The Lord of the Rings: The Rings of Power

Погрижи се за космокраките. Аз ще се справя с Истар.

Черният магьосник откри своя жезъл. Сега трябва да намериш своя.

Освен ако не искаш да си другаде. - Нори.

Не я ли открия скоро, ще умре. И двете ще умрат.

Твоя приятелка или твоя съдба? Изборът е твой.

Има нещо под мините.

Незнайно зло, древно и могъщо. Не трябва да копаеш.

Извлякохме едва един напръстник от богатствата й.

Баща ви насочи брадвата си към хората ми.

Отведете ли армията в Ерегион сега, и Хазад-дум може да не е тук после.

Аз съм Естрид. Чудя се дали някога ще липсва вода на острова ти.

Не, има вода в повечето домове. - Бих искала да го видя с очите си.

Обзалагам се, че годеникът ти също.

Валар отсъдиха...

Невинна е!

Тар-Мириел, кралица на морето! - Кралица Мириел.

Щом измамникът спечели нечие доверие, той успява да превземе мислите му.

Да се бия рамо до рамо с теб усетих... - Аз също го усетих.

Стигна веднъж до теб. - Да, познава ума ми.

А аз познавам неговия. Затова ще се изправя срещу него.

Не може да се изправиш срещу него сама.

Кралят вярва, че ще съм уязвима.

И защо мисли така? - Спри, Елронд.

Девет пръстена, за да пороби света на човеците.

Както пороби и мен.

Искам деветте пръстена! - Не!

Ще бъдат далеч от теб.

Ще ми ги донесеш и поставиш в ръката ми.

Тази корона и твоите пръстени ще са достатъчно мощни,

за да унищожат завинаги Саурон. - Саурон няма своя армия.

Напред!

Затова е подмамил теб. Желае да нападнеш Ерегион.

Негов замисъл е! Това иска Саурон! Желае го!

Пръстенът е. Обзел е ума и душата му.

Отведи го в лечебницата. - Какво ще правиш?

Каквото и да чуеш, не тръгвай след мен.

Дурин.

Свали пръстена!

Казах да го свалиш или ще ти отсека ръката!

Достатъчно силен си да размахваш брадвата,

но дали ще я използваш срещу баща си?

Не, татко. Не бих го сторил.

Винаги си бил по-силният.

Помниш ли като бях още малък и се борихме с ръце?

Оставяше ме да си помисля, че съм спечелил,

а следващия момент ме поваляше.

Отлично знаех, че няма нищо по-силно от баща ми.

Бъди отново силен, татко. Свали го, умолявам те.

Джуджето никога не се моли.

Не!

Ела и виж, синко! Погледни богатството на планината ни.

Погледни.

Династията на Дурин.

За да видиш планината като мен, трябва да носиш пръстен, синко.

Планината не е наша, татко.

Самият ти ми го каза. - С тези пръстени ще бъде.

Бягай. Бягай, татко!

Дурин? Дурин!

Дурин.

Не съм те оставял да си мислиш, че ще победиш.

Това беше ти. Ставаше по-силен.

Прости ми, синко.

Крал Дурин.

Не! Не!

ВЛАСТЕЛИНЪТ НА ПРЪСТЕНИТЕ: ПРЪСТЕНИТЕ НА СИЛАТА

Епизод VIII - "Сянка и огън"

UNACS TEAM >>>

Превод и субтитри: Владислав Владев а.к.а. E-Tle™

Манве обеща да дойдеш.

Признавам, търпението ми се изчерпи,

но не и вярата в теб, стари приятелю.

Познаваш ме? - Дали те познавам? Като роднини сме!

Тогава бяхме петима.

Ти беше този, който ме убеди да напусна дома си за този свят,

защото знаеше, че никой от нас не можеше сам да победи Саурон.

Казаха ми, че искаш да се съюзиш със Саурон.

Пътувал си дотук, търсейки отговори.

Последвай ме и ще ги получиш.

Миналото ти, името ти... Дори жезъла ти.

Не стигнах сам дотук. Помогнаха ми два полуръста.

Да, Еланор Брандифут и Попи Праудфелоу.

Не се тревожи. Погрижил съм се и двете са в безопасност.

Елате! - Попи? Нори?

Наредих ви да не бъдат наранени! - Изпълни думата си и няма да бъдат.

Прости ми, приятелю. Смятах, че номадите ще помогнат да те намеря.

Сега виждам, че съм сбъркал да се доверя в подобна задруга.

Хората ми бяха крале, вълшебнико!

Вървете! Хайде!

Опитахме да те намерим. - Скъпи приятели.

Него ли търсеше през цялото време?

Тъмният магьосник? - Не приемам това име.

Поставиха ми го хората преди години в своята невежест и страх от мен.

Надявам се с действията ми днес да ме опознаете по-добре.

