The Killer's Shopping List (The Murderer's Shopping List / Salinjaui Shoppingmokrok / 살인자의 쇼핑목록)

تو کی هستی؟

!آهی

* تيم ترجمه کي تي تيم تقديم ميکند * *KT Team*

هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و* *کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است

!اوپا

چرا باید دنبال کسی بگردیم که حتی پلیس هم دنبالش نمی‌گرده؟

اگه به مشتریامون شک کنیم، حرف و حدیث پیش بیاد برامون و ورشکست شیم چی؟

...دختر جان، اونا رو بردار بریز دور

یا هر کاری که خودت می‌خوای باهاشون بکن

لطفا فقط برو، برو

برو خونه

...اون

...اون گفت ترسیده و من هم

فرستادمش بره

انداختمش بیرون

پلیس؟

...من

مجتمع نادوری ساختمان103واحد402

بله

اوپا، اینکارو نکن

لازم نیست اینکارو بکنی

آره. بیخیالش. ولش کن

به این می‌گی دوست پسر؟

نگرفتی چیشده، نه؟

!دستم

تسلیمم - !دستت نشکسته -

فیلم بازی نکن

چرا با من اینکارو می‌کنی؟

چیکار کردم؟

...منو گروگان گرفتی و

تهدیدم کردی

بخاطر این بود که اون یارو افتاده بود دنبالم

باید در می‌رفتم

اغلب مردم حتی اگه تحت تعقیب هم باشن فرار نمی‌کنن

چون کار بدی کرده بودی فرار کردی؟

چه کار بدی می‌تونم کرده باشم آخه؟

کِی، کجا، کی، چی، چرا، چطور؟

چه زمانی؟

برای جفتتون گزارش رد می‌کنم! توی بد دردسری افتادین

!هم گزارش تو و هم این احمقو رد می‌کنم

چطور اینجور زخمی شدین؟

کِی؟

چرا؟ می‌خوای بدونی که چی بشه خیکی؟

فقط من می‌تونم به اون اسم صداش بزنم

آهی، چند سالت بود وقتی این اسمو روم گذاشتی؟

قبل از اینکه بریم مدرسه بود

درسته؟ من یازده سالم بود

بعدش دیگه چاق نبودم

!از مغازه‌مون محافظت می‌کنم

ده سال پیش به محله ما اومده

برادرزاده‌ها و خواهرزاده‌ها

!هی

بعد از من تکرار کن

"برای پول تو جیبی دادن به بردادرزاده‌ها و خواهرزاده‌هام"

چی؟

معنیش چیه؟ - فقط یه چیزیه که یادمه -

بعد از من تکرار کن

"...برای پول تو جیبی دادن به برادرزاده‌ها" - باشه -

"و خواهرزاده‌هام" - باشه. می‌گم -

"برای پول تو جیبی دادن به بردادرزاده‌ها و خواهرزاده‌هام"

"به برادرزاده‌ها و خواهرزاده‌هام پول تو جیبی می‌دم"

