัตตัน"
"คน 75 เปอร์เซ็นต์ ในนิวยอร์กซิตีทุกวันนี้"
"เป็นผู้อพยพรุ่นที่หนึ่ง หรือรุ่นที่สองทั้งนั้น"
"แม่ผมอพยพจากฮ่องกง พร้อมกระเป๋าเดินทาง"
ที่เต็มไปด้วยเสื้อผ้า เหล็ก และหม้อหุงข้าว
และหนึ่งในสิ่งแรกที่เธออยากทำ
"คือมาที่อนุสาวรีย์เทพีเสรีภาพ"
"ยินดีต้อนรับสู่เกาะลิเบอร์ตี้"
ผมชื่อเรนีล แลงดอน เป็นหนึ่งในเจ้าหน้าที่อุทยานที่นี่
ผมเกิดบนเกาะแคริบเบียนเล็ก ๆ
ชื่อเกาะเกรเนดา
ผมมาอเมริกาตอนอายุ 17
ด้านหลังผม เรามีอนุสาวรีย์เทพีเสรีภาพ
ชื่อจริงของเธอ ชื่อที่คนสร้างเธอเป็นคนตั้งคือ
"เสรีภาพทำให้โลกส่องสว่าง"
พวกเขามีความคิด ที่จะสร้างเธอในปี 1865
แล้วเธอก็มายืนตรงนี้ในปี 1886 ยี่สิบเอ็ดปี
ยี่สิบเอ็ดปีคือเวลาที่ใช้สร้าง อนุสาวรีย์เทพีเสรีภาพ
ใครเป็นคนคิด ต้องมีใครสักคนคิดเรื่องนี้
เขาชื่อเอดูอาร์ด เดอ ลาบูลาเย เขาเป็นนักปรัชญาเมืองชาวฝรั่งเศส
เขาระดมพลและสู้กับการค้าทาส
แต่ที่ฝรั่งเศส คุณลาบูลาเยไม่มีเสรี
และอิสรภาพที่เขาอยากฉลอง ในสหรัฐอเมริกา
"ปารีส ฝรั่งเศส"
"ฉันชื่ออาเกธ เดอ ลาบูลาเย และเอดูอาร์ด เดอ ลาบูลาเย"
เป็นปู่ทวดของทวด...
ของทวดของฉัน
- เหมือนจะทวดเกินไปหนึ่ง - ทวดเกินไปหนึ่ง
ตั้งแต่แรก ความคิดก็คือ รูปปั้นนั้นจะเป็นของขวัญ
"จากคนฝรั่งเศสให้กับคนอเมริกัน"
"เพื่อสื่อถึงความสำคัญ ของประชาธิปไตย"
"ไม่มีใครคิดว่า อเมริกาจะไปได้สวย"
"ไม่มีใครคิดว่า อเมริกาจะอยู่ได้นาน"
เพราะคนอเมริกันกำลังทดลอง
ความคิดที่บ้ามาก ๆ ที่ไม่มีใครในโลกนี้
ที่ทำได้สำเร็จในตอนนั้น
- ประชาธิปไตยเหรอ - ประชาธิปไตย
มันเป็นความคิดที่บ้ามาก เพราะทั่วทั้งโลก
มีกษัตริย์ ราชินีและราชวงศ์
สหรัฐฯ กำลังเริ่มต้น ระบบใหม่ของรัฐบาล
ของประชาชน เพื่อประชาชน จากประชาชน
และในปี 1865 สงครามกลางเมือง จบลงในสหรัฐอเมริกา
ตอนนี้ก็มีทาสที่ถูกปล่อยตัวแล้ว
"ไม่กี่วันหลังจาก การลอบสังหารลินคอล์น"
ลาบูลาเยจัดงานเลี้ยงมื้อค่ำ
"ที่ช่างแกะสลักหนุ่มบาร์โธลดี ได้รับเชิญ"
"บาร์โธลดีค่อนข้างขี้อาย"
"แต่ความคิดที่จะสร้าง รูปปั้นขนาดใหญ่ก็ดำเนินต่อไป"
"สิ่งที่มองไม่เห็นจากตรงนี้ คือสิ่งที่อยู่ตรงเท้าเธอ"
ผมเห็นรูปแล้ว
เธอเห็นรูปแล้ว เธอเห็นอะไรในรูปนั้น
- มีโซ่ที่ขาด - โซ่ที่ขาดแล้วก็ตรวน
ดูเหมือนเธอทำอะไรอยู่
- กำลังเดิน - เธอเดินไปข้างหน้า ใช่เลย
อิสระไม่ได้อยู่เฉย ๆ
และเธอกำลังจะ ก้าวออกจากโซ่และตรวน
"ไปพร้อมกับคบเพลิงของเธอ เจ็ดวันต่อสัปดาห์"
"ไปที่น่านน้ำทั้งเจ็ด ในฐานะพลเมืองประชาธิปไตย"
"เราก็สามารถเคลื่อนไหว เพื่อสนับสนุนอิสรภาพได้เหมือนกัน"
"สิ่งที่ขัดแย้งกันของบาร์โธลดีคือ เขาเป็นผู้สร้าง"
"รูปปั้นที่โด่งดังที่สุดในโลก"
"แต่ไม่มีใครรู้จักเขาเลย"
"บาร์โธลดีมาที่นี่บ่อย ๆ"
"เพื่อไตร่ตรอง และฝันถึงเทพีเสรีภาพ"
ผม...
