Killjoys

Je sais que tu es là, quelque part.

Et je sais que tu finiras par m'entendre.

Où qu'il t'ait emmené, quoi qu'il t'ait fait...

Je te retrouverai.

Je te retrouverai.

Khlyen t'a amené ici.

C'est ça, Rouge 17 ?

Top, niveau sécurité.

On fait grave pas le poids.

Et si on décampait ?

Pour une fois.

Les garçons,

allons toquer à la porte.

Mes enfoirés préférés.

Bonjour.

Fuite conseillée.

Dans cinq... quatre...

On fonce !

- Visuel ? - RAS.

On y va.

Fancy ?

Toujours en un seul morceau, belle gueule ?

T'es là, toi ?

Je te sauve la peau, tu te méfies de moi.

Pourquoi ?

J'ai oublié.

Ça se tient.

Quoi ?

J'étais enfermé là.

Tu nous ouvres ?

Un Tarkesien mange son petit ?

Ça veut dire oui. Cultivez-vous un peu.

Fancy, suis-moi.

- Ils t'ont fait quoi ? - Tu m'as retrouvé où ?

Tu t'es enfui. On a pu localiser ton signal.

Et si je m'étais pas enfui ?

S'ils m'avaient libéré ?

C'est pas un sauvetage, mais un piège qu'on t'a tendu.

Je sais.

Mais avant de fonctionner, un piège est une piste.

Ce que Khlyen fait aux gens ou t'a fait,

il faut que je le sache.

J'y vais. Reste ici.

Ah ouais ? Et je fais quoi ?

Comme d'hab.

Tu me couvres.

Et merde, tant pis !

Il...

- chantonne ? - Il rêve.

Ses derniers fantasmes avant l'effacement total.

Remettez ça. Il lui faut une dose supplémentaire.

Sérieusement ?

Je déteste faire ça.

Ouverture.

On est prêts.

Allons sauver mon abruti de frangin.

- Situation ? - Sonde armée.

Détecteurs nickel, caméra liquide... Tout baigne.

J'ai assuré, quoi.

- On y va ? - Et comment !

Entrée en orbite d'Arkyn.

Comme une caméra liquide,

la sonde va photographier le terrain. On pourra choisir où se poser.

Lucy continue de détecter

des radiations bizarres sur Arkyn.

On va être fixés par la sonde.

Lucy, envoie !

C'est pas bon, si ?

C'était quoi ?

Aucune idée.

Une telle quantité de rayons bêta ne peut être un hasard.

C'est une barrière créée par l'homme.

Autour de la lune ?

La sonde a grillé avant de pouvoir

la mesurer, mais je peux faire des tests.

Ça prendra un ou deux jours...

Khlyen retient D'Avin là-bas depuis 5 jours.

Cinq jours.

On n'a plus de temps à perdre.

S'il est toujours là-bas.

En effet.

Allons voir ça.

Lucy, sors les boucliers.

On y va.

Minute, Dutch.

Une barrière de protection, ça se transperce.

On a le droit de voter ?

- Situation ? - Avertissement.

L'intégrité du vaisseau est menacée.

Niveau de toxines supérieur au seuil de sécurité.

On fait demi-tour.

Elle est plus solide qu'une sonde.

Lucy, mets le paquet.

La sécurité de l'équipage n'est plus assurée.

Annulation des ordres.

- Je te l'interdis ! - Vas-y !

Sors-nous de là !

Conditions stabilisées en cabine.

Ma puce ?

Et si on envisageait un plan B ?

À quoi t'as joué ?

Tout nous mène à Arkyn.

Je sais que D'Av est là quelque part.

Je le sens.

Ton instinct

ne justifie pas de tels risques.

Et en plus, c'était pas discret.

On fait quoi, on l'abandonne ?

Je suis son frère, mes gènes m'en empêchent.

Mais morts, on ne lui sera pas très utiles.

Je sais.

Excuse-moi.

Mais on touche au but.

Il nous faut un raccourci.

Depuis tout ce temps,

quelqu'un est bien revenu d'Arkyn ?

Johnny. Tu cogites, là.

Tu connais le gang des Connaver ?

- Les Connaver ? - Ça te parle ?

Je suis intermédiaire depuis 20 ans, ma belle.

Je connais tout le monde.

Le gang des Connaver.

Able Connaver

et ses frères.

Aussi insaisissables qu'un pet foireux.

Des pirates hors pair

jamais épinglés par la Compagnie.

Pourquoi ?

Au hasard ? Ils se planquent sur Arkyn.

Bingo ! Un bon point pour blondinet.

C'est hors secteur,

mais on a essayé d'y atterrir.

Pardon ?

Il y a une présence humaine protégée par une barrière.

- Comment le gang passe ? - Va savoir.

D'après le RAC ?

Les Connaver ont piqué un gadget qui les protège.

Il nous le faut.

On prend le contrat.

Laissez les dragons tranquilles.

Ce sont les gardiens de trésors.

J'ai besoin de ce gadget, pour D'Avin.

Tu m'as toujours dit :

"On peut faire l'autruche ou faire le bien."

Je choisis le bien.

Il y a un contrat mort ou vif

sur la personne qui détient ce joujou.

On croyait qu'ils l'avaient mis en gage avant de filer.

J'ai donc envoyé un agent le récupérer.

Il est pas revenu.

D'où ?

D'Eulogie.

Le pauvre !

Pardon.

La ville du troc ?

Crotte !

Sont admis :

les hors-la-loi notoires

qui amènent du matos volé de qualité.

Tu nous pipeautes des identités ?

Pourquoi en inventer

quand on a un escroc pur jus sous la main.

Pree ?

Joue pas les oies blanches.

C'est quoi, le programme ?

Bières, black-jack et balles.

Eulogie est un casino géant

où on parie de la marchandise volée.

Arrête de me regarder.

Allez, juste un indice.

On t'a chopé pour trafic d'armes ?

- Vol au culot ? - La ferme.

Pree, tu gères ?

T'inquiète. Je vais nous faire rentrer.

Vérification des archives pénitentiaires des colonies J.

Une correspondance.

Preema Dezz.

Alias Big Daddy Scrimshaw, alias Paris O'Malley.

Alias ?

Un individu vérifié et approuvé.

Il est réglo. Je réponds de lui.

Tant pis pour toi.

Si on le bute, on te bute.

Vous avez quoi de beau ?

Valeur totale, 15 000 joys.

On en a d'autres.

Marchandise acceptée et validée.

Embarque-la.

T'as un dernier conseil ?

Un seul. Laisse-moi faire.

Non.

Dutch, quand tu veux.

Bien reçu.

Ça y est, Johnny,

j'y suis.

Dutch !

John !

Vous m'entendez ?

Tu parles !

Je rentrerais bien à la maison.