Doctor Slump (닥터 슬럼프)

AUX GRANDS MAUX…

Mon oncle cuisine des milmyeon depuis 20 ans.

Personne ne sait pourquoi il a changé d'avis

après avoir travaillé dans l'usine de mon père après son service militaire.

Ba-da est devenu très persévérant.

Je coupe des concombres,

et je prépare des bouillons un samedi soir ?

Autant s'y remettre.

Mais là encore,

j'ignore s'il tiendra.

Au fait,

Ha-neul se prélasse toujours à la maison, au chômage ?

Je suis sans nouvelles, donc je pense que oui.

À quoi bon étudier si c'est pour finir comme ça ?

Exactement.

Wol-seon frimait au sujet de sa fille, la professeure.

Je parie qu'elle aussi se fait du souci de nos jours.

Elle doit avoir le moral dans les chaussettes. La pauvre !

Oui, comme tu dis.

En ce qui concerne ma mère, elle n'a jamais été aussi fière de sa vie.

On fait de l'alcool durant notre premier rencard.

Et alors ?

Une fois fermenté,

on cuisinera de la poitrine de bœuf. Ce se mariera bien ensemble, non ?

Mais il faut attendre trois mois.

On cuisinera ça pour nos 100 jours ensemble.

Tu veux fêter ça ? Mais on est des adultes.

Et alors ? Je veux chérir chaque moment.

Et te chouchouter.

On se parlera souvent, on mangera sainement.

Je porterai tes affaires lourdes.

Je te protègerai.

Incroyable.

Tu bois si élégamment.

- Ce que tu es belle ! - Tu racontes n'importe quoi.

- Au fait, j'ai une question. - Dis-moi.

Depuis quand tu es aussi belle ?

Je suis sérieux.

Hong-ran fréquente quelqu'un

et a compris quelque chose.

Être amoureuse est aussi beau qu'attendre

que le vin de prune soit prêt.

Chacun vivait sa vie,

et peu à peu, je retrouvais mon chemin.

"Quel genre de paysage m'attend au tournant ?"

"Suis-je complètement rétablie ?"

Voilà les questions que je me pose.

AUX GRANDS MAUX…

Et voilà.

Goûtez.

- Ce sont mes premiers milmyeon. - Génial.

Tu as coupé les concombres et fait la sauce toi-même ?

Bien sûr.

J'ai aussi fait le bouillon et la pâte.

Il me faut une photo.

Le premier milmyeon de Ba-da.

Mange tant que c'est bon.

Oui.

On dirait le tien.

- Pas vrai ? - Oui.

C'est pas mauvais.

Mon Dieu.

Je n'en reviens pas.

Pourquoi tu pleures ?

C'est aussi bon que ça ?

Je suis fière de lui.

Quoi ?

Arrête d'en faire tout un plat.

C'est ta dépression ?

Espèce de…

Je sais que tu as aidé tonton tous les jours.

Mais tu n'as jamais été aussi persévérant.

Non.

Il a arrêté le taekwondo au bout de trois jours.

Et l'école d'art aussi.

Il a renoncé à passer l'examen de la fonction publique.

C'est vrai.

C'était la quintessence d'un déserteur.

Mais tu as fait ça avec persistance et persévérance.

Ba-da.

Je suis content, tu n'as pas renoncé, tu es allé jusqu'au bout.

En travaillant ici,

on voulait que tu réfléchisses à ce que tu veux faire de ta vie.

Je t'aiderai du mieux que je peux.

C'est délicieux.

Je suis là.

Entrez.

- J'arrive tard. - C'est rien.

- Goûte. - Ça a l'air bon.

- Alors ? Sois honnête. - Quoi ?

C'est une nouvelle recette ?

C'est différent.

Comment ça ?

Ça manque de saveurs.

Les nouilles sont un peu trop cuites, mais c'est sûrement dû à mon retard.

Et…

Quoi ?

- Arrêtez de manger. - Pardon.

