So Long at the Fair (1950) (So Long at the Fair)

DOVIРENJA NA VAЉARU

Dћoni!

Љta je sada? - Stiћemo. - Gde?

U Marselj. Ne ћeliљ da pogledaљ?

Ne, hvala. -Ne zanima te?

Ne baљ. Veж sam ga video. -Kako umeљ da budeљ dosadan.

Koliko dugo жemo ostati u Parizu?

Dva dana. -Zaљto ne nedelju?

Boћe moj, ne! Jedva sam naљao sobe na dve noжi.

Izloћba poиinje u ponedeljak.

Ali neжemo mnogo videti za dva dana, zar ne?

Otkud ti to da жemo iжi u razgledanje? -Namжore.

Sluљaj, ako жe te to usreжiti i uжutkati,

moћda ostanemo i иitavu nedelju.

Mada, slaba vajda. Kaћu da oиekuju 20 miliona posetilaca.

Hvala ti, Dћoni, dragi.

Veoma si mio, znaљ. - Znam.

Kako se zove naљ hotel? -Hotel "La Licorne".

Љta to znaиi? -Hotel Jednorog.

Nije trebalo da spavaљ na иasovima francuskog.

Kojeљtarije! Teиno govorim francuski.

Pariz!

Pariz!

Da li biste nam uneli prtljag unutra?

Ne, ћao mi je. Hotel je pun.

Ne mogu vam pomoжi.

Hotel je pun. Nemoguжe je.

Rezervisao sam sobe.

A, rezervisali ste? -Da.

Za kada? -Za veиeras.

Pisao sam vam iz Napulja.

Oprostite, saиekajte momenat. Kako se prezivate?

Barton.

Gospodin i gospoрa Barton?

Gospodin i gospoрica Barton.

A, da! Barton i njegova sestra.

Imam dve sobe za vas. Brojevi 17 i 19 na prvom spratu.

Odliиno. -Molim vas, potpiљite se ovde.

Hvala vam. -Mogu li ja da se potpiљem?

Koferi!

Jedan nedostaje. Gde je drugi kofer?

Svi su tu, gospodine. -Trebalo bi da ih je pet.

Mora da ga je ostavio u taksiju. Odmah se vraжam.

Sigurno ste veoma umorni nakon tolikog putovanja.

Previљe sam uzbuрena da bih bila umorna. Prvi put sam ovde.

Radujem se izloћbi. - Uzmite program. - Hvala.

Nadam se da жete uћivati u poseti naљe prestonice.

Naљli ste ga? - Jesam, hvala.

Kljuиevi za vaљe sobe. Nadam se da жete ih naжi po svom ukusu.

Hvala vam mnogo.

Pariz je nemoguж! Kakva organizacija!

Koju жeљ ti, 17 ili 19? Stigli smo.

Ћelela bih sobu sa pogledom.

Daj mi sobu sa udobnim krevetom, i pogledom.

Krevet je solidan. Kakav je pogled? -Nije loљ.

Ali nije ni dobar, gleda na dvoriљte.

Љta si oиekivala? Ajfelov toranj?

Ne, ali bi bilo lepo videti traиak Pariza kroz prozor.

Hajmo da pogledamo 17. Ova soba meni odgovara.

Ono tamo... ovde.

Razumem. -Hvala.

Gle, Dћoni!

Ajfelov toranj! -Nije li divan?

Hoжeљ li me odvesti tamo gore sutra?

Molim? Gore?

Bila bih meрu prvima koji su se popeli gore.

Videжemo. Drћim da ti se sviрa ova soba?

Da, љarmantna je. Smatraљ li to sebiиnim od mene?

Pozitivno si gramziva.

Gospoрica жe odsesti ovde.

Viki, imaљ li francuskog novca?

Imam 50 franaka љto si mi jutros dao.

Ne, to je previљe. Moraжe da se zadovolji engleskim љilingom.

Љiling љto sam mu nosio prtljag?! Da ne poverujeљ!

Mislim da smo ga uvredili. -Oduћiжemo mu se sutra.

Dћoni. -Љta je sad? -Moћemo li da veиeramo napolju?

Tvoje prve noжi u Parizu? Zar nisi umorna?

Nimalo. -E pa, ja jesam.

Bilo bi divno kad bi otiљli u neki od lokala na Monmartru.

Neжe biti divno ako se otrujemo. -Ja жu prva okusiti sve, obeжavam.

Moћeљ li biti spremna za sat i po? -Dakako.

U redu. -Hvala.

Zvaжu te u osam. Doviрenja.

Dozvolite meni, gрice. -Hvala.

Idete na izloћbu? -Naravno. -Fantastiиno je.

Pokazaжu vam neљto.

Gledajte.

Kako to zovete u Engleskoj?

"Moj dragan", je li?

O, tvoj verenik. -Da, moj verenik.

Iжi жu s njim veoma visoko.

Misliљ, i vi жete leteti balonom?

Da, idem sutra sa Luiz. Imamo svoju taиku.

Doжi жete da gledate, gрice? -Volela bih.

Mnogo жe vam se dopasti. -Napred.

Spremna si? -Laku noж, gрice. -Laku noж.

Jesi li se raspakovao? -Da, љto?

Mislila sam da nosim broљ. Uzeжemo ga kad krenemo.

Moћeљ i sad odmah.

