Thenmavin Kombath (തേന്മാവിന്‍ കൊമ്പത്ത്)

Subtitle done by bibzHD

Halli means village.

It's one of the villages in between of Karnataka and Kerala.

Only poor people live there.

Many languages..Many cuIture...

They follow their own rules and principles.

That follows here.

It's time for moon to rise...

You sing...

In this country people gets excites seeing the rain clouds.

Paddy sways towards the left.

In this country parrot's songs flow like honey.

Even waste lands become fertile when the river flows through them.

l'm also coming with gold ornaments etc.

With the beats produced by the crane on the pond.

Oh my bulls, please run fast.

Anxiously waiting to reach the country which is far off.

ls the country which l like most.

You also come to this cold place.

Hey Manickam -Yes brother.

Why're you late?

No pick up like before. -What?

l meant that l didn't have the old pick up.

Whatever it's lets wash our faces in the temple tank and go home.

There's water in the cart gargle your mouth.

Take 2 caramoms from the box and chew them.That's all.

Yes...Yes...It's not like earlier.

She'll know that l've had liquor the moment she smells cardamom.

That's right. Will anybody chew cardamom early in the morning?

There's another trick brother. -Don't tell me.

Whenever l listened to your words l got into trouble.

You just listen to what l say.

Stop...

While talking about the fare to Yashodhama.

Don't tell her that l drank liquor.

l'll not tell even if l'm beheaded.

Do you want to gargle your mouth?

l don't want...l'm not drunk, right? - l'll give you blow.

Manickam, are you doing fine?

Nothing special.

Greetings sir.

How was the fair this time?

ls this the fair Munuswamy?

Fair'll look like a fair only after the month of Kumbham(Feb-March).

You idiot...

How many times l've told you not to stand,

With the broom and water l come out early in the morning.

Why did you come out when l was standing with the broom and water?

l've not seen a fool like you anywhere, ruined.

When did you come back from the fair?

l came at dawn -Where are those 2?

Brother and Manickam are coming behind?

He said, he'll deliver the things in the fair bathe the bull & take the cart.

He might be fully drunk! - l've no idea.

l didn't see him going to the toddy shop. -Then what did you see?

l saw him coming out of the toddy shop.

Oh he must be without 'dhothi'.

He had the dhothi.

But he had wrapped it around his head so that it'll not be removed.

Oh my god!

You came here without bringing him after seeing him in that condition.

l called him but he rebuked me a lot.

l reached Rajamadai at the break of dawn.

That time l heard bus people saying that he fought at the fair.

Lord is a poor man.

He got spoiled after he became friendly with Manickam.

Don't tell him that l told you all this.

Why did you bad mouth Manickam?

Just because he's bad. He's also a servant here.

But he thinks he is the lord here.

Only after he's chucked out form here this family'll be saved.

Watch...l'll tell Manickam about it.

l don't care...Why should l be scared of him?

lf he plays the fool with me l'll urge the bull to kick him & kill him.

Who is more important to you, me or him?

Don't forget l'm your Fiancee.

After the harvest l should only marry you.

ls it enough if only you decide about my marriage?

That was your father's promise.

Then marry my father.

Don't l've to go to heaven for that?

Lord is coming.

Injimuda Gandhari would've got the information, isn't it Manickam?

Then...This time we bought spritely cows.

Why to bother about the price?

We can see at the fair how fast it runs.

This time l'll make the honour of the Gandhari fly like the kite.

Only then Yashodama will understand us.

l've already understood you people.

Hey tell the truth did you drink toddy -Me? Toddy?

Oh god! -Tell me the truth? Drank toddy?

l didn't. -Not you...l asked you. Did he drink?

No... -No?

Now tell me didn't be drink? -He drank.

Now a days you've started telling lies to me.

Since l got it free l drank a glass of toddy.

That was to feel good. lf it was wrong forgive me. -Enough?

Didn't you pick up a fight? -Fight? Me?

Oh god! Who told you all this? Manickam, did you hear?

That's a lie...Nothing happened like that.

Keep your hand on the head.