Quoi ?

M. Kong.

Où allez-vous ?

- Viens. - Qu'est-ce que j'ai fait ?

- Suis-moi. - Ba-da.

- Viens. - Attends, je…

- Que se passe-t-il ? - Viens.

J'ai mal fait…

FERMÉ

Vraiment ?

C'était le milmyeon de Ba-da ?

Le Ba-da que je connais ? Ton frère ?

Oui, il a dû travailler dur.

En voyant son plat, je me suis effondrée.

Ça y est, il mûrit enfin.

Et moi, j'ai osé critiquer son plat. Je méritais qu'on me vire.

Honnêtement, j'en avais marre de le voir se tourner les pouces.

Je suis fière de voir qu'il a enfin accompli quelque chose.

- Ça fait un souci en moins. - Je vois.

- Pour toi, mais pour moi ? - Quoi ?

Je t'ai demandé d'être ma femme,

et tu n'as pas répondu.

Je n'ai pas eu le temps.

Et tu le sais.

Ba-da.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est ton premier salaire, fais pas ton timide.

Non, c'est pas ça.

Mais tu viens de me donner une enveloppe.

J'hésite à la prendre.

Depuis quand tu es si mature ?

Avant, tu voulais constamment 50 000 wons.

Mais ne gaspille pas cet argent dans de l'alcool.

C'est à moi de décider.

Et t'es vieux jeu. Personne ne paie ses employés avec des enveloppes.

Salut.

AUTHENTIQUE MILMYEON DE BUSAN

Mes chéris.

Que fais-tu ?

Pourquoi tu caresses cette enveloppe ?

Elle contient une lettre d'amour ?

Qui écrit encore des lettres d'amour ?

Je suis entouré de vieux.

Allons manger de la viande.

J'ai plus faim après ton milmyeon.

Allez, viens. J'aimerais t'inviter.

M'inviter ?

Tu comptes payer ?

- Oui. - Répète ça.

Tu veux m'inviter, c'est bien ça ?

Ça me fait un peu bizarre puisque c'est la première fois.

Allez, dépêche-toi. Ils vont fermer.

Attends.

Je rêve ?

C'est un imposteur. C'est vraiment toi, Ba-da ?

Tu portes un masque ?

- C'est suspect. - C'est moi.

- Allons-y. - Mon Dieu.

HANYANG HWARO

Alors, que penses-tu de mon premier cadeau ?

C'est délicieux.

Je n'aurais jamais cru que tu m'inviterais un jour.

Moi non plus.

Je suis un adulte remarquable.

Mange.

En général, je t'emprunte de l'argent,

donc je voulais au moins t'inviter une fois.

Pourquoi s'arrêter à ça ? Continue.

Je vais y réfléchir.

Non, contente-toi de joindre le geste à l'action.

C'est ce que je fais, alors mange.

Mange.

Je sature. Je peux plus rien avaler.

Voilà votre commande.

Merci.

- C'est quoi ? - C'est pour maman et tonton.

Donne. Je vais payer.

Non, je m'en charge.

Mais prends-moi en photo.

Comme un paparazzi. Que j'ai l'air de faire ça tous les jours.

D'accord.

Tu m'énerves.

Tu crois que j'ai été rejeté ?

J'ai fait ma demande,

mais elle ne m'a toujours pas répondu.

D'aucune manière.

Je t'avais dit de ne rien précipiter.

Que comptes-tu faire ?

Si elle ne te répond pas, c'est qu'elle hésite.

Sortir avec quelqu'un, ça te connaît,

mais le mariage, non.

Tu racontes n'importe quoi.

C'est à elle de décider.

Pas à toi.

Penses-y.

Elle aurait déjà répondu si elle te voyait comme un bon mari.

Bon sang.

Quoi ?

Je me demande ce qui lui pose problème.

Vas-y.

- Bats-toi jusqu'à la fin. - Célibataire !

- Je vais te réduire en bouillie. - Essaie.