Are We In Love? (Saranghago Issseubnikka / 사랑하고 있습니까?)

- Waarom duurde het zo lang? - Wat is er gebeurd?

Hoe kan ik dat weten?

Ze pakte alle schalen in het huis en zei dat ze brood ging maken!

Het is een complete chaos!

Mam!

Hey, wat is er in hemelsnaam met jou gebeurd?

Het spijt me dat ik laat ben.

Hey.

- Werk je ergens anders? - Sorry?

- Ging je weg om bij een andere bakker te werken? - Nee, dat is het niet.

Je bent hier verantwoordelijk voor de desserts. Weet je niet wat er gebeurd als je er niet bent?

Ben je van plan om verantwoordelijkheid te nemen als de omzet tegenvalt?

Het spijt me.

Maar ik had alle cakes en broodjes voor vandaag al gemaakt.

Dus je laat de decoratie van de desserts aan een nieuwkomer over?

Je werkt hier nu al maanden,

maar je kan nog steeds geen koffie brouwen, toch?

Wil je überhaupt wel iets leren?

Seungjae, ze had dingen die ze thuis moest regelen.

Ben jij de enige thuis?

Zou je niet eerst je eigen zaken op orde moeten krijgen, voordat je voor je familie gaat zorgen?

Hey!

Jullie zijn klaar voor vandaag.

Sojung regelt de rest.

Of zou je niet werken voor je geld?

Ze kan dit niet allemaal in haar eentje schoonmaken.

Heb je me begrepen?

Ja, meneer.

Wat doen jullie hier nog? Ga naar huis!

In godsnaam...

Kom op. Is dit echt iets om over te huilen?

Laten we schoonmaken en daarna een drankje doen.

Waar heb je het over?

Ik huil niet.

We zijn bijna klaar hier.

We hoeven alleen boven nog schoon te maken. Dan is het genoeg.

Seungjae heeft het al opgeruimd. Ongelooflijk.

Wat was het nut van boos worden dan?

- Hij is zo'n tsundere. - Wat is een tsundere?

Het betekent...

Laat ook maar! Ik had niks moeten zeggen.

Doe het licht uit.

We zijn klaar.

Nu al? Wacht op mij.

- Ga je niet? - Ga maar alvast.

Ik moet de ingrediënten voor morgen klaarzetten.

Doe het morgen.

Ik weet niet of ik er morgen vroeg genoeg ben.

Oké. Laten we dan overmorgen wat gaan drinken.

Zie je dan.

Blijf niet te lang hangen.

Seungjae heeft zijn auto hier laten staan.

Kwam Anna hem niet ophalen?

Regent het?

O nee.

Wie kan dit zijn, zo laat?

Het spijt me, maar we zijn gesloten voor vandaag.

Dit is de enige plek die open is.

Het regent erg hard. Mag ik blijven tot het droog is?

Oké. Ik heb toch nog werk te doen.

Ik heb dit gebakken om toe te voegen aan het menu.

Ik heb de soep gemaakt om te eten met collega's.

Dus neem gerust wat.

Dankjewel.

Zal ik ooit verliefd worden?

Wat? Deze antwoorden zijn zo willekeurig.

Het lijkt op zo'n orakelboek.

Het is wel een erg gedetailleerd boek.

Wat? Ben je hier nog steeds?

Ben je nog niet klaar?

Baas, waarom ben je hier?

Ik was wat vergeten in de keuken.

En jij? Waarom ben jij hier nog?

Ik stond op het punt te gaan.

Waarom lees je in het café?

Betaal jij de elektriciteitsrekening? Ga thuis lezen.

Je hebt alle lichten aangelaten.

Het brood is hard en de soep is koud.

Heb je alleen gegeten?

Oh...

Wat doe je?

Ik geef je alleen een lift omdat ik niet wil dat morgen je lijk wordt gevonden.

Als je een ongeluk krijgt op je weg naar huis,

moet ik de werknemerscompensatie betalen.

Dat zal meer geld kosten.

Dank—

Hij ging gewoon weg.

Nou ja zeg.

Sorry.

Hallo. Herinner je mij?

Ik heb je eergisteren wat rijstcakes gegeven.

Jij bent de nieuwe buurman, toch?

Je kent me nog. Hier.

Heb je een vriend?

Wie? Ik?

Ja. Heb je een vriend?

Ik heb geen vriend, maar...

Niet? Mag ik dan je nummer?

