Painkiller

‪Acest program este bazat pe fapte reale,

‪dar unele personaje, ‪nume, incidente, locații și dialoguri

‪sunt fictive din motive artistice.

‪Povestea mea nu e fictivă.

‪El este fiul meu, Matthew Stavron.

‪A fost dependent de OxyContin ‪și acum nu mai e printre noi.

‪Mi-e dor de el.

‪Era minunat și îl iubeam.

‪Îmi e dor de zâmbetul lui,

‪îmi e dor de cum îmi spunea că mă iubește ‪și de cum mă lua în brațe.

‪NEW YORK CITY, ANII 1950

‪- Hai, tată! Mereu te miști încet. ‪- Deschide ușa, fiule!

‪Crăciun fericit!

‪Salut, unchiule!

‪A fost un an bun. Crăciun fericit, frate!

‪- Ce e asta? ‪- În semn de mulțumire.

‪Am ceva și pentru Marietta. ‪Te asigur că e elegantă.

‪Am una la fel pentru Beverly.

‪- Și butoni pentru tine... ‪- Returnează-le! Ar trebui să știi!

‪Ce? De ce?

‪Du-te la Tiffany's ‪și returnează tot imediat!

‪Diamantele alea sunt pentru tine.

‪N-au nicio legătură ‪cu soția ta sau cu mine.

‪Sunt pentru tine, ‪ca să te simți tu important.

‪Richard, tatăl tău ‪se simte important acum?

‪Nu.

‪Asta fiindcă e nelămurit. ‪A încurcat lucrurile cu avuția.

‪Lucrurile le cumperi.

‪Avuția e ceva ce clădești. ‪Și nu o faci pentru tine însuți.

‪- O clădești pentru familia ta. ‪- Tu-ți cheltuiești banii pe artă.

‪- Știi ce e o moștenire? ‪- Nu.

‪Fii atent! Știi cine a inventat dinamita?

‪Un chimist suedez, ‪care a făcut o avere din asta.

‪Nici nu știa ce să facă cu atâția bani.

‪Într-o zi, când era în viață,

‪în ziar ‪i-a apărut necrologul din greșeală.

‪I-au zis „negustor al morții”.

‪De fapt, murise fratele lui,

‪dar, când a luat ziarul ăla ‪și a văzut munca lui de-o viață

‪rezumată așa în fața lui, s-a îngrozit.

‪„Asta a fost viața mea?

‪Pentru asta voi fi ținut minte?

‪Pentru moarte, bombe și crime?”

‪În acea zi și-a schimbat testamentul.

‪Și-a donat averea ‪ca să înființeze un premiu

‪ce se acordă ‪celor mai deștepți oameni din lume.

‪Așa că, azi, Alfred Nobel nu mai e ‪cunoscut ca un negustor al morții.

‪E cunoscut ‪pentru Premiul Nobel pentru Pace.

‪Asta e moștenirea.

‪De asta investim în artă.

‪De asta investim în muzee.

‪De aceea ele poartă acum ‪cel mai valoros lucru

‪pe care îl vom avea vreodată.

‪Numele nostru.

‪Tatălui tău trebuie ‪să i se reamintească asta.

‪Așa că, frate, du prostiile astea ‪înapoi de unde le-ai luat!

‪Du-te!

‪Acum!

‪O zi bună, Raymond!

‪Ucide durerea

‪Carnegie și Frick au trimis copii în mină.

‪Rockefeller a otrăvit jumătate de planetă.

‪Oamenii își aduc aminte ‪doar de biblioteci și teatre,

‪deci de ce n-ar crede frații Sackler ‪că pot scăpa nepedepsiți.

‪Luați loc!

‪Purdue credeau că trecuseră fluierând ‪de audierea în Congres

‪și că acum erau de neatins.

‪Am auzit abia după ce s-a aflat în Maine.

‪După ce Jay McCluskey a raportat.

‪Acea minciună ne-a dat ce ne trebuia ‪ca să-i chemăm în instanță.

‪Vă aduc la cunoștință ‪că Purdue Pharma e chemată în instanță

‪de procuratura districtului Virginia.

‪Banii și moștenirea lor erau în pericol.

‪Dar Richard nu s-a purtat ‪cum era de așteptat.

‪Tipul era ciudat.

‪Vor să sondeze terenul. Sunt sigur.

‪- Știi sigur sau presupui? ‪- Asta trebuie să fie.

‪- Ce anume vor? ‪- Vor tot.

‪Dacă vor tot, hai să le dăm tot!

‪Așa că ne-au dat tot.

‪Ne-au dat e-mailuri, înștiințări

‪și alte documente interne.

‪Milioane de pagini cu chestii.

‪Și aproape toate ne erau inutile.

‪Dar a trebuit să le citim pe toate. ‪Fiecare cuvințel.

‪Brownlee a chemat doi avocați buni.

‪Pe Rick Mountcastle și pe Randy Ramseyer.

‪Scopul nostru era simplu în etapa asta:

‪să confirmăm că știau ‪că OxyContin era o problemă

‪și, mai ales, ‪să stabilim de când știau asta.

‪Odată ce aveam dovada în scris, ‪minciunile lor aveau să fie expuse.

‪Cutiile pe masă! ‪De la A la G pe peretele vestic!

‪De la H la T pe peretele estic! ‪Să se vadă scrisul de pe ele!

‪Vreau să le pot citi din mers.

‪Când vedeți cuvintele „pisat” ‪și „tras pe nas”, subliniați-le!

‪Sunt specificate de multe ori ‪supradoze cu Narcan și naloxon.

‪Și aici. Să le subliniem cu galben!

‪Și decesele?

