Pawn (담보)

Μετάφραση - Επιμέλεια: MaRiAh74 & Elenitsa82

για το Korean Beauty's Victims

Ελπίζω

η σημερινή σύνοδος κορυφής

μεταξύ των δύο χωρών μας

να φέρει καλύτερα αποτελέσματα

στη στρατηγική συνεργασία μας.

Πιστεύω ότι ο Πρόεδρος Σι

είναι ένας πολύ ειλικρινής και αξιόπιστος ηγέτης...

Τέλος!

Καλή δουλειά.

Το αληθινό σόου ξεκινάει όταν φτάσει ο υπουργός.

Χαλάρωσε! Είναι η πρώτη φορά που μεταφράζεις για τον υπουργό, σωστά;

Ναι

-Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. -Θα τα πας μια χαρά.

Σούνγκ Γι, είσαι η καλύτερη μεταφράστρια κινέζικων που έχουμε!

Εσείς είστε ο καλύτερος κύριε. Εγώ ακόμη μαθαίνω.

Ο υπουργός έφτασε!

Σας ευχαριστώ όλους.

Η δις Παρκ Σούνγκ Γι θα είναι η μεταφράστριά σας, κύριε.

Χάρηκα για τη γνωριμία.

Έχω ακούσει πολλά για το πόσο καλή είστε.

Σας ευχαριστώ. Ονομάζομαι Παρκ Σούνγκ Γι.

Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας δις Παρκ Σούνγκ Γι.

Σας ευχαριστώ κύριε.

Ηρέμησε...

Κύριος Τζόνγκ Μπε!

-Τι είναι; -Σούνγκ Γι;

Έχω δουλειά τώρα.

Σούνγκ Γι! Τον βρήκα!

Τι;

Δεν τελείωσε ακόμα η σύνοδος κορυφής;

Έλα αμέσως μόλις τελειώσεις. Γρήγορα!

Αεροδρόμιο Πεκίνου, παρακαλώ. Γρήγορα παρακαλώ.

Για περισσότερα από 10 χρόνια, προσπαθώ να βρω κάποιον.

Επιτέλους σήμερα,

θα τον συναντήσω.

ΤΟ ΕΝΕΧΥΡΟ

1993, ΊΝΤΣΟΝ

SUNG Dong Il HA Ji Won

Αφεντικό!

KIM Hiewon PARK Soi

Εκεί!

Άκου να δεις

Είσαι σίγουρος...

ότι είναι εκεί πέρα;

Ναι, νομίζω εδώ είναι.

Κάνουμε συνέχεια κύκλους!

Θα επανορθώσω, κύριε.

Δεν είμαστε πια στο στρατό!

Ζήτα απλά συγνώμη! Ηλίθιε.

-Θα επανορθώσω, κύριε -Άντε πάλι

Έλα πιο κοντά

Λες ότι έχεις ευαίσθητο δέρμα και φοράς επίχρυσο κολιέ;

Ακολούθα με.

Έλα!

Είναι κανείς εδώ;

Τι δροσιστικό!

Διάλεξε κάτι.

Δεν πειράζει. Διάλεξε κάτι.

Πάλι σοκοφρέτα;

Δεν τις χόρτασες στο στρατό;

Φάτη τότε.

Γεια σας; Πόσο στοιχίζουν;

Δεν είναι κανείς εδώ. Στο μπάνιο πήγαν;

Πάμε.

Δε θα πληρώσεις, αφεντικό;

Άκου να δεις ηλίθιε.

Αυτοί που δανείζονται από εμάς σκέφτονται ακριβώς το ίδιο.

Πρέπει να είσαι συγκεντρωμένος και να δουλεύεις σκληρά για να το αποκτήσεις ξανά.

Προσπαθήσαμε να φάμε τζάμπα;

Σωστά! Κανείς δεν ήταν εκεί να πληρώσουμε και έτσι φύγαμε.

Ακριβώς όπως όταν μπαίνεις και φεύγεις από το μπάνιο.

Ποιος χαζός θα πληρώσει ενώ δεν είναι κανείς εκεί να πάρει τα χρήματα;

Λες δηλαδή ότι δεν είμαστε ηλίθιοι. Σωστά, αφεντικό;

Αρχηγός! Ηλίθιε!

- Θα επανορθώσω κύριε - Πάλι τα ίδια;

-Συγνώμη κύριε! -Έλα εδώ.

Ένα λεπτό.

Αυτή δεν είναι; Αυτή είναι, έτσι;

Νομίζω...

Νομίζεις;

Εσύ έγραψες το συμβόλαιο, ηλίθει!

Ξέρεις ότι δυσκολεύομαι να αναγνωρίσω πρόσωπα.

Να σε πάρει!

Αυτή είναι!

Έϊ! Κανγκ Μιόνγκ Τζα!

Σταμάτα να μου φωνάζεις! Πανάθεμά σε!

Κανγκ Μιόνγκ Τζα! Στάσου!

Στάσου!

Θα σε πληρώσω.

Ορκίζομαι θα σε πληρώσω.

Τότε γιατί τρέχεις και μας αναγκάζεις να σε κυνηγήσουμε!

Αρχηγέ; Άφησε με να της μιλήσω, κύριε.

Ακούστε με. Αν συνεχίζετε να μας αποφεύγετε,

θα πρέπει να γίνουμε πιο σκληροί. Σωστά;

Αν πληρώσετε τον τόκο στην ώρα σας, θα σταματήσουμε να σας ενοχλούμε.

Μα έχω τους λόγους μου.