...er is iemand die ik leuk vind! Sorry.

Wat was dat nu weer?

Sojung.

Je bent laat.

U heeft vast lang gewacht, sorry.

Luister... het spijt me dat ik die moet zeggen.

Ik wil graag stoppen.

Mevrouw.

Ik kon het tot nu verdragen, omdat ik medelijden met je had,

maar je moeder maakt het me erg lastig.

Het spijt me. Het spijt me.

Dit zal niet weer gebeuren, ik zal met mijn moeder praten.

Ze heeft Alzheimer. Denk je dat ze je begrijpt?

Het spijt me...

Oké, goed dan.

Het is lastig om dezer dagen zulke goedhartige dochters te vinden.

Dit is precies waarom ik niet kan stoppen.

Ik ga maar eens.

- Tot ziens. - Doei.

Mam, ik kom binnen.

Mooi.

- Sorry? - Je bent mooi.

Ik bedoel, de fiets is mooi.

Oké. Het is niet eens zo'n goede fiets.

Mag ik je nummer?

Het nummer van het fietsmodel?

Nee, je telefoonnummer.

Mijn nummer? Waarom?

Ik ben verliefd op je geworden.

- Hoe is het? - Hey.

Bedankt.

Sojun, ik wachtte op je.

Wat? Mij?

Wist je niet dat ik verliefd ben?

Op de bananencake die je bakte.

Ah zo.

Sojung, draag je alleen broeken?

Hoezo?

Het is gewoon dat je voor bepaalde aangelegenheden jurken kan dragen,

maar je lijkt altijd een broek te dragen.

Het is comfortabel.

O nee. Je weet dat comfortabel en mooi niet samen gaan, toch?

Draag je hoge hakken voor het gemak?

Nee, e draagt ze omdat ze mooi zijn.

Waarom draag je geen rokken?

Je zou je wat mooier op moeten maken.

Denk je dat jongens je leuk vinden zoals je nu bent?

Zou ik zeggen dat je 'uniek' bent? Ik snap het gewoon niet.

Anna.

Seungjae!

Kihyuk, kun je een glas water voor me halen?

Ben je je woede aan het afreageren op de bloem?

Wat bedoel je?

Hoe frustrerend.

Iedere keer dat ik hier kom raak ik gefrustreerd door jou.

Moet ik je een zetje geven?

Rol het deeg tot het 15 milimeter dik is.

Als je klaar bent, leg ze op de plaat.

Ze is zo frustrerend.

Tsss.

Pardon.

- Ja? - Jij hebt de cakes gemaakt, toch?

Ja, dat klopt.

Laat me je hand zien.

Draai ze om.

Ik wist het. Je hebt geen vriend, toch?

- Nee. - Laat me je aan iemand voorstellen.

Pardon?

- Wat... - Hij is een goede gast.

Echt. Hij is echt een toffe gast.

Wat denk je van mij?

Wil je met mij op een date gaan?

- Wat? - Ik weet wat je voelt.

Je voelt je gevleid, niet?

Ik geef je wat tijd om erover na te denken.

Ik hoop dat je er positief over denkt.

Ik kom terug in een week.

Dat was gladjes.

Tot ziens.

- Denk je dat hij een oplichter is? - Waarschijnlijk.

Hij zou van zo'n enge religieuze sekte kunnen zijn.

Waarom denk je dat? Misschien is hij serieus.

Geen denken aan, jij zat precies daar.

Waarom zou hij voor Sojung gaan in plaats van jou?

Denk je niet dat het raar is dat hij op het eerste gezicht verliefd werd op Sojung?

Deze dingen overkomen me vaker deze dagen.

Kijk dan. Iemand flirt één keer met je en nu denk je dat je alles bent.

Nee, zo is het niet.

Mijn nieuwe buurman vroeg ook om mijn nummer.

Echt waar?

Je had het moeten opnemen ter bewijs.

Hij heeft gelijk. Je moet iets geloofwaardiger zijn.

Je gaat te ver.

Nee, ga weg.

Je moet hem zo snel mogelijk een antwoord geven.

Ik heb deze net gebakken.

Dat zijn er veel voor probeersels.

Ik wilde ze met iedereen delen.

Waar heb je de taartjes mee bedekt?

Traditionele Koreaanse honing.

Ik wilde een speciaal dessert maken met traditionele Koreaanse producten.

Hoe smaakt het?