The Cleaning Lady

."سابقاً في "المُنظّفة

مضّى على مكوثك سنة منذ .أن انسحب ذلك المتبرّع

."نحن قيد سجلّ المانحين يا "ماركو

.ما علينا إلّا الصبر قليلاً

.أرسل لي تأشيرتك

..انتهت الصلاحيّة .أخشى أنّنا لا نستطيع مُساعدتك

.أنظري

."ابنتك ستحبّه يا "ثيو

.أنا مُجرّد منظّفة

.أستطيع مساعدتكم على إخفاء هذا

."الشرطة تعرّفت على جثّة "ثيو

.المنظّفة لا تزال بالداخل

المُنظّفة الّتي وجب أن تموت؟

أتثقُ بي؟ - .أجل -

أين تعلّمت كيفيّة فعل هذا؟

أأنت طبيبة أو شيء كهذا؟

.إنّ أردتني أن أعمل لصالحك فإحمني

.أعدك بذلك

.هذه هيّ

."أتّصل بك من أجل تحديد موعد مع "لوكا

.أشكرك على مكالمة العيادة من أجل ابني

.أريدك تحت الطلب

،هذا أجرك لليلة البارحة

.وهذا هاتف غير مُتعقّب

لم تُريد مني العمل لصالحك؟

.لأنّي لا أريد أن أضطرّ لقتلك

.من المفترض أن تحدث ضجيج

.آتٍ

.لا أمل لديناصورك الآن

!تغلّبتُ عليك

.حسناً، اشربه الآن

."علينا الذهاب يا "توني

.أجل

حسناً يا فستق. حان وقت ذهابي للعمل .وأنت خذّ قيلولتك

.لا أريد أخذ قيلولة

لكن رواد الفضاء يحتاجون .إلى نومهم ليصبحوا أكبر وأقوى

.تمام يا أمّي - .حسناً -

."صباح الخير يا أهل "فيغاس

.إليكم شيء صغير لتبدؤا به يومكم

.أين مفاتيحي؟ أعلم أنّي وضعتهم هنا

."أخذهم "كريس - ماذا؟ السبب؟ -

.إنّه يجول في الحي

.عمره لا يسمح له بالسياقة

.في الحقيقة يسمح

.دواء "لوكا" نفد

.الرجل الّذي أشتريه منه لم يعاودني

أيمكننا الذهاب إلى محلّه بعد العمل؟

"لا يمكننا حتّى الذهاب للعمل لأنّ "كريس .يقود سيّارتي جائلاً "فيغاس" وبدون رخصة

.وأنتِ أيضاً ليس لديك رخصة يا أمّي

.ابقي هادئة

...أيّها

بما كنت تفكّر؟

.لا يمكنك السياقة بدوني

.لم توقعي حتّى على استمارة السياقة الخاصّة بي

.أمّي، قلت لك وقعيها لا أن تضعيها تحت الأكواب

.لا أستطيع الآن لأنّنا سنتأخّر وذلك بفضلك

.إلى اللّقاء - .احظوا بالمرح في العمل -

.أهلاً "روني". معك "توني" ثانيةً

.أنا على الأدوية المضادة للفيروسات لابني

.نظامه المناعي ضعيف للغاية .لن ينجو بدونها

هلّا عاودت الاتّصال بي من فضلك؟

.أشكرك - أما زال ذلك الرجل يتجاهلك؟ -

أجل، أصبح احتياجه لتلك المجموعة .المختلفة من الأدوية يزداد صعوبة

أجل، لكن حجز فحص الخلايا الجذعيّة عمّا قريب، صحيح؟

.ليس قبل أسبوعٍ آخر

.ومع ذلك الأطفال ينالون الحظّ كلّه

أتصدقين أن كلّ تلك الهدايا لمجرّد طفلٍ صغير؟

أنت، أتظنّين أنّهم سيتركون تلك الكعكة؟

.أظنّك أصبت

،يا شباب وبنات

."حان وقت عيد ميلاد "تيمي

.انضمّوا إلينا في الرواق الثامن !الحساب

.يوجد مرحاض مغلق في حمام النساء

.تمنّي لي التوفيق - .بالتوفيق -

"المراحيض مُغلقة بُغية التنظيف"

أهلاً؟

أهلاً؟

.أهلاً

المعذرة، أثمّة مانع إنّ غيّرتُ لابني هنا؟

.لا توجد طاولات لتغيير في حمام الرجال

.أجل، إنّها هناك

.راقب خطواتك فالأرضيّة مُبللة

.حسناً، أشكرك

أقصد، ماذا يظنّون نحن الآباء فاعلون؟

نُغيّر لأطفالنا على ماكينات القمار؟

أيمكنك تخيّل الجراثيم على تلك الآلات؟

!يا للقرف

ألديك أولاد؟

.أجل، صبي

.إنّه في الخامسة من عمره

.وأنا أيضاً، إنّه يلعب البولينغ

من أين منشأك؟

.لا أستطيع تحديد لكنتك

.انتظري، لا تخبريني. دعيني أخمّن

نيو جرسي"؟"

