The Two Popes

Tervetuloa Skytoursiin. Lentotiedot: numero 1.

NETFLIX ESITTÄÄ

Uudet varaukset: numero 2.

Varatut lennot...

Tiesitkö, että alennushinnat saa vain verkkokaupasta?

Niin, hyvää huomenta.

Haluaisin varata...

Jos haluat puhua asiakaspalvelijalle, valitse numero 1.

Hyvää huomenta, Skytoursin myynti.

Hyvää huomenta.

Etsin lentoa Roomasta Lampedusaan.

Niin?

Tiedän, että voisin varata netissä,

mutta muutin tänne juuri.

Nimi?

Bergoglio. Jorge Bergoglio.

Niin kuin paavi?

Niin, aivan. Itse asiassa...

Postinumero?

En ole varma.

Vatikaani.

Hyvä vitsi.

TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA

Olipa kerran nuorimies, joka lähti metsään kävelylle.

Hänen nimensä oli Francesco Bernardone.

Yhtäkkiä hän näki edessään kappelin.

Se oli raunioina,

seinät sortumaisillaan.

Hän astui sisälle.

Krusifiksi oli vielä siinä,

missä alttari oli ollut.

Se veti Francescoa puoleensa.

Krusifiksi puhutteli häntä.

"Francesco, korjaa kirkkoni."

Francesco oli käytännön mies.

Hän meni Monte Subasion louhokselle,

leikkasi kiviä,

raahasi ne vuorelta alas -

ja korjasi seinät.

Jokaisen matkan,

oli se miten pitkä tahansa,

on alettava jostain.

Jokainen, loistokaskin matka -

voi alkaa erehdyksestä.

Jos siis tunnet eksyneesi,

älä pelkää.

Jumala ei hylkää.

-Ymmärrättekö? -Sí!

Ymmärrättekö?

Sí!

Olen miettinyt,

kuinka paljon meillä on ongelmia.

Ei ole reilua jättää niitä kaikkia Pyhälle Neitsyelle.

Kuka muu voisi rukoilla puolestamme?

Katsotaanpa. Nuorimies.

Mikä nimesi on?

Lorenzo!

Se on joukkueeni nimi. San Lorenzo!

Ei.

San Lorenzo, rukoile puolestamme...

Isä.

Paavi...

Paavi on kuollut.

VATIKAANI

Veljet ja sisaret,

rakas pyhä isämme Johannes Paavali II -

on palannut Herran tykö.

Hän ajoi ihmisoikeuksia, vaati oikeutta köyhille -

ja pyrki edistämään uskontojen välistä yhteyttä.

Toisaalta Johannes Paavali II:n aikana -

kirkon liberalisoituminen päättyi,

ja se alkoi jälleen tuomita -

homoseksuaalisuuden, abortin, ehkäisyn,

naispappeuden sekä pappien avioitumisen.

Tämä?

Kiovan arkkipiispa, kardinaali Husar.

Hyvä.

Tämä?

Kardinaali Arinze Nigeriasta.

Hänestä odotetaan ensimmäistä afrikkalaista paavia.

Hyvä. Tämä?

Bergoglio, Argentiinasta.

Johtavia reformisteja. Hyvin suosittu...

Tiedän hänet.

Tämä?

Martini.

Katolisissa kirkoissa -

rukoillaan ohjausta uuden paavin vaaliin.

Hyvästeltyään edellisen paavin -

kardinaalit kokoontuvat Roomaan -

valitsemaan seuraajan.

Roomassa 115 kardinaalia 52 maasta -

rukoilee ohjausta uuden paavin valinnassa.

He ovat valmiita, syvästi hengellisiä mutta poliittisia.

Valinta on tradition ja reformin välillä.

Media ennakoi kiistaa -

saksalaiskonservatiivi Joseph Ratzingerin

ja italialaisreformisti Carlo Martinin välillä.

Ratzinger on Vatikaanin merkkihahmo,

josta on kauan uumoiltu Johannes Paavali II:n seuraajaa.

Mitä virttä vihellät?

"Regina Saltus".

ABBAn kappale.

Hyvä.

ABBA.

Päivää.

