In the Tall Grass

Em nghĩ mình sắp nôn.

Em sắp nôn à? Anh đỗ xe lại nhé?

Nước đây, được chứ?

Em ổn chứ?

Lẽ ra giờ em phải hết ốm nghén rồi chứ?

Cơ thể phụ nữ khác nhau, phải không?

Thế ư? Anh biết gì về cơ thể phụ nữ?

Ít lắm.

Em không lo lắng, nhỉ?

Phải.

Chỉ nghĩ ngợi thôi.

Gì hả?

Nghĩ gì?

Có lẽ ta nên quay về.

- Được nửa đường tới San Diego rồi. - Em biết.

Em biết.

Em chỉ…

Thật khó để biết chắc.

Chắc bố nghĩ em ngốc lắm đây.

Nghe này, Beck, anh biết em không đặt mình lên trên hết,

nhưng lần này, em đừng nên để ý tới cảm xúc của bố mẹ.

Cả cảm xúc của anh nữa.

Em không nên quan tâm tới nhu cầu của đứa bé. Được chứ?

Trọng tâm là em.

Ừ.

Chắc em sẽ có hơn 2.400 km nữa để quyết định, nhỉ?

Phải.

- Ta hãy đi tiếp... - Cứu!

- ...và kệ chuyện này. - Anh nghe thấy chứ?

Nghe thấy gì?

Cứu!

Giúp với!

Xin chào?

Có ai ngoài đó chứ?

Cứu với!

Cháu bị lạc trong này.

Có vẻ nó đang gặp rắc rối.

Cháu cố đi ra đường cái, nhưng không tìm thấy!

Thôi được.

Ta nên cứu nó ra.

Trời nóng quá.

Cẩn thận. Đừng trượt xuống cái rãnh đó.

Khéo đập vào tay. Anh sẽ đánh xe ra khỏi đường.

Nhóc.

Này, nhóc, nghe thấy cô không?

Có ạ!

Cứu cháu với!

Cháu bị kẹt ở đây mấy hôm rồi!

Tobin? Đừng gọi nữa.

Đừng gọi nữa, con yêu.

Xin chào? Có chuyện gì vậy?

Bọn cháu bị lạc!

Làm ơn! Làm ơn cứu với!

Không! Tobin, đừng!

Có một phụ nữ ở cùng nó. Bà ta ăn nói kỳ lạ quá.

Cô đang ở đâu?

Cô có tới không?

Cháu ở gần bọn chú mà. Cháu thấy đường không?

Không, cháu không thấy gì cả!

Nó ở ngay kia.

Cal, đợi đã.

Đội trưởng Cal tới giải cứu đây!

Nhóc, bọn chú tới đây!

Cháu ở đâu?

- Ở đây ạ! - Cal, đợi đã.

- Chậm thôi. - Tobin.

Tên cháu là Tobin hả?

- Vâng! Mau lên đi ạ. - Dịch vụ khẩn cấp xin nghe.

- Vui lòng giữ máy. - Cháu mệt quá.

- A lô? - Nghe này.

- Hạt Kiowa, 911. - Mau lên đi ạ!

Tobin, nghe này. Ở yên đó. Bọn chú sẽ đến chỗ cháu.

Xin chào. Tôi đang ở đường Route 400.

Tôi không biết tên thị trấn, nhưng có một đứa trẻ lạc trong bãi cỏ.

Tobin!

Cháu lạc lối rồi!

Tobin.

Chết tiệt.

Cal?

Cal?

Mẹ kiếp.

Nhóc!

Nhóc! Cháu đang ở đâu?

Nhóc!

Becky!

- Becky? - Em ổn.

Em mất tín hiệu với 911 rồi. Điện thoại anh gọi được chứ?

Không, anh để nó trên xe rồi.

Và cả kính nữa.

Tobin.

Cô chú tới không?

Làm ơn, đi tiếp đi. Cháu không thể tìm thấy cô chú.

Nhóc, nghe như cháu đang đến Nebraska đó. Ở yên đi!

Chú không quan tâm cháu sợ hãi ra sao, đừng đi đâu. Đợi bọn chú đến.

Becky!

Becky, em đang ở đâu?

Em ở ngay đây!