Not on your head but on my head.

Tell me what happened in the fair after he drank toddy?

That was nothing in particular.

His leg slipped and he fell. That's all.

What happened next?

Where he fell, there was a strength less pillar too.

Even that fell along with him.

That's what happened? -Yes.

There was a pot under the pillar.

That broke...That's all that happened. And we came back.

Keep your hand here.

Was there a fight due to the breaking of the pot?

Not 1 pot...There were 10-20 pots on top of that pot.

As soon as the pot at the bottom broke others also broke into pieces.

It's natural.

One of the broken pieces hit the glass of the lorry.

Broken pieces hit the glass only that much had happened -It's natural.

Lorry man wasn't reconciled when this drunk tried to explain to him?

So we called the policeman and explained the sequence to him.

And we left the place. That's all that happened there.

Hey tell me clearly.

Okay, l'll tell it clearly. Lorry man had hit our lord.

He hit him back. There was a severe fight.

Then policeman arrived and filed the case.

Oh god!...Were you beaten up badly?

l got 3 blows and l gave back 10-20 blows.

Since he was injured badly so l didn't...

Then we didn't stay there any longer.

When policeman arrived and filed the case

We told him not to file the case we'll not...

We told him that Yashodama's waiting for us.

''We came here to get a saree for her for pongal''.

So we came back here after getting a grand saree.

Look here...l told the weaver to give me the best, and brought it.

Even Gandhari doesn't have a saree like this.

lf you wear this and come to the temple on Pongal,

Even if 100 bulls were assembled there,

Everybody'll be only looking at your pretty face.

Wear this and come soon lets look at your saree.

Not now...When you come back victorious in the bull's race.

l'll wear this and wait to meet you. -Yes she's right.

This all... -You don't utter a word.

Both of you'll get it from me. Have bath and eat something.

You said that you'll not say anything even if you're beheaded.

You've to listen attentively when l say something.

l said l'll not say anything even if l am beheaded.

Won't l die if l'm beheaded! Then how could l say?

Don't show off! You would've know if l hasn't there.

Brother, where are you going?

To get drowned.

Don't talk unnecessary things.

Don't apple polish me.

Tell me directly, whatever you want to say.

Yesterday, parrot said that our wishes'll come true.

Which parrot?

That Astrology parrot picked up the card which said that it'll be fulfilled.

What'll be fulfilled? - My wish of marrying you.

Yes, nowadays events are governed by astrology?

Oh Parrot...l'll kick & kill everything.

Definitely parrot's words will come true.

Don't tell Appakalai what the parrot said.

Even then, he's very angry with you.

He said madam that you, people drank toddy & picked up a fight at the fair.

97...98...99....

99....

100....

This punishment is for informing her that we drank toddy.

Punishment for informing her about the fight l picked up with the lorry man.

Manickam how many bulls do we've?

We....52...53...55 bulls.

For 55 bulls...fetch water from the well & fill 4 troughs for each bull.

Bathe them before evening.

Then meet me.

What about the punishment for informing her about the arrival of the police.

l'll tell you the punishment for that at that time.

Come....

Hey Manickam, l'll fix you.

l've found a man to participate in the cart race, Marimuthu.

He's number cart driver in the entire market.

But, he'll demand more money. - Money isn't the problem at all.

But, l must win the race.

Madam..Don't give importance to his words

Oh Last Pongal, he boasted & brought a bull.

After the race, Manickam won.

Whatever it is, our bull didn't lose to Manickam's bull.

We lost our honour as well as the bet, 100 acres of land.

l'll not allow him inside if our bull fails this time.

Rajaiah, give him whatever he requests.

Oh God, he's coming.

Why did you come here?

You always come here by having a bag under your arms.

There're many things here for you to take and go, aren't they?

Junior Lord'll be having betel leaves in the box.

Get me a betel leaf.

It's long since l chewed Thulasi Betel leaves.

My tongue is salivating.

Hey, even my tongue is itching.

l'll give you a betel chew it and quit the place.

l'll go only after celebrating Pongal with junior lord and Yashodama.