Kirkko on tottunut liikaa tähän loistokkuuteen.

Tämä on Eurooppa.

Kirkkomme ovat kauniita mutta tyhjiä.

Kuin tuhkan peittämä tuli.

Jonkun täytyy puhaltaa tuhka pois.

Sinun.

Jonkun ei-eurooppalaisen.

Ei, Martini. En minä.

Kiitos kauniista saarnasta.

Ei kestä kiittää.

Kardinaali Hummes, elämä oli helpompaa, kun kaikki puhuivat latinaa.

Mukava nähdä.

Sinua ei ollut "mukava nähdä", Jorge.

Ei.

Kardinaalien äänestys alkaa.

Kardinaalit siirtyvät Sikstuksen kappeliin.

He viestivät ulkomaailmalle ainoastaan -

tuon savupiipun kautta.

Valkoinen savu tarkoittaa uutta paavia.

...musta tuloksetonta äänestystä.

Ensimmäinen äänestyskierros on alkanut.

Tulos voi tulla jo tänään.

Kappelin ovet pysyvät kiinni...

Uuden paavin nimi selviää vasta sitten.

Olkoon Kristus todistajani -

ja tuomarini äänestäessäni,

niin kuin on Jumalan tahto.

Ensimmäisen äänestyksen tulokset.

Joseph Ratzinger, 47 ääntä.

Jorge Bergoglio, kymmenen ääntä.

Carlo Maria Martini,

yhdeksän ääntä.

Savu on mustaa, eli kukaan ei ole saanut...

...kukaan kardinaali ei saanut tarvittavaa 77 ääntä.

Vain kymmenen ääntä.

Kukaan eteläiseltä pallonpuoliskolta ei ole saanut niin monta.

Maailma kallistui.

Martini sai yhdeksän.

Eli 19 äänesti muutoksen puolesta.

Jos hän pyytää kannattajiaan äänestämään sinua...

Uudistus tarvitsee poliitikon.

Siirrä äänesi Martinille.

Hän on ajanut uudistusta vuosia.

Myöhäistä.

Mitä?

Hän pyysi häntä äänestäneitä äänestämään nyt sinua.

Ei kai.

"Johtajan tärkein ominaisuus on se,

ettei hän tahdo johtajaksi."

Platon.

Siispä -

se ei voi olla Ratzinger.

Hän tahtoo sitä kovasti.

Uskon, että kirkkoamme uhkaa suuri, vakava vaara.

Tarvitsemme yhteisen kiintopisteen.

Muuttumattoman, ikuisen totuuden.

Vain yhden...

Yhden muuttumattoman totuuden.

Haluaako hän sitä tosiaan?

Paavius on marttyyriutta.

Tulokset -

kolmannesta äänestyksestä -

ovat seuraavat.

Valkoinen savu!

Valkoinen!

Habemus Papam! Meillä on uusi paavi!

Ne sanat julistetaan pian tuolta parvekkeelta.

Tämä ei ole niinkään konservatiivien voitto.

Ratzingerin valinta -

kertoo yksimielisyydestä kirkossa.

Kardinaalikollegion keskuudessa -

ei ollut jyrkkiä erimielisyyksiä.

Kardinaali Ratzinger oli suhteellisen helppo valinta.

Jorge, mitä aiot tehdä?

Palaan Buenos Airesiin.

Jään pian eläkkeelle.

Olet liian nuori.

Kirkko äänesti kauan kaivattua uudistusta vastaan.

Saan enemmän hyvää aikaan seurakuntapappina.

Hyvä on.

Rukoilen hänen puolestaan.

Joseph Ratzinger on terävä-älyinen.

Hän on intellektuelli...

Uskontonsa vahtikoira.

Tällä vaalitaan uskonoppia.

Hän vastustaa relativismia.

Mitä tarkoitatte?

Hän puolustaa uskonoppeja.

Hänestä tulee hyvä paavi.

Tämä on parasta... En saata uskoa.

Hän on aloittanut jo vastustuksen.

Hän vastustaa sitä ja tätä...

Tämä tietää huonoa köyhille Brasiliassa ja koko maailmassa.

Ihmiset jättävät katolisen kirkon,