Shallow Grave

SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ

ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ nyxgr

Δε ντρέπομαι.

Έχω γνωρίσει τον έρωτα... Έχω γνωρίσει την απόρριψη.

Δε φοβάμαι να εκδηλώσω τα αισθήματά μου.

Εμπιστοσύνη ή φιλία...

Είναι τα πιο σημαντικά στη ζωή... Αυτά που μετράνε...

Αυτά που σε βοηθούν να προχωρήσεις.

Αν δεν εμπιστεύεσαι τους φίλους σου, τότε τι;

Οποιαδήποτε πόλη μπορούσε να είναι. Όλες ίδιες είναι.

ΜΙΚΡΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΜΕΤΑΞΥ ΦΙΛΩΝ

Ήρθα για το δωμάτιο.

Πώς τον λένε;

- Δεν ξέρω. Κάμπελ, νομίζω. - Κάμερον.

- Αλήθεια; - Έτσι είναι.

Είσαι άνετα, Κάμερον;... Είδες το διαμέρισμα;

- Και σου αρέσει; - Είναι θαυμάσιο.

Αρέσει και σε μας... Και το δωμάτιο καλό;

Ευρύχωρο, φωτεινό, και όλες οι σχετικές αηδίες.

Πες μου, Κάμερον... θα ήθελα να ξέρω...

Γιατί να μοιραστούμε το σπίτι με κάποιον σαν εσένα;

Η πρώτη μου εντύπωση...

Δεν έχεις τα προσόντα για συγκάτοικός μας.

Μιλάω για παρουσία, χάρισμα, στυλ και γοητεία.

Δε ζητάμε πολλά. Δεν είμαστε παράλογοι.

Ο Ντέηβιντ από δω, λογιστής είναι, αλλά προσπαθεί πολύ.

Δε νομίζω ότι εσύ θα προσπαθήσεις.

Το εννοώ αυτό... Καλή τύχη!

- Λίγες ερωτήσεις. - Για τα χόμπι σου.

Γιατί θες το δωμάτιο;

Όταν θυσιάζεις τράγο κάνεις σπονδή στην κόλαση;

Είναι άμεση ερώτηση. Είσαι ή δεν είσαι διαζευγμένος.

- Παραγγέλνεις πίτσα έξω; - Κάνεις παράνομα κόλπα;

Το πρωί πώς αποφασίζεις τι απόχρωση μαύρου θα φορέσεις;

Θα παίξω την κασέτα. Βρες ποιος τραγουδάει.

Και ποιες επιτυχίες έκανε με άλλα συγκροτήματα;

Για να καταλάβω... Αυτός ο δεσμός που έχεις...

είναι με άντρα ή γυναίκα;

Κι ένα οικονομικό θέμα...

Είναι σημαντικό.

Ευνοείς τη ρευστοποίηση;

Πότε είπες τελευταία φορά '"είσαι ο ήλιος της ζωής μου'";

Πώς θ'αντιδρούσες αν έλεγα ότι είμαι ο Αντίχριστος;

Σου αρέσει ο πίνακάς μου;

Ήττα!

Αθλητική, προσωπική, οικονομική, επαγγελματική...

σεξουαλική και τα πάντα!

Άλλος!

Ήξερες ότι;...

Παίζε.

Δεν ήθελα να νικήσω.

Δεν υποτιμώ τη νίκη σου, αλλά δεν ήθελα να νικήσω.

Νίκη και ήττα είναι υποταγή σε ανταγωνιστικές ορμές.

Στην ομάδα ψυχοθεραπείας το έμαθες αυτό;

- Ομάδα συζήτησης, Άλεξ. - Την είχες κόψει, νόμιζα.

Έχει πολλές ορμές. Εσύ πρέπει να το ξέρεις αυτό.

Είστε πολύ ευαίσθητοι.

Μιλάω για κάποιο φοβερό και άσχημο σεξουαλικό δεσμό.

- Εγώ θα ήμουν περήφανος. - Θα γνωρίσεις κάτι καλό.

Για τη ζωή μου. Στην ομάδα συζήτησης;

- Για το διαμέρισμα. - Θα είναι κάποιος σαν αυτόν.

Κι η κοπέλα;... Η φίλη σου που ήρθε. Μου άρεσε.

Κάτι είχαμε. Αν είχε μείνει μαζί μας...

Σε αντιπάθησε όσο κανέναν στη ζωή της.

