Murderer (Salinja / 살인자)

Hei, penjual anjing! Anjing dah makan?

Saya terbau tahi anjing.

Saya terbau tahi anjing.

ENAM TAHUN KEMUDIAN

Hei budak, kamu nampak budak perempuan berbaju kuning?

Ke mana dia pergi? Kami belum mengemas pun lagi.

Saya tak nampak sesiapa.

Terima kasih, nak.

Saya dah balik.

Ada orang berpindah ke rumah Encik Baek.

Saya rasa mereka orang jauh.

Mereka ada banyak kotak.

Ayah nak sup lagi?

Tidak, terima kasih.

Masuk.

Perhatian.

Dia seorang pelajar baharu.

Bersikap baik kepadanya.

Dia boleh bimbing kamu apabila kamu di Seoul.

Mari ucapkan selamat.

Hei, tengok.

Perkenalkan diri kamu. Kami ingin tahu pasal kamu.

Kamu gadis pemalu, Ji-soo.

Dia akan perkenalkan dirinya nanti.

Pergi duduk di sana, Ji-soo.

Semua dah serah lukisan masing-masing?

Tingginya!

Awak orang terbuang, bukan?

Saya kenal orang macam awak.

Orang lemah yang tak mahu dibelasah.

Kenapa awak di sini?

Budak-budak lain suruh awak mencarut dan meludah saya?

Atau potong rambut saya?

Cakap! Kenapa awak di sini?

Saya cuma…

Saya minta maaf.

Awak tahu main benda itu?

Tolonglah.

Saya cuma nak cuba sekali.

Atau bolehkah saya main hanya selama 10 minit?

Buatlah sesuka hati awak.

Ajar saya.

Tidak ada angin.

Ayah nak buang benda itu?

Maksud saya, tali cawak itu?

Saya perlu menggunakannya untuk sesuatu.

Ambillah.

Saya perlu…

beli barang untuk sekolah.

Boleh saya dapat elaun?

Saya perasan yang awak tak ke kafeteria.

Saya pun tak mahu ke sana.

Budak-budak lain tak suka saya.

Bawa pergi.

Apa?

Ambil balik!

Jadi, awak di sini.

Awak siapa? Gaya rambut baharu?

Kami datang cari awak. Ke mana awak nak pergi?

Jangan kacau saya.

Lepak dengan kami.

Kalau awak mahu, kita boleh bercium.

Kami boleh menyenangkan awak di sekolah.

Lepaskan saya.

Awak ni panas baran.

Janganlah marah. Ayuh kita keluar bersama.

Apa yang dia lakukan?

Hei.

Berlagak kuat di depan gadis?

Awak dah gila?

Jahanam!

Sekarang awak rasakan!

Berani awak! Awak si anjing bodoh!

Awak nak mati? Budak jahanam!

Apa yang kamu buat?

Yong-ho, kamu tinggal dengan ayah kamu, bukan?

Ya.

Sudah siap.

Yong-ho, pandang cikgu.

Kamu pelukis yang berbakat.

Apabila budak lain buli kamu, cuba kamu fikir begini.

"Saya pelukis lebih baik daripada awak. Awak semua patut diam."

Kalau kamu ada keyakinan bersama keberanian,

tiada sesiapa pandang rendah diri kamu.

Cuba jadi lebih bermaruah! Berdiri tegak.

Tegak!

Sekolah bagaimana? Kamu mahukan tempat yang tenang.

Ayah akan ke Kanada?

Ayah dah berhenti kerja.

Ayah mahu buat perniagaan yang ayah mahu selagi ayah mampu.

Tanpa impian, manusia lebih baik mati.

Ji-soo, kamu patut lupakan kisah silam dan rajin belajar.

Orang yang alami pengalaman lebih buruk juga berjaya.

Apa?

Bagaimana dia tahu saya di mana?

Awak patut hubungi ibu-ibu lain! Macam mana saya nak tahu?

Kenapa awak ambil dia kalau awak menjadi ibu yang teruk?

