Community

:اينطوريه ...ه-و...ه-ا-و

بچه ها! چه اتفاقي افتاده؟

...ظاهرا بي هوش روي نيمکت پارک

.پيداش کردن

!اوه خداي من

حالش خوبه؟

.نميدونيم، همين الان رسيديم

.الان ميتونيد ملاقاتش کنيد

.تو اتاق 1023ـه

سلام

.اوه، خوش اومديد دوست هاي قديمي

.خوش اومديد - پيرس"، چه اتفاقي اقتاده؟" -

.ما همه نگران شديم

.به خاطر قرص هاست

.حالم رو خراب کردن

.چيزهاي وحشتناک و زشت ميديدم ...شياطين، موجودات فضايي

!"مخلوقات3"، يه چيزي به اسم جانشين "بروس ويليس" مخلوقات3: نام فيلمي تخيلي) (بروس ويليس: نام يک بازيگر معروف

عابد"، داريد چي کار ميکنيد؟"

.همه چي خوبه، فقط طبيعي رفتار کنيد

...پيرس" ازم خواست تا به خاطر اهداف تاريخي"

.از زندگيش مستند بسازم

.اولش قبول نکردم ...چون ريسک اين بود که

،بيش از حد حساس به نظر بيام ..."در حالي که دور و بر "پيرس

.حوصله‌ام به شدت سر ميره

...ولي اين که ميتونم به عنوان راوي تو يه مستند باشم

.هيجان زده‌ام ميکنه

...وقتي ميتوني از مردم فيلم بگيري که

...دارن با دوربين صحبت ميکنن، راحت‌تر ميشه

.داستان هاي پيچيده تعريف کرد

...همه رو صدا کردم تا بتونم

...وسايلم رو بينتون تقسيم کنم

...هديه خداحافظي بدم و حرف هاي آخرم رو

.به هر کدوم از شما بزنم

حرف هاي آخر؟

ميخواي ما رو بکشي؟ - .نه، احمق -

.قرص ها من رو از پا انداختن

.دارم ميميرم

.من واقعا در حال مردن نيستم

...تو اين چند هفته اخير فهميدم که

.اين گروه خيلي کم به من احترام ميذاره

به خاطر همين خواستم بيان .اينجا تا انتقامم رو بگيرم

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

.خيلي ناراحتم، نميدونم چي کار بايد بکنم

...معمولا وقتي ميخوام خوشحال بشم

...پيرس" رو مسخره ميکنم ولي الان"

.بيشتر من رو ناراحت ميکنه

.دوباره مثل "گريگوري هانس" شده

.من مطمئنم که حالش خوب ميشه

!ميدونيد که "پيرس" چقدر دراماتيک(نمايشي) ميشه

...يادتون مياد يه سري سکسکه گرفته بود و

!آژير آتش سوزي رو روشن کرده بود

.بيايد فقط آروم باشيم

.اون اينجاست چون ما بيخيالش بوديم

.نه، اون اينجاست چون خودش بيخيال بود

.هردفعه بايد يه ذره قرص خورد

.حالا ديگه تموم شده

،ما به خاطر اون اومديم اينجا ...پس ديگه احساس بد داشتن

.بي فايده‌ست

."ما هم ميدونيم بي فايده‌ست "جف

.ما فقط همينطوري حسش ميکنيم

آره "جف"، تو چي هستي؟ "عابد"؟

."اوه، متاسفم "عابد

.اشکالي نداره .اذيتم نميکنه

.آقاي "هاوثورن" آماده‌اند تا وقف کردن رو شروع کنن

نبايد اين رو به خدمتکار بيمارستان بگي؟

.ميخواد بهمون هديه بده

.اوه، عاليه

...يعني

عاليه

.نميخوام "پيرس" بميره

...ولي اگه کسي بخواد بهم هديه بده

...ميخوام که بهم يه درام بده

.يا يه عکس از "لوار برتون" با امضاش

.اين دو تا بزرگترين آرزوهاي من هستن

.سومين آرزوم، ميليون ها آرزوست

...ولي احتمالا همه‌شون رو صرف

.يه ميليون عکس "لوار برتون" با امضاش کنم

."سلام "پيرس

سلام

...از مغازه برات چند تا چيز گرفتم تا

.شادت کنم

..."يه رمان از "جان گريشام

.و يه ليوان کوچولوي بامزه

ميبيني که روي پادري نوشته "هيچي سگ آدم نميشه"؟ اين ضرب‌المثل براي خونه‌ست که اينجا) (براي سگ به کار برده شده