С тези си действия ли? - Щеше да ви убие, а го съжалявате?

Да. - Съжалението няма да надвие Саурон.

Надвиеш ли го, ще е достатъчно или ще искаш да го замениш?

Ела с мен и след време и двамата ще го заменим.

Предпочитам вечно да бродя в пустошта, без име и забравен.

Тогава не ми оставяш избор, приятелю.

Всички да излязат!

Дано със загубата им вкусиш от страданието на Средната земя,

което ще изпита с победата на Саурон.

Не!

Ще те очаквам, когато способностите ти се върнат.

Нори! Нори?

Очакваме отговори. Какво става тук? - Наредиха ми само да ви събера.

Нямам отговори.

Предводители на Вярващите,

благодаря, че дойдохте в този късен час.

С каква цел? - Мириел е омагьосала морето.

Очевидно има съюзник с измамни сили.

Той веднъж вече нарани Нуменор, а сега събира сили да го повтори.

Абсурд. Кралицата на морето няма друг съюзник освен Валар.

Саурон?

Всички вярващи са обявени за предатели на Нуменор!

Свикват се всички верни на Нуменор, за да се справим с тази заплаха.

Предател!

Фаразон, не можеш!

Татко? Моля те, татко.

Нямам време да обясня. Идват за теб.

Проверете там. Да се разпръснат.

Там има ли Вярващи? - Не, продължете.

Да кажа ли за безочието ви на Фаразон? - Не се противи! Движи се!

Продължи нататък.

Доведете ги.

Да отидем на запад. Там има Вярващи.

Заедно с тях е Анарион. Познавам кой ще ни измъкне от града.

Пътувай нощем. Звездите ще са твоят приятел.

Твоят също.

Човек не се нуждае от очи да води в тъмното.

Що за страхливец ще бъда, ако спася кожата си, а ти погинеш?

Мястото ми е тук, знаеш го.

А моето къде е, ако не до теб?

Нарича се Нарсил.

Белият пламък.

Върни титлата си, а с този меч и съдбата си.

Вървете!

Няма да се измъкнеш, елф.

Насам! - Мамо...

Аз съм онази, която иска Адар. Пуснете ги и ще дойда доброволно.

Дай ми една причина, елф.

Ще ти дам девет.

Погледни какво си причини.

Ще бъдат тук всеки момент.

Виждал ли си орки в разгара на битката?

Обзема ги бяс и жажда за кръв.

Когато падна Гондолин, казват че е продължило седмици.

Кажи къде скри пръстените и ще сложа край на страданията ти.

Сигурно наближава пладне.

Чуваха се птиците, които прелитат над реката.

Жалко е, че ги заглуши. - Сторих всичко за теб.

Твоят плам създаде бижутата на епохата ни.

Аз само искам да ги споделя със света.

Моля те. Позволи ми.

Пръстените са отвъд обхвата ти. Аз също скоро ще бъда.

Скоро ще стигна Сивите брегове.

Роден съм от вятър, който никога не можеш да последваш!

Съществуват начини да те опазя жив, приятелю.

Да ти покажа ли доколко владея занаята?

Занаят? Единствено владееш измамата!

Толкова чиста във формата си, че ще погуби създателя си.

Празни слова! - Не.

Изслушай ме! Чуй ме!

Сянка на Моргот.

Чуй смъртните слова на Келебримбор.

Пръстените на Силата ще те погубят.

Предвиждам, че накрая един ще постигне гибелта ти!

Грешиш, аз съм техен създател. Аз съм господарят им.

Не.

Ти си техен пленник.

Саурон, властелинът...

на пръстените.

Ти ли си? Наистина ли си Саурон?

Аз имам много имена.

Какво е твоето, урук?

Лоша поличба е да слагаш нож в торба.

Ще съкрати пътуването ти.

Прободе ме вече веднъж. Вредите са нанесени.

Как живееш с тази мисъл? - Способен лечител ме заши.

Имах предвид майка ти.

Чух думите ти. Обвиняваш се за станалото.

Просто искам да знам как се справяш.

Трудно. Справям се трудно.

Не го осъзнах, докато не дойдох тук. - Защо мислиш така?

Тук има нещо по-голямо от това, което съм си мислел

и ме накара да се почувствам нищожен.

Ще им помогна да разтоварят. - Не искаш ли да дойдеш с мен?

Харесва ми да съм от простолюдието.

Аз също.

Да не размисли?

Ще сменя тези, които ми зае Тео.

Остави ги там.

Чух, че си правите свой дом.

Хаген положи основите му преди няколко дни.

Когато положи крайъгълния камък,

се помоли на боговете любовта ни да бъде силна като основите на къщата.

Радвам се за вас.

Все съм смятала неговата доброта за онова, което е любовта.

Когато изрече онази думи, направо ми прилоша.

Почувствах се сякаш...