ANUGERAH KECEMERLANGAN

Ayah juga akan bekerja keras.

Faham?

Teruskan makan.

Kamu makan tak?

Kamu makan apa?

Ibu kamu bagaimana?

Ayah akan balik awal.

Okey.

Ji-soo.

Bagaimana ayah kamu?

Dia nak berhijrah, bukan?

Jangan cari pasal.

Ibu tak tahan dengan kamu lagi.

Jangan cari pasal.

Ibu juga sedang berusaha sekarang.

Kita datang ke tempat ini…

Kalau ibu tak suka, ibu pergilah.

Ibu patut cari lelaki dan pergi juga!

Ji-soo!

Ji-soo!

Awak tak mahu jawab?

Itu ibu saya.

Berlagak macam dia risau.

Berlagak macam ibu yang baik.

Keluarga saya lucu.

Mereka kata mereka ibu dan ayah kita.

Mereka berkelakuan macam tak kenal sesama mereka.

Kenapa mereka lahirkan saya kalau begitu?

Saya tak tahu nak menyebelahi siapa.

Kedua-dua mereka tak memahami saya.

Kenapa awak menangis?

Saya pindah ke sini selepas ibu saya meninggal dunia.

Tiada siapa yang bercakap dengan saya, di sekolah atau di rumah.

Kadang-kadang saya bercakap dengan lukisan saya…

Bercakaplah dengan saya.

Saya akan mendengar.

Apabila saya di sini,

tiada sesiapa nampak saya dari atas.

Saya mahu tinggal di tempat tiada orang.

Kenapa awak melukis salji?

Ibu saya menyukai salji.

Ia nampak cantik dengan salji.

Panas!

Makan perlahan-lahan.

Helo, saya pemandu teksi.

Beritahu saya alamat awak.

Wanita ini terlalu mabuk. Saya tak faham dia.

Helo?

Helo? Bolehkah awak dengar?

Awak ada di sana?

Di mana itu?

Ji-soo…

Kamu dah kenal jalan-jalan di sini?

Ji-soo.

Ibu mahu bahagia.

Adakah itu salah?

Awak baru pindah ke sini, bukan?

Masuklah. Saya hantarkan awak.

Tidak, terima kasih.

Kamu kenal Yong-ho, bukan?

Saya ayahnya.

Itu lukisan Yong-ho.

Dia melukis untuk saya setiap hari lahir.

Dia pandai melukis.

Terima kasih.

Awak patut hubungi ibu-ibu yang lain!

Ayah awak tumpangkan saya.

Dia hantar saya balik.

Ada bau busuk dalam kereta?

Tak sangat.

Sudah lama ayah awak memiliki trak itu?

Ia nampak lama.

Tidak, dia beli di sini apabila dia mengusahakan ladang.

Kereta jenis apa dia guna sebelum ini?

Dia ada Jeep dengan but besar.

Kami berpindah dengan kereta itu.

Jeep kelabu?

Ya, berwarna kelabu. Bagaimana awak tahu?

Pasti ada bingkai di dalam kereta itu juga.

Dengan lukisan awak di dalamnya.

Ayah saya beritahu awak?

Boleh saya tengok lukisan itu?

Lukisan yang awak buat untuk ayah awak.

Ini lukisan landskap.

Pasu…

Lukisan watak…

Landskap… Dan landskap…

- Yong-ho. - Landskap…

- Hei, Yong-ho! - Ya?

Saya minta maaf, terlalu banyak…

Lukisan yang saya minta.

Awak nak tengok dahulu?

Hanya ada tujuh.

Boleh saya bawa balik untuk tengok?

Saya akan lihat yang selebihnya kemudian.

Apa yang berlaku?

Ji-soo, kamu tidur?

Adakah kamu okey?

Awak memang datang apabila teman lelaki awak mesej!

Buatlah apa-apa saja seperti kami tak ada.

Saya tahu awak berdua bercium dan buat benda lain.

Saya hanya mahu lihat demonstrasi.