The Colony

- Ανοίξτε την πόρτα! Ανοίξτε την! - Ανοίξτε να μπούμε!

Η Α Π Ο Ι Κ Ι Α

Σήκω πάνω.

Δώσ'μου μία ακόμα μέρα.

Μία ακόμα μέρα δεν θ' αλλάξει τίποτα.

Σε παρακαλώ! Δώσε μου φάρμακα!

Πήρες φάρμακα, Χαλ. Μα χειροτερεύεις.

Βάλε με πίσω στην καραντίνα.

Μόνο μέχρι αύριο. Θα γίνω καλύτερα.

Δεν θα γίνεις καλύτερα, Χαλ.

Θα περπατήσω. Η επιλογή είναι δική μου.

Όχι σήμερα.

Δε μπορείς να το κάνεις! Είναι η επιλογή μου!

Κι εμένα είναι η δουλειά μου...

- Αναπαύσου εν ειρήνη. - Mέισον!

Βγήκε θετικός, Σαμ.

Έχει επιλογή!

Άσ'τον να φύγει!

Θα γυρίσει πίσω. Πάντα γυρίζουν...

Δε μπορούμε να τον αφήσουμε να μολύνει όλη την αποικία.

Mέισον!

Δεν είναι σωστό.

Είναι επιβίωση!

Τίποτα προσωπικό...

Ο χρόνος του τελείωσε. Αυτό είναι όλο.

Εδώ, ζούμε με το φόβο του κοινού κρυολογήματος.

Η τελευταία γρίπη σκότωσε 20 άτομα μέσα σε μια εβδομάδα.

Έτσι, θέσαμε κανόνες.

Εάν αρρωστήσεις, σε βάζουν σε καραντίνα.

Εάν δε γίνεις καλά, έχεις την επιλογή...

Μία σφαίρα... ή ένας μεγάλος περίπατος στο χιόνι.

Τουλάχιστον έτσι συμφωνήθηκε...

Από τότε που άρχισε να χιονίζει, οι τυχεροί βρήκαν μέρη όπως αυτό.

Μέρη όπου μπορούμε να ζήσουμε κάτω απ'τον πάγο.

Όταν ήρθα εδώ, ήμασταν εκατοντάδες, ήμασταν ο ένας πάνω στον άλλον.

Όλοι ήταν ευγνώμονες που κατάφεραν να μείνουν ζωντανοί.

Όταν σώθηκαν τα τρόφιμα, οι περισσότεροι άνθρωποι πέθαναν.

Όχι, όμως, οι άνθρωποι αυτού του μέρους.

Όπου οι σπόροι είναι αποθηκευμένοι υπόγεια...

και διατηρούνται, για μία καλύτερη εποχή.

Κάποιοι μιλάνε για ένα μέρος...

Έναν παράδεισο, με γαλανό ουρανό και πουλιά, μέχρι εκεί που βλέπει το μάτι.

Ιστορίες και μόνο.

Όλοι το ξέρουν.

Κι έτσι, περιμένουμε...

Σε χειμερία νάρκη, όπως τους σκοτεινούς αιώνες.

Δεν είναι το κρύο, όμως, που πρέπει να μας ανησυχεί.

Αλλά οι άνθρωποι.

- Μπριγκς. - Τι έγινε, Σαμ;

- Θέλω να σου μιλήσω... - Μην αρχίζεις πάλι. Ήξερε τους κανόνες.

Η εξέταση ήταν θετική, και δεν είχε καμία βελτίωση.

Δεν έχουμε πια φάρμακα για την γρίπη.

Και δε μπορούμε να ρισκάρουμε κι άλλη επιδημία.

Γιατί όμως ν'αποφασίζει κάποιος που την βρίσκει να πατάει τη σκανδάλη;

Ακου. Αυτή η αποικία άρχισε με περισσότερα από 400 άτομα.

Και έχω περάσει πάρα πολύ καιρό εκεί έξω...

με μια καραμπίνα στο ένα χέρι κι ένα φτυάρι στο άλλο.

Έχω λερώσει με αρκετό αίμα το χιόνι. Με κατάλαβες;

Ο Μέισον, λοιπόν, κάνει αυτό που πρέπει να γίνει.

Ναι, αλλά δεν το κάνει σωστά. Δεν του άφησε επιλογή.

Ο Χαλ ήθελε να περπατήσει. Όχι να πάει από σφαίρα.

Αυτή τη στιγμή έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.

Αποικία 5, εδώ Αποικία 7. Όβερ.

Αποικία 5, εδώ Αποικία 7. Απαντήστε, παιδιά. Όβερ.