‪- Cu roșu? ‪- Cu roșu.

‪Mulțumesc din nou ‪că mi-ai dat unul din clienții tăi.

‪Pentru puțin.

‪Eu nu mai fac față.

‪Și nu e mare lucru.

‪Le duci gogoși și cafele, ‪îți amintești de zilele de naștere...

‪Chestii simple.

‪I-aș spăla și veceul ‪dacă ia medicamentele.

‪Ce e asta?

‪Sunt mamele. Sunt inofensive.

‪Gospodinele astea plictisite ‪dau vina pe oricine, doar pe ele nu.

‪Dacă erau părinți mai buni, ‪poate nu aveau copii drogați.

‪Ține capul plecat și mergi repede!

‪Cineva ar trebui să cheme poliția.

‪Fiindcă o să fac măcel aici.

‪Mă mai ții minte?

‪Ți-ai cumpărat mașina aia ‪cu viața unei fete de 16 ani.

‪- Tu trebuie să fii Benji. ‪- Da.

‪Benji, ea e colega mea, Molly Dover. ‪O să mă înlocuiască.

‪Îți mulțumesc pentru ce faci ‪și sper că arma aia e încărcată.

‪Ea e recepționera noastră, Joy.

‪- Bună, Joy! ‪- Ea e Geggy, care se ocupă de tot aici.

‪Am înțeles: să nu mă pun cu Geggy

‪E o petrecere și eu nu știam?

‪Ia uitați-vă cine a venit! ‪E dealerul cel mare!

‪Problema e dependența, nu prescrierea. ‪Faci o treabă excelentă.

‪Mulțumesc.

‪- Cred că stăm bine. ‪- Da.

‪- Mulțumesc. Tu cine ești? ‪- Da.

‪Dr Cooper, ea e Molly Dover.

‪Ea va lucra cu cabinetul tău de acum.

‪Mă bucur că vom colabora.

‪- Da... ‪- V-am văzut discursul din Houston.

‪„Este greșit să numim opioidele narcotice,

‪la fel cum este greșit ‪să spunem că sexul este un viciu.”

‪- Ai ținut minte? ‪- Ați fost incredibil!

‪Da, am ținut minte!

‪Bine că băusem doar un pahar cu vin ‪și am putut să țin minte tot ce ați zis.

‪Omorâți-vă!

‪Dr Cooper, trei pacienți așteaptă.

‪Bine, vin imediat. E zarvă mare aici.

‪Mulțumesc. Deci tu o să vii aici.

‪Da, m-a adus Shan.

‪Bine. Mă bucur să te cunosc. De unde ești?

‪- Din Arlington, Ohio. Ați fost pe acolo? ‪- Nu.

‪- E foarte frumos. ‪- Da?

‪Trebuie să mai ajungem în câteva locuri.

‪Mă bucur că v-ați cunoscut. ‪De acum, o să colaborați.

‪Bine. Mi-a părut bine, Molly.

‪- Și mie. Ne vedem curând. ‪- Bine.

‪Îi spui lui Benji să ne conducă, te rog?

‪Desigur. Benji, condu-le tu ‪pe Molly și pe Shannon, te rog!

‪- Sigur. ‪- Mulțumim.

‪- Mi-a părut bine, Molly. ‪- Și mie. Ne vedem curând.

‪Tot mai mulți oameni ‪vor deveni dependenți de OxyContin!

‪Voi vă luați banii și plecați mai departe!

‪Dar trebuie să ai grijă.

‪Cică oamenii au început ‪să le piseze și să le tragă pe nas.

‪Ați sunat la familia Kryger.

‪Nu suntem acasă. Știți ce aveți de făcut.

‪Bună, Lil! Sunt Glen.

‪Trebuie să vin să-mi iau ceva de încălțat.

‪Nu am perechea pe care o port la muncă.

‪Voiam să... Îmi trebuie niște încălțări.

‪O să vin să le iau.

‪Bine.

‪Bună! Pot să intru să-mi iau încălțările?

‪Ți-am zis să nu vii aici.

‪Să nu mai vii acasă!

‪Am sunat și am lăsat un mesaj ‪că vin să-mi iau niște încălțări.

‪O să plec.

‪Vin acum.

‪Pari bolnav.

‪Nu sunt bolnav, Lil.

‪Mă simt mai bine.

‪- Se pare că ești încălțat. ‪- Sunt...

‪Sunt încălțat, Lil.

‪Vreau doar să intru în casa mea ‪și să-mi iau ceva de încălțat.

‪Lil!

‪Ăia...

‪- Nu de ăia am nevoie. ‪- Ghinion.

‪Vreau să vin...

‪Îmi pare rău că treci prin...

‪Ratatule!

‪Glen, trebuie să pleci.

‪Nu plec până nu o văd pe fiica mea.

‪O să chem poliția.

‪De ce?

‪Iau o rețetă și plec imediat.

‪Salut, doctore!

‪Ce s-a întâmplat?

‪Îmi pare rău, n-am putut să sun, ‪fiindcă mi-a murit telefonul.

‪Am nevoie de altă rețetă dacă se poate.

‪Deja ți-am dat o rețetă.

‪Știu, dar am nevoie de încă una.

‪- Am niște dureri. ‪- Nu-ți mai dăm.

‪- Glen, respiră! ‪- Ce?

‪- Respir! ‪- Ce se întâmplă?

‪Îți spun ce se întâmplă: am dureri!

‪- Am înțeles. ‪- Dă-mi o rețetă!

‪Nu îți dau nicio rețetă, Glen. ‪Deja nu mai e vorba de durere.

‪Am dureri! Nu trebuie ‪să-ți ajuți pacientul care are dureri?