."اقتربت، "كامبوديا

.اقتربت كثيراً

.أعرف

.أعرف، أظنّك تتحسّن

.المعذرة، مضطرّ لغسل يدي

أتمانعين؟ - .لا عليك -

.حسناً، تفضّلي

أهلاً، ما اسمك؟

."سارة" - ."أهلاً "سارة -

."وأنا "غاريت ميلر

."توني"

."دي لا روزا"

.أردتُ مُقابلتك في مكانٍ آمن

."أنا عميل خاصّ من "أف بي آي

.عليّ أن أطرح عليك بعض الأسئلة

|| المُنظّفة || الحلقــ2ــة من الموســ1ـم (بعنوان: (عرين الأسود

..."آلونزو"

مُشرفك قال أنّك عمِلت ."في المستودع ليلة فُقدان "ثيو

أتعرفينه جيّداً؟ - .كلّا -

.عمِلت لصالحة منذ ثلاثة أسابيع فقط

لكنّك كنت قريبة بما يكفي لتذهبي لجنازته، صحيح؟

وبعدها تعطين ابنته هديّة؟

.أجل، "ثيو" كان أب عازب

،ولم يعرف ماذا يبتاع لابنته ذات 16 ربيعاً

.لذا طلب مُساعدتي

.وأنا حرصت أن تحصل عليها

.من هنا يا سادة

إليك العُدة الّتي كنا نتحدّث عنها، اتّفقنا؟

،جُملة من الكلاشنكوف و"آي آر 15" وقاذفت الصواريخ

.وهناك دزينة من القنّاصات

كما تعلم، يأتي المزيد من القنّاصين ،"والقتلة من "آرمينيا

.أكثر من أيّ مكانٍ آخر في العالم

.و"رومان" أفضلهم

.لذا يجب أن تكون عنده أفضّل قنّاصة

ما رأيك يا "رومان"؟

.جيّدة

.خذوا وقتكم يا سادة

.هناك مُشكلة

وما هي؟

فقدنا نصف حمولة شاحنة ."من رشّاشات "الكلاشينكوف" و"آي آر 15

ظنّنت أنّنا أخرجنا كلّ الأسلحة .من مستودع "ثيو" قبل أن ينفجر

.وقد فعلنا

.قُمّت بجرد الأسلحة بنفسي

.لدينا لصّ

أهناك مُشكلة يا "آرمان"؟

.كلّا، دعونا نتّجه للمكتب .سنناقش بعض الأرقام

أتظنّ أن بإمكانك اختزال أسلحتي؟

."لقد وعدني "حايك

.فيكتور"، كلّ ما نحتاجه يومان لإكمال الشحنة"

!نحن نخوض حرباً من أجل وطننا

!آرمينيا" ليس لديها وقت" !كلّ ثانية محسوبة

."رويدك يا "فيكتور

!لا تقُل لي اهدأ

!إيّاك - .مهلاً -

.كلّا، كلّا

.مهلاً

.سنجد حلّاً لهذا

.لا أحد يحاول خداعك

."هذه ليست مشكلة يا "فيكتور

يمكننا جلب أسلحتك، تمام؟

.لنتحدّث بشأن هذه المسألة ...هيّا يا "فيكتور"، دعنا

!مهلاً

!يكفي

.فلينتهي هذا الآن

،قُلت أنّنا سنجلب لك أسلحتك

!وسنفعل ذلك

.كلّ ما نحتاجه يومان

...أمامك 24 ساعة

.وإلّا ستُراق مزيد من الدماء

هل سبق وأن رأيت أيّ من هؤلاء الرجال في المستودع؟

.قولي متّى وكفى

.كلّا - كلّا؟ أمُتأكّدة؟ -

.خذي وقتك

توني"؟" - .أجل -

،أشكرك

.لأنّك سمحت لي بتغيير حفاضها

.ممتن لك - .على الرحب -

.حسناً

.أهلاً

.إنّه مثير

.حفلة أخرى انتهت للتو. لنذهب

.حسناً، كدت أنتهي هنا - .حسناً -

أجل؟

.سأرسل السائق لاصطحابك

.أنا في العمل - .أرسلي لي العنوان -

.حسناً، انتظر

"الوداع"

.حسناً، امضي

."أريد أن يتمّ دفنه في "غرينوود

و"كارلوس"، عندما تعرف

،من كان يسرق بضاعتنا

.أريدك أن تجلبه لي

.لا أريده أن يعرف أن موت "ماثيو" على عاتقه

.لك ذلك يا زعيم - .حسناً -

.نظّفي هذا في أسرع وقتٍ ممكن

.سرحّت موظفي المستودع لبقية اليوم

.أخبرهم بوجود تسرّب للغاز حتّى لا يزعجوك

.انتظر

،بعد أن أنتهي هنا اليوم

.أريد فسخ اتّفاقنا

أتريدين إصدار الأوامر؟

.أتيتُ لهذا البلد لأنقذ ابني

.لا أريد التورّط في أيٍ من هذا

.عليك إطلاق سراحي

.أكيد. أجل، اذهبي