Τι συμβαίνει;

ΣΟΣ από την Αποικία 5.

- Είσαι σίγουρος ότι είναι η Αποικία 5; - Ναι, είναι ο κωδικός τους.

Ο Μάρκους πάντα είναι παρών.

Πότε επικοινώνησες τελευταία φορά;

Πριν από περίπου 7 ημέρες. Είπαν ότι θα κατέβαιναν κάτω...

για επισκευές στον ασύρματο. Και δεν έχουν εκπέμψει εδώ και μία ώρα.

Εντάξει. Βγάλε ανακοίνωση.

Γενική συνέλευση σε τριάντα λεπτά.

- Για ποιον; - Για όλους.

Θέλω να πας να δεις τον Βίκτωρ, Σαμ.

Έχει πρόβλημα με το ζωικό απόθεμα.

Μάλιστα...

Προσοχή. Όλοι οι άποικοι να δώσουν το παρών στη κεντρική αίθουσα σε 30'.

Επαναλαμβάνω. Όλοι οι άποικοι...

να δώσουν το παρών στη κεντρική αίθουσα σε 30'. Ευχαριστώ.

Θα προσπαθήσεις να σώσεις και τα κουνέλια;

Κι άλλα νεογνά νεκρά.

Χρειάζονται πρωτεΐνη. Όπως εμείς...

Πόσα έχουν απομείνει;

Δώδεκα όλα κι όλα.

Αλλά αυτό εδώ... είναι το μόνο θηλυκό.

Καταλαβαίνεις ότι τη βάψαμε, όταν ακόμα και τα κουνέλια δεν πηδιούνται.

Άσε να δω τι μπορεί να μας δώσει η Kάι.

Mέισον! Τι συμβαίνει;

- Τι εννοείς; - Τι συνέβη έξω με τον Χαλ;

Ο Σαμ έτρεξε να στο πει;

Με ποιο δικαίωμα του στέρησες την επιλογή;

Η επιλογή του έγινε όταν βρέθηκε θετικός.

Δε λειτουργούμε έτσι. Δίνουμε σε όλους επιλογή.

Είναι δική τους η επιλογή, ανεξαρτήτως του αποτελέσματος.

Μέχρι να επιστρέψουν... Μέχρι να σωθεί η τροφή.

Δεν αποτελεί πρόβλημα. Μέχρι να γίνει πρόβλημα...

Εσύ μου 'δωσες αυτή τη δουλειά.

Άσε με να τη κάνω, λοιπόν.

Mέισον!

Ξέρεις...

Σε κάποιον που έχεις υπηρετήσει μαζί...

πρέπει να του δείχνεις λίγο περισσότερο σεβασμό.

Παραλίγο και θα σε τρόμαζα.

Όχι...

Τι χρειάζεσαι;

Σβώλους σόγιας.

Τα κουνέλια δεν είναι και πολύ ξαναμμένα.

Πού είναι αυτό;

Κάπου στην Ισπανία, νομίζω.

Δεν τα παρατάς ποτέ, έτσι;

Όχι.

Κανείς δεν πίστευε ότι ο Μπριγκς θα έφτιαχνε την ζεύξη με τον παλιό δορυφόρο, αλλά το έκανε.

Και λοιπόν;

Όλη αυτή η τεχνολογία τροποποίησης του καιρού, βρίσκεται εκεί έξω...

Απλά είναι θαμμένη κάτω απ'τον πάγο.

Κι εκεί πρέπει να παραμείνει...

- Θαμμένη. - Σαμ.

Κάπου, κάποιος ψάχνει την λύση. Και όταν δω λιωμένο πάγο, θα τον έχω βρει.

Θα με πάρεις μαζί σου;

Δεν υπάρχουν και πολλές επιλογές. Θα πρέπει να έρθεις.

Ο Χαλ είναι νεκρός.

Ζούμε και πεθαίνουμε με τους κανόνες μας, Σαμ.

Πρέπει να πάμε στη συνέλευση.

Παίρνε αργές ανάσες. Δεν πρέπει να βήξεις, εντάξει;

Έφτιαξα εκείνη την τρύπα στον εξαερισμό.

Σ'ευχαριστώ. Υπέροχα.

Ντεξ;

- Είσαι καλά; - Ναι. Μια χαρά.

- Δε δείχνεις και πολύ καλά... - Όχι, όχι. Μια χαρά είμαι.

Καλύτερα να πας πίσω στο δωμάτιό σου, τι λες;

Λοιπόν, ακούστε.

Πριν από λίγες ώρες λάβαμε ένα σήμα κινδύνου, από την Αποικία 5.