Αλλά πρέπει να θέλει κανείς την αλλαγή.

- Πρέπει να είσαι ο Χιούγκο. - Κι εσύ είσαι η Τζούλιετ.

- Θα περάσεις μέσα; - Ευχαρίστως.

Με τι ασχολείσαι;

Έλλειπα καιρό... ταξίδευα...

- Τώρα γράφω μια νουβέλα... - Με τι θέμα;

Είναι για έναν παπά... που πεθαίνει...

Ίσως έχεις δίκιο. Ίσως πρέπει να το αλλάξω.

Ποιος θα διάβαζε για έναν πεθαμένο παπά;

Είναι για έναν που δεν είναι παπάς, και δεν πεθαίνει.

Καλύτερο.

- Είναι εύκολο να γράφεις; - Πολύ. Κανένα πρόβλημα.

Μπορείς ν'απαντήσεις;

Τι, στο τηλέφωνο;

Αν είναι για μένα, δεν είμαι εδώ.

Εντάξει. Δεν είσαι εδώ.

Ποιος είναι, παρακαλώ;

Λυπάμαι. Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

Όχι, δεν έχω ιδέα.

Θέλετε ν'αφήσετε μήνυμα;

Κάποιος Μπράιαν.

- Φάνηκε ταραγμένος; - Ναι, λίγο.

- Καλό ή κακό αυτό; - Είναι μια κάποια βελτίωση.

- Να το σηκώσω; - Όχι, άφησέ το.

Ξέρει ότι εργάζομαι τη νύχτα.

- Εργάζεσαι τη νύχτα; - Είμαι γιατρός.

- Κι αυτός είναι ασθενής; - Χρειάζεται θεραπεία.

- Για τι πράγμα; - Για κάποια αδυναμία.

Η ανθρώπινη κατάσταση;

- Ξέρεις γι'αυτήν; - Γράφω γι'αυτήν.

Δεν είναι το ίδιο;

Όπως όλοι οι συγγραφείς, ψάχνω.

Έψαξε πίσω απ'το ψυγείο;

- Μου φάνηκε καλός, Άλεξ. - Δεν είπα το αντίθετο.

Είναι λίγο παράξενος μ'αυτό το ψάξιμο που λέει.

Δε φάνηκε παράξενος, Άλεξ... Φάνηκε...

Ξέρεις... ενδιαφέρων...

Δεν είναι εδώ... Όχι, δεν έχω ιδέα...

- Ποιος ήταν; - Δεν ξέρω. Μάλλον Σουηδός.

Ξέρεις κανέναν Σουηδό;

Ίσως ήταν η συγκίνηση.

- Εσύ τι λες; - Για ποιο θέμα;

- Γι'αυτόν τον Χιούγκο. - Δεν έχω καιρό.

Δε με νοιάζει. Φτάνει να μην είναι τέρας.

Απ'τη μαμά σου. Θα λέει για τη δυσκοιλιότητα του μπαμπά.

Θα τον συναντήσουμε λοιπόν!

Ναι, όπως θες.

Ίδια όλα τα γράμματά του.

Αρχίζει με την αγάπη και περνάει στην πορνογραφία.

Ονειρεύομαι τα μπούτια σου, το άγγιγμά σου...

ενώ ερεθίζομαι και ανάβω...

Και υπογράφει με τ'όνομά του.

Εγώ θα υπέγραφα με όνομα άλλου, αν τα έγραφα.

Ενδιαφέρων.

Έτσι είπε η Τζούλιετ. Γι'αυτό βρίσκεσαι εδώ.

Συνήθως συναντώ μόνο αυτούς που γνωρίζω.

Οι άνθρωποι είναι σκληροί καμιά φορά.

Νομίζουμε ότι είναι εντάξει.

- Μπορώ να έχω το δωμάτιο; - Ναι, θα έχεις το δωμάτιο.

- Συνήθως δεν πίνω. - Όχι τόσο πολύ.

- Μόνο όταν πληρώνουν άλλοι. - Η εφημερίδα πληρώνει.

Εσύ ήσουν, Τζούλιετ... Κι εγώ είμαι χυδαίος...

Ένα άδειο κέλυφος...

- Λες ψέματα, νομίζω. - Έχεις δίκιο.

Βλέπεις... δε με ξέρουν στ'αλήθεια...

Δε σ'αγαπάμε στ'αλήθεια.