Ne bi ga valjda drћao u dћepu?

Bolje nego da ga ostavim u nepoznatom hotelu.

Nikad nisi naиisto sa ovim strancima.

Hajde, gladan sam. Ћelim da veиeram.

Miriљe na farbu.

Nisi znala? Sve su preuredili u tvoju иast.

Na sve misliљ.

Stvarno su se angaћovali oko izloћbe.

Renovirali su ceo hotel.

I nisu joљ zavrљili sa radovima. Pazi na farbu!

Oprostite, gрice. Trebalo je juиe da zavrљe ovaj sprat.

Ћao mi je. -U redu je.

Zar joљ niste zavrљili? Do sada je trebalo da bude gotovo.

Kako da zavrљimo kad nas stalno prekidaju.

Saиekaj trenutak.

Oprostite, molim vas. Laku noж.

Laku noж. -A, tu si, Dћordћe.

Nadam se da me niste dugo иekali.

Taman posla, tek je osam i petnaest.

Izvinjavam se. Prezirem kaљnjenja. A vi? -Da.

Ko je lepojka? -Ne bih znao.

Taksi! -Gde nas vodiљ, Dћordћe?

Gde biste volele da idete?

U jednom od onih malih lokala na Monmartu,

gde jedu na trotoaru. -Izboљжe nas u leрa!

Dћoni, zar neжeљ da zavrљiљ svoj Bonbon glacй surprise ?

Surpris . Ne, nisam gladan.

Pretpostavljam da si uzbuрen.

Kojeљtarija, nisam uopљte uzbuрen. Samo sam umoran.

Ne razumem te nimalo.

Pariz je divniji nego љto sam i zamiљljala.

Doжi жu ovde na medeni mesec.

Ma, je li? Imaљ li nekog posebnog na umu, gрice Barton?

Ne, ali svaљta neљto moћe da se desi u Parizu. U vazduhu je.

Sigurno misli da smo mladenci.

Izuzev љto ti izgledaљ potiљteno.

Izvini. Biжe mi bolje kada veиeramo

i odemo u hotel da legnem.

Rekao si da жeљ me odvesti u Mulen Ruћ. -Ne veиeras, Viki.

Obeжao si.

Dobro, daveћu.

Ostaжemo svega pola sata, jasno? -Dakako.

Љta жeљ s tim? -Uzimam ga kao suvenir.

Neжe imati niљta protiv? -Jok, naplatiжe preko raиuna.

Dobro veиe.

Ko je to?

Nemam predstavu.

17 i 19.

Izvolite, gospodine. -Mogu li dobiti иaљu konjaka?

Ovde ili u vaљoj sobi?

Ovde, hvala. -Da, gospodine.

Izgledaљ umorno, Dћoni.

Nadam se da жeљ do sutra biti ko nov, inaиe жe nam pokvariti zabavu.

Misliљ na tvoju zabavu? -Naravno da ne.

Ne brini, biжu sveћ kao bela rada.

Probudiжu te u devet. -Dobro, idi da legneљ.

Bolje mi daj krunske dragulje.

Laku noж.

Hvala za divno veиe. -Lepo spavaj.

Vaљ konjak, gospodine. -Hvala.

Hvala, Dћordћe.

Eto me za minut.

Saиekajte.

Roda, imaљ li novca kod sebe? -Ne verujem. Љto?

Taksista nema da usitni. -Ћao mi je, nemam.

Poslednji franak sam dala onom groznom muziиaru.

Sada se kajem. -Probaжu na recepciji.

Kada ste plesali, da li ti je kazao neљto?

Da voli Pariz.

Voleo je svoj atelje, da slika i da pleљe.

Ali nije spomenuo da voli mene.

Ne ohrabrujeљ ga, Roda. U tome je problem.

Kako oиekujeљ da prevagne ako se drћiљ po strani?

Gde bi ti bila da se nisam nametnula tvom ocu?

Mama, kako neprikladno pitanje!

Mogu li vam pomoжi? -A, Englez! Bogu hvala.

Moћete li da mi usitnite? Ne mogu da platim taksisti.

Dakako. Poљto je? -Sto franaka.

Ne mogu vam pomoжi. Mogu da vam pozajmim 50, ako ћelite.

Sigurno vam ne smeta? -Nipoљto.

Hvala. Ћelite li ovo sada ili moћe sutra?

Sutra жe biti dobro.

Ostaviжu ga na recepciji. Recite mi vaљe prezime.

Barton, soba 19.

Nismo li se veж negde sreli? -Ne bih rekao.

Zar vas nisam veиeras video sa suprugom u kafeu Brisak?

Nije mi to supruga, veж sestra. -Tako.

Maler.

Laku noж. -Laku noж.

Divnog li jutra za Izloћbu.

Poћuri, Dћordћ жe uskoro doжi. -Ћurim, draga. Ne brini.

Dobro jutro, gрice. -Hvala vam.

Ustaj, Dћoni!

Oprostite, molim vas!

Dobar jutro. -Dobro jutro. -Ћelite li neљto?

Moћete li mi reжi u kojoj je sobi moj brat?

Znam da to zvuиi budalasto, ali ne mogu da je naрem.

Soba vaљeg brata? -Da, broj 19.

Nemamo sobu sa tim brojem.

Sigurna sam da je broj 19.

Vaљ brat? Ali vi ste doљli sami.