Alone on the Pacific (太平洋ひとりぼっち)

" تنها در اقيانوس "

تهيه کننده ناکاي آکيرا بر اساس کتابي از هوري کنيچي

فيلمنامه وادا ناتو

فيلمبرداري يامازاکي يوشيهيرو

کارگردان هنري ماتسوياما سو تدوين تسوجي ماسانوري

موسيقي آکوتاگاوا ياسوشي و تاکميتسو تورو

بازيگران

هوري کنيچي - ايشيهارا يوجيرو

خواهر کنيچي - آسائوکا روريکو رئيس کشتي سازي - اوساکا شيرو

رئيس کنيچي - هانا هاجيمه نجار - آشيا گانوسوکه

مادر کنيچي - تاناکا کينويو پدر کنيچي - موري ماسايوکي

کارگردان کُن ايچيکاوا

! نور

دوازهم مِي سال 1962 بندر نيشينوميا

بر طبق قانون ژاپن هيچي کشتي اي حق خروج از کشور رو نداره

. . . تنها روش انجام اينکار

به صورت مخفيانه بود

هي هر جوري شده ميخواي بري ؟

منو ببخش

بريم

حرفي در اين مورد با کسي نزن نياز نيست بهم بگي

نميخوام مشکلي براي شما دو نفر پيش بياد

يه هفته صبر کن بعد اگه کسي سئوال کرد بگو گذاشتم رفتم

تک و تنها بودم

. . . به هيچ وجه نترسيده بودم حس خوبي داشتم

پنج سال روياي اينکارو داشتم حالا راهي شده بودم

بزرگترين ترسم اين بود که تو آب هاي ژاپن گيرم بندازن و به زور مجبورم کنن برگردم

اون دو نفر احتمالا رفتن خونه

من فقط ميخواستم ژاپن رو پشت سر بزارم ! اما هيچ بادي نميوزيد

ساعت 10 شب بود در نهايت بندر نيشينوميارو ترک کردم

يک ساعت و بيست دقيقه تا رسيدن ! به موج شکن زمان بود ، تنها پونصد متر

! از شنا کردن کُند تر

سحر شد و هنوز کوچک ترين بادي نميوزيد

هنوز فانوس دريايي نيشينوميارو ميديدم

واقعا ديگه اعصابم داشت خورد ميشد

هي ، اون قايقي که اون پايينِ هموني که امروز صبح ديديم ؟

داره چه غلطي ميکنه ؟

کل روز داره يه جا اينور و اونور ميره عجله اي نداره مثل اينکه

قايق ها با باد به حرکت درميان

پس اينکه بهشون موتور وصل کني چه فايده اي داره ؟

من قايق خودمو ساختم تا نيازي به موتور نداشته باشه

کيفر الهي اي براي اين وضعيت ناخوشايند بود

از اونجايي که هيچ بادي نميوزيد هيچکاري از دستم برنميومد انجام بدم

شب شد و من هنوز وسط خليج اوساکا بودم

هيچ چراغي تعبيه نکرده بودم

براي همين فانوسي رو آويزون کردم تا قايق هاي ديگه اي که ممکنه به من برخورد کنن متوجه بشن