Έχεις να πληρώσεις;

- Μπορώ να κάνω μια ερώτηση; - Βεβαίως.

Έχεις σκοτώσει ποτέ άνθρωπο;

Πολύ ωραία, λοιπόν.

Μυρίζουν σαν αληθινά.

Είδες τον Χιούγκο;

Έχεις ιδέα σε ποιο κανάλι είναι;

Στο διάολο!

Όχι, δεν είναι εδώ!

- Τον είδες; - Δεν έχω χρόνο.

Ναι ή όχι, Ντέηβιντ; Ναι ή όχι;

Ούτε ο Ντέηβιντ τον είδε. Ίσως δε μας συμπάθησε.

- Ο Ντέηβιντ; - Ο Χιούγκο.

- Τ'αμάξι του είναι εκεί. - Έχει αμάξι;

- Τι είδους αμάξι; - Δεν ξέρω. Γυναίκα είμαι.

- Τι αμάξι; - Μπλε.

Είναι ακόμα εκεί.

Χιούγκο, συγνώμη. Μπορείς ν'ανοίξεις την πόρτα;

Εμείς είμαστε, οι φίλοι και συγκάτοικοί σου.

Δεν τον βλέπω πουθενά.

- Ίσως είναι στη ντουλάπα. - Και βέβαια δεν είναι.

- Αστειεύτηκα, Άλεξ. - Ίσως έχει φύγει.

Μάλλον δε θα τον ξαναδούμε ποτέ.

Το κλειδί είναι στην κλειδαριά από μέσα.

- Άνοιξέ την. - Θες να τη σπάσω;

Κανένα πρόβλημα.

Θες να δοκιμάσεις;

Έτσι είναι πάντα οι πεθαμένοι;

Πώς το έκανε άραγε;

- Τι έκανε; - Αυτοκτόνησε. Αυτό έκανε.

Εσύ τι λες;

- Τι συμβαίνει; - Τι κάνεις;

Απλώς κοιτάζω... Να μην κοιτάξω;

Γιατί; Δεν είσαι περίεργη; Δε θες να μάθεις πώς έγινε;

Ο άνθρωπος πέθανε. Τι άλλο θέλεις;

Δε βρίσκω κάθε μέρα ρεπορτάζ στο σπίτι μου.

Δεν είναι ρεπορτάζ, Άλεξ, πτώμα είναι.

Δεν έχω ξαναδεί πεθαμένο.

Είδα τη γιαγιά μου, αλλά αυτό δε μετράει.

Ήταν ζωντανή τότε...

Μπορώ να σου δείξω κάτι;

Για σκέψου το.

Έλα, Ντέηβιντ.

- Όχι, Άλεξ, είναι... - Τι είναι;

Ανέφικτο.

Ανήθικο, εννοείς.

Ζητάω μόνο να το σκεφτείτε.

Είναι αρρωστημένη ιδέα!

Μη μου πεις ότι δε μπαίνεις στον πειρασμό. Σε ξέρω καλά.

Νομίζεις;

Εμπρός, τηλεφώνησε.

Τηλεφώνησε στην αστυνομία.

Κανείς δε σ'εμποδίζει. Τηλεφώνησε και πες τους το.

Πες ότι υπάρχει μια βαλίτσα λεφτά κι ότι δεν την θέλεις.

Υπήρχε κανένα κατοικίδιο ζώο στο σπίτι;

Ξέρετε, σκύλος, ή παπαγάλος, ή χάμστερ ή κάτι τέτοιο.

Θέλω "Σωτηρία του χάμστερ απ'το σπίτι της φρίκης".

Κρίμα, δεν υπάρχει ανθρωπιστικό ενδιαφέρον.

Τι έγινε με τον τύπο;

- Με τον τύπο που πέθανε. - Ποιος πέθανε;

Την περασμένη βδομάδα... Εδώ, πού αλλού;

- Αυτός;... Πέθανε. - Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.

Έχετε δωμάτιο για μια νύχτα;

- Ακόμα εδώ είναι; - Κόλλησε τ'αμάξι του.

- Θα καλέσεις την αστυνομία; - Τηλεφώνησε αν θέλεις.

Κι εσύ;

Αρχίζω να τον συνηθίζω.

Τι κάνουμε εδώ, Ντέηβιντ;

- Εδώ; - Σ'αυτό το γραφείο.

Λογιστική κάνουμε, Ντέηβιντ.