Τι λόγους;

Ο πατέρας της...

Πέθανε πρόσφατα...

Αααα...

- Γι'αυτό... - Σκάσε, ηλίθιε!

Το βλέπετε αυτό;

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ

Έχετε καθυστερήσει δύο μήνες!

Σας παρακαλώ μόνο για αυτή τη φορά; Την επόμενη φορά θα σας πληρώσω για 3 μήνες.

Τι θα πει 3 μήνες; Αυτό είναι το πρόβλημά σας.

Γιατί δεν...

Έϊ!!

Κακομαθημένο! Κοίτα με!

Κοίτα με στα μάτια!

Αν κοιτάς έτσι τους ενήλικες,

θα έρθουν οι μπάτσοι να σε μαζέψουν!

Παλιόπαιδο, πώς τολμάς!

Με χτυπήσατε μόλις τώρα;

Χτυπάτε και γυναίκες;

Όχι. Δεν το ήθελα!

Βάλατε το κεφάλι σας μπροστά!

Αυτός ο άντρας μόλις χτύπησε τη μαμά μου!

Σας παρακαλώ, βοηθείστε τη μαμά μου!

Σταμάτα!

Τι κοιτάτε;

Κοιτάτε τη δουλειά σας!

Δρόμο!

Εντάξει τότε.

Δώσε μας κάτι σαν ενέχυρο, ώστε να σε εμπιστευτούμε.

Δεν έχω τίποτα. Τι ενέχυρο;

Ισχυρίζεται ότι δεν έχει τίποτα, ε;

Για να δούμε.

Ορίστε κάτι που μπορείς να βάλεις ενέχυρο!

Όχι την κόρη μου!

Μαμά!

- Να φέρεις αύριο τα λεφτά! - Θα την προσέχω.

- Υπόσχομαι θα πληρώσω! - Μαμά!

Μην ανησυχείς. Θα αγοράσω στο παιδί σου ακριβό φαγητό και δώρα!

Απλά φέρε τα χρήματα!

Ησυχία!

Ορίστε, πάρε!

Βλέπεις; Σου δίνω δωράκια.

Σε κερνάω φαγητό!

Δεν είμαι καλός άνθρωπος;

Όμως...

Να σε πάρει!

Δε θα σε πειράξουμε μην ανησυχείς.

Μόλις η μαμά σου φέρει τα χρήματα, θα γυρίσεις πίσω.

Σταμάτα να κλαις λοιπόν!

Κλαψιάρικο...

Κι αν η μαμά της δεν μπορεί να βρει τα χρήματα;

Ηλίθιε!

Ποια μάνα θα εγκατέλειπε την κόρη της για 750 δολλάρια;

Η δικιά σου μαμά θα το έκανε;

Όχι πάλι! Σου είπα να μην ξαναέρθεις!

Χρειάζομαι το μισθό του άντρα μου.

Γιατί δε με πληρώνεις για τη δουλειά του;

Σου είπα ήδη ότι έχω πληρώσει!

Μα δεν τα πήρα τα χρήματα!

Τα νεύρα μου!

Γιατί να σου στείλει χρήματα ενώ έφυγε με άλλη γυναίκα;

Δε βγάζει νόημα!

Και θυμήσου, ξέρω ότι δεν έχετε άδεια παραμονής εδώ.

Σας έχω βοηθήσει πολλές φορές. Λίγη αξιοπρέπεια δε βλάπτει!

Πρέπει να πληρώσω τον τόκο μέχρι σήμερα.

Πρόβλημά σου!

Τότε δάνεισέ μου λίγα χρήματα. Ορκίζομαι να σε ξεπληρώσω.

Παράτα μας!

Σταμάτα να με ενοχλείς και φύγε από δω!

Κουνήσου! Θα το φτιάξω εγώ.

Εγώ είμαι, η Μιόνγκ Τζα.

750 δολλάρια...

Από όλους τους ανθρώπους στον κόσμο,

κανένας δε μου δανείζει χρήματα!

Δε στο έχω ξαναπεί;Ο κόσμος είναι σκληρός.

Θα σου στείλω τα χρήματα. Απλά κάνε αυτό που θα σου πω.

Μην ανησυχείς. Είναι για το καλό της κόρης σου.

Σε ευχαριστώ πάρα πολύ...

Σε ποιον τηλεφωνεί τώρα πάλι;

Η μαμά της με ειδοποίησε. Θα πάω να ελέγξω.

Κύριε, τα έχω τα χρήματα.

Θα σας τα φέρω μέχρι αύριο στις 9 το πρωί.

Πρώτο μήνυμα.

Θα κρατήσω την κόρη σου ως ενέχυρο μέχρι αύριο.

Αν δεν πληρώσεις πάλι, θα τη στείλω σε ορφανοτροφείο.

Το κατάλαβες;

Το κακομαθημένο ποτέ δεν ακούει.

Έλα μέσα.

Έλα μέσα! Βγάλε τα παπούτσια σου.

Έλα μέσα.

Άκουσέ με.

Απόψε θα κοιμηθείς εδώ.

Το κατάλαβες;

Κοιμήσου σε αυτό το δωμάτιο! Πήγαινε.

Περίμενε!

Μπες!

Για όνομα του Θεού, καθάρισε το δωμάτιό σου!

Ποιος το άνοιξε αυτό;

Μην κοιτάς. Έλα εδώ.

Μπες μέσα.

Μπες μέσα και κοιμήσου.

Μην ακουμπήσεις τίποτα και πήγαινε για ύπνο, καλά;