Cal?

Chuyện này có vẻ không ổn. Ta nên quay lại đường cái.

Thế còn mẹ con thằng nhóc?

Tìm nhau trước đã.

Em sẽ tiếp tục nói và anh đi chậm về phía em, nhé?

Được. Ý hay đấy.

Rồi, nói đi.

Khi bị lạc ở một đồng cỏ thì nói gì đây?

Có cả đống chuyện nhảm nhí, và em không biết nói gì ư?

"Từng có một gã tên Quý,

làm đổ rượu gin ra của quý.

Để chữa dơ, anh ta rót thêm rượu mơ,

và lén đưa bạn gái một ly martini."

Hay đấy.

Này, cô chú đang tìm cháu không thế? Cháu sợ lắm!

Có. Cố đợi đi.

Becky!

Becky, nói tiếp đi.

"Từng có một phụ nữ người Thổ,

uống một viên thuốc nổ.

Họ tìm thấy hạt na của cô ta ở tận Bắc Carolina, và..."

Dừng lại. Anh đi quá em rồi.

Cal, thôi giỡn đi. Không vui đâu.

Becky?

Gì thế?

Em nói đúng, có gì đó không ổn ở đây.

Làm thế này nhé.

Đếm đến ba, chúng ta nhảy và giơ hai tay lên.

Em nhảy được chứ?

Tất nhiên là được. Anh nghĩ sao vậy?

Anh nghĩ em sẽ sinh con luôn hè này, là thế đó.

Cal, đừng có đi nữa.

Anh đâu di chuyển!

Có đấy. Chắc hẳn là vậy! Anh vẫn đang đi.

Không hề. Anh thề là vẫn đứng yên.

Thôi, cứ...

Kệ đi. Ta làm thôi.

Được chứ?

- Sẵn sàng chưa? - Rồi.

Một, hai, ba!

Anh ở gần.

Một lần nữa.

- Được rồi. - Một, hai, ba.

Thật điên rồ! Phát khùng mất!

Becky!

Becky!

- Becky! - Ở đây!

Beck!

Đây!

Beck!

Ở đây!

Becky!

Cal? Anh ổn chứ? Có chuyện gì vậy?

Không có gì!

Anh trượt chân thôi.

Anh có hơi hoảng sợ.

Ta làm gì đây?

Chúng ta sẽ ra khỏi đây.

Chỉ cần giữ bình tĩnh thôi.

- Thế còn thằng nhóc? - Quên nó đi.

Giờ ta phải lo thân mình thôi.

Becky!

Cal!

Becky!

Cal?

Beck!

Cal.

Nghe này, Beck, cứ ở yên đó nhé? Đừng đi đâu.

Đừng nói nữa.

Anh sẽ đến chỗ em.

Becky!

Beck!

Cal?

- Beck! - Cal.

Xin chào.

Cô ổn chứ?

Becky, em còn đó chứ?

Có một người ở đây.

Không có gì đâu, Cal. Tôi là bố của Tobin.

Nếu cô muốn ra khỏi đây, hãy đi với tôi.

Nếu ông ra được, sao còn ở đây?

Tôi đang tìm vợ con. Họ cũng bị lạc ở đây.

Nghe này, trời sắp tối rồi. Ta nên ở gần nhau.

Tôi hiểu. Cô không quen biết tôi.

Tôi là Ross Humbolt. Làm về bất động sản.

Nhà ở Poughkeepsie, vợ là Natalie, con là Tobin.

Becky, có chuyện gì vậy?

Em ổn, Cal à.

Ông tìm được anh tôi chứ?

Anh trai cô, tôi sẽ cố.

Ở đây không như đi đường thẳng đâu. Nó chẳng có gì cả.

Cứ theo tôi, nhưng bám sát.

Dù cô làm gì, cũng đừng để mất dấu tôi, nhé?

Ừ.

Ở yên đó nhé, Cal. Chúng tôi đến đây.

Becky!

Becky!

Becky!

Mình sẽ không bao giờ tìm được em ấy.

Chú có thể tìm được nhiều thứ.

Nhưng sẽ dễ hơn khi chúng đã chết.

Tobin?

Đồng cỏ không xê dịch xác chết.