Δεν έχουν αποκριθεί σε καμία κλήση ασυρμάτου.

Δεδομένης της κατάληξης της Αποικίας 3, τον περασμένο χρόνο...

πιστεύω ότι αξίζει να πάμε να δούμε τι συμβαίνει.

Κούπερ, δες τι περισσευούμενα ανταλλακτικά ασυρμάτου έχουμε.

- Εντάξει. - Δεν έχουμε τίποτα περισσευούμενο.

Mέισον, θα στείλουμε μια ομάδα με εμένα αρχηγό.

Χρειάζομαι δύο εθελοντές.

- Κι αν έχουν χτυπηθεί από κάποιο νέο είδος γρίπης; - Θα πάρουμε κάθε προφύλαξη.

Θα μπούμε σε καραντίνα όταν επιστρέψουμε. Γι'αυτό την έχουμε άλλωστε.

Η καραντίνα είναι ένα γαμημένο αστείο. Με το ζόρι επιβιώνουμε εδώ.

Πρέπει να φροντίσουμε τους δικούς μας ανθρώπους, Μπριγκς.

Κάναμε μια συμφωνία με την Αποικία 5...

και πρέπει να φροντίσουμε ο ένας τον άλλον.

Αυτό ακριβώς. Και θα πάμε.

Η συζήτηση έλαβε τέλος.

Ντέξτερ...

Θα χρειαστώ ικανά χέρια εκεί έξω...

Θα έρθω εγώ.

Ο Ντεξ πρέπει να παραμείνει εδώ, σε περίπτωση που ...

χαλάσουν οι τουρμπίνες.

Ευχαριστώ, Σαμ.

Κάποιος άλλος;

Κοίτα με...

Κάποιος άλλος;

- Πάρε εμένα. - Γκρέιντον, όχι...

- Σε παρακαλώ, μην πας... - Όχι, ξέρω...

ότι δεν έχω πάει στην επιφάνεια για αρκετό καιρό...

αλλά μπορώ να τα καταφέρω.

Ευχαριστώ, Γκρέιντον. Θα τα πας μια χαρά.

Εντάξει.

Η Κάι θα είναι υπεύθυνη, μέχρι να επιστρέψω.

Οι μερίδες εξακολουθούν να ισχύουν.

Ωστόσο, έδωσα εντολή κανονικών μερίδων για τα παιδιά.

Όλες οι εργασίες θα γίνονται όπως πριν. Θα είμαστε σ'επαφή μέσω ασυρμάτου.

Είναι άρρωστη...

Έλα.

Πάρτε την από 'δώ!

Σε καραντίνα μέχρι νεωτέρας.

Είναι εντάξει, γλυκιά μου, μην ανησυχείς.

Έπρεπε να μας το'χες πει νωρίτερα, Ντεξ.

- Είναι ξοφλημένοι, Μπριγκς. - Είναι άρρωστοι...

Και θα ακολουθήσουμε τις συνήθεις διαδικασίες.

Βάζουν ολόκληρη την αποικία σε κίνδυνο. Πρέπει να κάνουν το τεστ, τώρα.

Θα περιμένουμε μέχρι να γυρίσω μήπως και υπάρχει βελτίωση.

Μέχρι τότε, η Κάι είναι υπεύθυνη.

Πιστεύεις στ'αλήθεια ότι μπορεί να πάρει δύσκολες αποφάσεις;

Πάντως, δεν αποφασίζεις εσύ γι'αυτό, έτσι δεν είναι;

Ήμουν σαφής;

Απολύτως.

Μαμά!

Είσαι καλά;

Αυτό το γαμημένο όνειρο...

Δεν έφταιγες εσύ.

Θα έρθεις στο κρεβάτι;

Ο κόσμος πάγωσε πριν από πολύ καιρό.

Τόσο πολύ καιρό, που δε θυμάμαι τη ζεστασιά του ήλιου.

Έχω ακούσει ιστορίες καθώς μεγάλωνα...

Ότι ο πλανήτης γινόταν θερμότερος καθώς καίγονταν τα καύσιμα.

Ότι χτίσαμε πύργους για να ελέγξουμε τις καιρικές συνθήκες.

Αλλά η αλήθεια είναι... ότι κάποια μέρα...

άρχισε να χιονίζει.

Κι έκτοτε, δεν σταμάτησε ποτέ.

Είναι αυτό που νομίζω;

Τροποποίηση καιρικών συνθηκών.

Ποτέ δεν έχω δει κάτι τέτοιο από κοντά...

Πιστεύεις ότι εξακολουθεί να λειτουργεί;

Έκανε τη ζημιά του πριν από πολύ καιρό.