اما خيلي از اينکه گير بيفتم ميترسيدم

براي همين هر بار که ! قايقي نزديک ميشد قايمش ميکردم

! چه الم شنگه اي شد

بيست و چهار ساعت به سکان آويزون بودم خسته شدم داشتم يخ ميزدم

پاهام تو اون چکمه هاي بلند خيس خالي شده بود اما با همون لباس ها خوابيدم

فانوس رو سر جاش گذاشتم

تا زماني که آذوقه غذايي منو پيدا نميکردن

به هيچ چيزي مشکوک نميشدن

دارم ميرم به سمت شرق

ساعت 11 ؟

خيلي خب

! بهتره برم بگيرم بخوابم

! باد

باد شمالي ه

! بزن بريم

! ممنون ! ممنون

طبق محاسباتم

تا ده ساعت بعد ميرسيدم به تنگه جنوبي جزيره توموگا

داشتم ميديدمشون ! سي و نُه ساعت سفرم طول کشيده بود

باد جنوبي - جنوب شرقي سرعت باد 6

مقدار باران 1002 ميلي بار دماي هوا 21 درجه

. . . در جزيره توري

مقدار باران 1000 ميلي بار دماي هوا 24 درجه

در جزيره هاچيجو . . . باد جنوبي - شرقي ميوزه

مقدار باران 1003 ميلي بار دماي هوا 28 درجه

حق با خودم بود بدون چراغ امن تره

کلي قايق هاي گشتي تو اين آب ها هست ! خداروشکر واسه اين طوفان

اما من دعا کردم يکي بياد ! منو نجات بده

گوش کن ، نميخوام کارتو به خودت ياد بدم خودم اوستايي

( اما اين حمال ( کشتي يخورده به نظر مياد شل باشه

چرا صبر نميکني تا کارم تموم شه ؟

يخورده شلِ هر شکايتي داري ميتوني بري به رئيس بگي

بدنه کشتي مرغ ماهي خوار خيلي کوچيکِ اما بسيار عالي طراحي شده

اينا طرح هاي اوليه ايه که من در ازاري ده هزار ين تو يوکوهاما خريدم

اگه بر طبق اين طرح ها ! عمل نکني خيلي بد ميشه

من کلمه به کلمه از اين طراحي ها پيروي ميکنم

هيچوقت چيزي در مورد ديرک هاي از جنس چوب لوان نشنيدم

من قول يه يه بدنه 200 هزار يني بهت دادم ديرک از جنس چوب لوان مناسب اينکاره

تو هموني هستي که ! با يه شکل 200 هزار يني اومدي پيش من

يه قرون بيشتر هم نميتونم بهت بدم پس خواهش ميکنم درست رفتار کن

تو هميشه طرح رو عوض ميکني و يه شکل ديگه ميکني

اگه بهمون اعتماد نداري هر روز بيا و بر روي کار نظارت کن

! حتما ميام

. . . فقط ببين از تمام جهات نشتي داره

يه اتصال تکي امنيت کافي داره ؟

. . . هي ببين همه جا شکاف داره

. . . هر روز بايد با اين کار سر و کار داشته باشم ! بسه ديگه

اگه از روکش هاي با ضخامت نُه ميلي متري استفاده کني بايد مطمئن شي که خوب به هم چفت شده باشه