...آره، "شيرلي"، هر دوي ما ميدونيم که

.تو اين گروه ما دو تا منفورترين هستيم

واقعا؟

...و چون بعد از من تو ميشي گوسفند سياه جديد گروه

.ببخشيد، اين حرف توهين آميز بود

!قوي سياه

.ميخوام که اين رو داشته باشي

...اين يه لوح فشرده‌ست که

...شامل فايل‌هاي صوتي ايه که

وقتي از اتاق ميرفتي بيرون .گروه پشت سرت حرف ميزد

...همه‌اش اينجاست، با ليزرهاي نوري روي اين ديسک

.رايت شده

.باور نميکنم

.ميدونم مثل فيلم هاي تخيليه

.نه، باور نميکنم تو اين چيزي باشه

.پس فکر کنم اين خداحافظي ماست...براي هميشه

."خداحافظ "پيرس

!بعدن بوت ميکنم

...گفت اين صداي ضبط شده شماست که

.پشت سر من حرف ميزنيد

.اين مسخره‌ست

...منم همين رو بهش گفتم

.چون هيچکدوم شما اين کار رو نميکنيد

درسته؟

!آقاي "هاوثورن" ميخوان "ترش رو" رو ببينن

تق تق

تويي مرگ؟

.بريتا" هستم"

...قبل از اين که صحبت کني ميخوام بگم که

.نيازي نيست چيزي بهم بدي

.من فقط از اين که باهات وقت بگذرونم خوشحالم

ميوني "ديلان توماس" درباره مرگ چي ميگه؟

.نه بگو

!خيلي خوب، خودمم نميدونم

بريتا"، تو تو گروه از همه فروتن تري، درسته؟"

!نميدونم، آخه چند ساليه که به خودم فکر نکردم

...به خاطر همين تو بهترين دريافت کننده براي

.اين هديه هستي

.يه چک به مبلغ 10000 دلار

...جاي دريافت کننده وجه خاليه

پس ميتوني اين رو به هر موسسه .خيريه اي که ميخواي بدي

.پيرس"، سورپرايز شدم"

...بعد از اون چيزي که به "شيرلي" دادي

.خيال کرديم داري با ذهنمون بازي ميکني

ممنون

...البته، اگه خيلي متمايلي

.ميتوني اسم خودت رو اونجا بنويسي

خداحافظ

.من نميخوام تو همچين جايي بميرم

...مردم نبايد جايي بميرن که

.مجله مردم اونجا ميميره

.اميدوارم وقتي ميميرم همه خانواده‌ام اطرافم باشن

...اين تنها راهيه که موافقت ميکنم که

.خانواده‌ام اطرافم باشن

...من و "عابد" توافق کرديم

...که اگه يکي از ما مُرد، يه جوري نشون بديم که

...شبيه خودکشي به خاطر کنسل شدن برنامه

.فايرفلاي" بشه"

!بالاخره ما اون برنامه رو برميگردونيم رفيق

چطور پيش رفت؟

چي؟

.اوه خوب بود

...به من يه چک 10000 دلاري داد

.تا به هر موسسه خيريه اي که ميخوام بدم

.ديديد؟ باهامون شوخي نميکنه

.شايد فقط از "شيرلي" متنفره - چي؟ -

.آره شايد

...فقط بايد درباره چند تا موسسه تحقيق کنم

...چون بعضي مردم سوءاستفاده ميکنن

...و تو فکر ميکني داري پولت رو ميدي به مردمي که

...واقعا نياز دارن و در واقع داري ميدي به يه

...مرد ميانسال که ميخواد بدهي هاي پارکينگ و

کارت هاي اعتباري رو بده و ...نذاره که اونو(بريتا) از خونه‌اش

.تو آپريل بندازن بيرون

.نفر بعدي که ميخواد ببينه "اني"ـه

.ميدوني چيه؟ نه

.جف" رو ميبينه"

...نه، ولي شما نبايد بريد

...وگرنه چي ميشه؟ ميخواي دو برابر کار يه دکتر رو بکني و

نصفش حقوق بگيري؟

ممنون؟

.بهش ميگن تعرين

!يه کم تعريفه و يه کم توهين

.اون اختراعش کرده و من کلمه‌اش رو اختراع کردم

فهميدي چي کار کردم؟

!يهش ميگن تعرپز دادن

."سلام "جفري

"پيرس"

...من خيلي درباره اين روز فکر کردم

.ولي هميشه يه جور ديگه تصورش ميکردم

...براي شروع، فکر ميکردم که تو روي اين تخت باشي و

.من يه تصوير سه بعدي باشم

چي؟

.ولش کن، الان ديگه واسه اين حرف ها وقت نداريم

...پيرس"، با مشاهده بقيه"

...به نظر ميرسه که داري از

قدرتي که از بستر مرگت به دست اوردي ...با روش هاي روانشناسي

...براي انتقام جويي از کساني که بهت نزديکن

.استفاده ميکني

انتقام؟ .اوه نه

."من هيچوقت آدم کينه‌اي نبودم "جفري

.پدر من کينه اي بود

.به خاطر همين هميشه ازش متنفر بودم

تو با پدرت خوب کنار ميومدي؟

.من بدون اون خوب کنار ميام

."اوه، اين خوب نيست "جفري

...تو نميخواي که پدرت قبل از اين که

.بفهمه چه احساسي داري بميره

.مطمئنم که درست ميگي

.ببين، بيا مشکل رو از اين بيشتر نکنيم

...پيرس"، ما متاسفيم که به اندازه کافي"

.سريع به اعتياد به قرصت واکنش نشون نداديم

امکان داره که اين عذرخواهي رو قبول کني؟

آماده اي که هديه ات رو دريافت کني "جف"؟

آره

!ذهنم رو منفجر کن