ผมว่าที่นี่นะ
"ชาร์แดง ดู ลุกซ็องบูร์ ปารีส ฝรั่งเศส"
อิสรภาพมันได้มายากเสมอ อยู่นั่นไง
มันยังไม่เสร็จ เราเสียรูปปั้นไปแล้ว
"อนุสาวรีย์เทพีเสรีภาพ เป็นที่รู้จักกันดีในโลก"
"และทำไมบาร์โธลดี ถึงไม่ค่อยมีใครรู้จัก"
"รู้ไหม มันมีความบิดเบี้ยวนี่ ที่ทำให้ผมสนใจ"
เกิดอะไรขึ้น อ๋อ นี่ ดูสิ
นี่ นี่ไง
"ตั้งแต่มีเทพีเสรีภาพ ก็เกิดการสร้างใหม่หลายพันแห่ง"
"ปรากฏขึ้นทั่วโลก"
"เทพีเสรีภาพขนาดเล็ก หลายแห่งในปารีส"
"บาร์โธลดีเป็นผู้สร้างขึ้นเอง"
"ทั้งชีวิตของเขา ทุ่มเทให้กับงานศิลปะ"
"แต่ก็อุทิศให้กับความคิดบางอย่าง ของมนุษยชาติด้วย"
"อุดมคติของมนุษยชาติ"
"ภราดรภาพ ความเป็นสากล ความร่วมมือระหว่างประเทศ"
"แต่ตอนนั้นมันเป็นเรื่องใหม่มาก"
"ที่จะรวมงานประติมากรรม"
ด้วยอุดมการณ์ประชาธิปไตย
"มันเป็นสิ่งที่ทุกคนมองเห็นได้"
"เหมือนศิลปะข้างถนน"
"คุณเห็นได้จากทั่วนิวยอร์กเลย"
"ฉันมาประเทศนี้ครั้งแรก ในปี 1970"
"ฉันท้องและมีความคิดมากมาย เกี่ยวกับการสร้างธุรกิจ"
"ฉันเลยตัดสินใจมาด้วยเรือ เพราะคิดว่าถ้าฉันขึ้นเรือมา"
"มันก็จะค่อยเป็นค่อยไป แล้วฉันก็จะมีเวลาบ่มความคิด"
"และคิดถึงอนาคต"
"ฉันจำได้ว่ามาถึงที่นี่ตอนเช้า"
"และเห็นเธอ เทพีเสรีภาพ แล้วคิดว่าเธอใส่เสื้อคลุมโรมัน"
"มันดูอ่อนหวาน แต่ท่าทางเธอแข็งแรงมาก"
"ไดแอน วอน เฟอร์สเตนเบิร์ก สร้างกระแสแฟชั่นในปี 1970"
"ด้วยชุดเดรสแบบพันตัว"
"ยินดีต้อนรับกลับมาครับ"
"สถานที่ก่อสร้างพิพิธภัณฑ์ วันที่ 8 พฤศจิกายน 2017"
ครั้งก่อนที่เราออกไปข้างนอก มันอุ่นกว่านี้หน่อย
นี่เป็นวันลงเหล็กวันแรก เราจะตั้งโครงเหล็ก
เห็นอะไรตั้งก็เป็น เรื่องดีเสมอนั่นแหละ ว่างั้นไหม
คุณอยู่ตรงนี้ แล้วก็จะขึ้นไปข้างบน เป็นแบบนี้ค่ะ
"โครงการพิพิธภัณฑ์ เป็นความคิดของ..."
ผู้ดูแลบนเกาะ ที่ได้ฟังคำวิจารณ์เป็นประจำ
"จากคนที่มาที่เกาะและผิดหวัง"
"ที่พวกเขาเข้าไป ในอนุสาวรีย์ไม่ได้"
"สิ่งที่เราอยากทำคือสร้างพิพิธภัณฑ์"
"ที่จะทำให้เรื่องราว ของอนุสาวรีย์มีชีวิตขึ้นมา"
ไม่มีสัญลักษณ์อิสรภาพไหน ที่ยิ่งใหญ่ไปกว่าคบเพลิง
"และเราสร้างอาคารโดย ใช้มันเป็นใจกลาง"
"ดังนั้นคบเพลิงต้นฉบับ จะถูกจัดแสดงอยู่เสมอ"
"คบเพลิงคือแสงไฟ ของรูปปั้นที่ถูกเรียกว่า"
"เสรีภาพทำให้โลกส่องสว่าง"
"คบเพลิงต้นฉบับถูกเคลื่อนย้าย ในปี 1986 หลังใช้งานมา 100 ปี"
นี่คือจุดที่ผมชอบที่สุดในตึก
เมื่อคุณได้เดินรอบคบเพลิง
และรู้สึกว่ามันใหญ่แค่ไหน ตรงนี้ไม่มีอย่างอื่นเลย
"มีแค่คุณกับคบเพลิง"
"และอนุสาวรีย์ เมืองและท่าเรือ"
สวัสดีค่ะ
ตอนนี้คุณอยู่ตรงทางเข้าพิพิธภัณฑ์
นี่คือประตูหมุน
"ฉันไม่เคยคิดเลยว่า จะมีความสัมพันธ์ส่วนตัวกับเธอ"
"แต่ไม่สำคัญหรอก ว่าคุณจะเจอเธอกี่ครั้ง..."
"มันพิเศษเสมอ"
เธอแสดงถึงบางอย่างเสมอ
- ผมมาจากเกาะสแตเทน - จริงเหรอ
คุณเจอเธอตลอดสินะ
Liberty: Mother of Exiles subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.