قايق وقتي بر روي آب شناور ميشه به خودش آب جذب ميکنه

چوب وقتي در آب قرار ميگيره بزرگ ميشه

نميخوام آب لجن رو از بدنه کشتي بيرون بريزم

اونم تو يه قايق جنبان . . . دل و رودمو بالا ميارم

يخورده بهم جا بده اينجوري نميتونم کارمو بکنم

اگه قايق تو مقدار زيادي آب قرار بگيره غرق ميشه ، به همين راحتي

ضمانت ميکنم قايق تو درياي ستو هيچ مشکلي براش پيش نياد

هر چه سريع تر گندآبي که وارد قايق ميشه رو خارج کني

قايق غرق نميشه

روز نهم سفرم بود

به نظر ميرسيد که در درياهاي اطراف شيزوکا بي هدف سرگردون شده باشم

نيمي از نقشم طي شده بود

مشکلي نداشت اگه نزديک ساحل ژاپن تاخير داشته باشم

! اما ديگه بيش از حد شده بود

هر روز بي توقف بارون ميباريد و فشار در درياهاي طوفاني پايين اومده بود

بقيه سفر قراره چطور پيش بره ؟

حقته ! کشور رو بدون اجازه ترک ميکني

تکليفت مشخص ميشه ! و به خونه برگردونده ميشي

برام مهم نيست ! برو

ژاپن چه کشور بسته و محدودي ه

آمادگي کامل داشتم و به مهارت هاي خودم ايمان

اما تو بي خيال من نميشي

! اما قانون قانونه

تنها در شرايطي اجازه داده ميشه که تمام نکات ايمني رعايت شده باشه

اما به نظر مياد هيچ نکته ايمني اي رعايت نشده باشه

حتي نبرناوها هم غرق ميشن

! اين کارو شروع کردم و آيندش رو ديدم ! حواسم جَمعه

بايد اعتراف کنم که من و تو يکي هستيم

ميتونم بهت اعتماد کنم ؟

! بسپر به خودم

واقعا ؟

به زودي ژاپن رو پشت سر ميزاري

گريه و زاري نکن ! و شروع کن آواز خوندن

باشه

تپه دريايي ؟ چي هست ؟

. . . ديکشنري ، ديکشنري

تپه دريايي پنهان . . . تپه ساحلي

به گل نشستن بر روي يک تپه دريايي

بهتره ازش دوري کنم

سرم را بالا ميگيرم و به راهم ادامه ميدهم

. . . اشک هايم سرازير نخواهد شد

متوجه شدم که گريه ميتونه تو حفظ سلامت رواني کمک شاياني بکنه

گريه کردن حس خوبي داره

ميتوني گريه و زاري کني کسي هم نيست نگاه کنه

انگار که تو اين دنيا کاملا تنها باشم گريه ميکردم

اگه بگم نميرم نميرم

کدوم گوريه ؟ بايد برگرده جايي که بهش تعلق داره

. . . گوش کن بابا ! برو از مادرت بپرس

مامانم ميگه بايد با شما حرف بزنم دور خودم ميچرخم فقط

! همينجا گذاشته شده

به هر حال تصميم گرفتم دانشگاه نرم

اما اگه رضايت شمارو داشته باشم خيالم راحت تره ، بابا

! فقط واسه اينکه بزني به دريا اينکارو ميکني گمونم

چرا هر دو کار رو نميکني ؟ تا الانم اينکارو کردي ديگه

هر چي بشه هم شهريه تورو جور ميکنم

حتي اگه دلمم ميخواست برم دانشگاه يه راهي براي جور کردن هزينه هاش پيدا ميکردم

! کلا از درس خوندن متنفرم

دبيرستانم دلم نميخواست برم ! نميتوني که تمام زندگيت با قايق بزني به دريا

کار ميکنم کجا ؟

اينجا ميتونم پيش شما کار کنم بابا

نميخوام خودتو درگير اينکار بکني برگرد مدرست

اينکه بخوام کاري که بقيه ميکنن رو منم بکنم اصلا برام جالب نيست

کار که نبايد برات جالب باشه ! احمق لجباز

! شما لجبازين

چرا اين حرفو ميزني ؟

من آدم زودرنجي نيستم همينو اينو ميگن

! بايد بري دانشگاه

! امکان نداره

من بايد برم

کارتو تو اوکازاکي تموم کردي ؟

کامل نه اما يوشي گفت تمومش ميکنه

بازم ميري نيشنوميا ؟ آره

مادرت بهم گفت واسه خودت قايق جور کردي

يکي از دوستام منو همراه با نُه نفر ديگه دعوت کرده به مشارکت در کار

براي همين من مالک يک دهم اون قايق هستم

دوستت ؟ کارش چيه ؟

لباس فروشي داره ، کفش فروشي داره گل فروشي داره . . . با کلي کار ديگه

پس اون قايق براي گذران وقتشه ؟ حتما ميخواد باهاش فقط بره دور بزنه نه ؟

خودش اصلا سوارش نميشه براي همين از من خواسته برم

ماهانه به هر نفر صد هزار ين ميده

از اونجايي که من فقط ماهي ده هزار ين درميارم ! خيلي سختم ميشه

! ده هزار ين ؟ از سرتم زياده بايد يه کار سخت تر بهت بسپرم

خودت گفتي نميخواي تو کشتي سازي کنم

به خواست خودت اومدي اينجا

! من هيچوقت همچين حرفي نزدم ! نميخوام اينجارو از شما به ارث ببرم

من که اينجا فقط ول ميچرخم اينجوري از شر منم خلاص ميشي

! بدرد نخور

الان 20 سالمه ميتونم از پس خودم بربيام

اگه کارتو درست انجام ميدادي مجبور نميشدم بقيه رو تنبيه کنم

بهشون بگو بي خيال من بشن ! و به کارشون ادامه بدن ، من ميرم

چيه ؟

ميخواي چيزي بگي ؟

پس ميخواي بري و يک سال ديگه يه جاي ديگه کار کني ؟

. . . ميخواستم با شما در مورد در مورد چي حرف بزني ؟ تصميمت رو که گرفتي

اگه يه کار معمولي بود اشکال نداشت ! اما فقط براي يک ساله

نميخوام کارگري کنم بعد از يک سال ميخواي چيکار کني ؟

دوستم قولاي خوبي بهم داده حقوقش سه برابر حقوقي ه که اينجا گيرم مياد

يه آژانس مسافرتي ه خدماتي رو با قايق و هواپيما براي توريست ها فراهم ميکنه

منم قراره راننده شم چمدون هاي مسافرارو ببرم فرودگاه

اينجوري مادرت دلخورتر ميشه

چرا ؟

ميخواستي ازش پنهون کني اما فهميده که

ميخواي با قايقت بزني به آب

. . . هاناکو هم گفت

تنها کتاب هايي که برادرم ميخونه اونايي ه کحه در مورد درياست

در مورد دور دنيا گشتن خاطرات دورافتاده ها ( کسايي که به خاطر از بين رفتن کشتي ( در جزيره يا ساحل گير ميفتن