خودشی نه؟ همون مرد پنج دلاری

چی؟

اسکناس‌های پنج دلاری

می‌خواست همه‌ رو توی مغازه خرج کنه ولی دستش رو شد

چی؟ همون جاعل بدنام اسکناس‌های پنج دلاری؟

آره. خودشه

...ولی

تو که کشتیش

تو از کجا می‌دونی؟

خب

!خودم دیدم

باید برای بحران‌های غیرقابل پیش‌بینی آماده باشیم

به وسیله هنرهای رزمی دفاع شخصی می‌تونیم از خودمون محافظت کنیم

بیخیال کشیدنش بشو. گره سفت تر شده

چطور می‌تونه ازین شرایط خطرناک خودشو نجات بده؟

سه تا چیز یادتون باشه

شماره یک. بدنتونو صاف کنین

شماره دو‌. دستتونو ببرین بالای سرتون

شماره سه. شکمتونو منقبض کنین

و بازوتونو تا جایی که می‌تونین به عقب بکشین

بعد دستاتونو خیلی محکم به سمت پایین تاب بدین

...بحران‌ها دقیقا زمانی که - واقعا عملیه؟ -

اصلا انتظارشو ندارین به سراغتون میاد

این سه مورد رو در رابطه با باز کردن گره‌ها یادتون بمونه

منو انداختی توی اون سلول کوچیک زندان

خدایا. اینجا رو ببین

به لطف من، مغازه‌ت رونق گرفته

!منصفانه نیست

!خدایا. بیا اینجا

می‌دونی چی بیشتر از همه عصبانیم می‌کنه؟

... همه توی زندان فهمیدن من به دست

تو آجوما و یه الف بچه دستگیر شدم

می‌دونی بخاطرش بقیه زندانیا چقدر تحقیرم کردن؟

بیا اینجا! تکون نخور

...من باید

ببخشید - صبر کن -

ببخشید

خیکی. کجایی، خیکی؟

!خیکی

به نفعته قبل از اینکه تا سه بشمارم پیدات بشه

!یا مادرت بخاطر تو می‌میره

!اینجام، عوضی

لعنتی

لعنتی

!خیکی

اسکل! من اینجام! تو کجایی؟

من توی بخش کنسروهام

مامان، برو بخش ادویه‌ها

می‌کشمت

اینجا - کجا؟ -

!اونجا

خیکی - !بمیر -

!ای

!ای عوضی

چرا می‌خوای به پسرم صدمه بزنی؟ - لعنتی -

...ای مردک

تو بودی؟

مامانم خیلی نگران شاهد عینی بود

می‌خواستم بهت بگم

ولی ترسیده بودم

منتظر موندم تا یه خبری بشه. ولی خبری نشد

بعد هم دیدیش که داره یه مردو می‌کشه

ولی گزارش ندادی؟ - !تقصیر خودتون بود -

دفاع شخصی بود

!به هرحال، تو پلیسی

!اونموقع دبستانی بودم

به لطف تو پلیس شدم تا بتونم آدم بدا رو دستگیر بکنم

چرا همچین کاری کردی؟

تا از من انتقام بگیری؟

می‌خواستی منو بکشی

تو بودی می‌ذاشتی یکی بکشتت؟

به هرحال. چطور تونستی یکیو بکشی؟

یه زن بی‌گناهو کشتی

چی داری می‌گی؟

من کسیو نکشتم

من کلاهبرداری کردم. کسیو نکشتم

خانم کوون بویونو کشتی

پای شکلاتی و آبنباتای ویتامینی از طرف تو بودن

...بعد از مرگش به جای مضنون

خودتو شاهد جلوه دادی

و منتظر من بودی که رد بشم

...لطفا بهم بگو که

... سه‌شنبه گذشته بین ساعت ده شب تا دو صبح

دقیقا کجا بودی و چیکار می‌کردی؟ چیزی رو جا ننداز

چه خبره؟

کار من نبوده

من نکشتمش

مجرم باید با من رسمی صحبت کنه

خدایا. باورم نمی‌شه

خانم، منظورم اینه که کار من نبوده

شما حق دارید سکوت اختیار کنید

هر چیزی که بگین توی دادگاه می‌تونه بر علیه‌تون استفاده بشه

می‌تونین وکیل داشته باشین - درد داره -

...مامان، من

قربان - کار من نبوده -

اصلا نمی‌خواین گوش بدین به حرفام؟

مگه مدرکی هم دارین؟

چیشده؟ - پلیسه یهویی پیداش شد -

خدایا. چخبره؟

نمی‌تونین رد بشین - ببخشید -

عقب وایسین

من قیمش ئم. پسرشم

آن ته‌سونگ

من آن ته‌سونگم

خانم، نمی‌تونید بیاید داخل

مامان - ته‌سونگ -

...ته‌سونگ. من

از اینکه اونروز باهاش بد برخورد کردم خیلی ناراحت شدم

زمانی که برای رسوندن بسته توی اون منطقه بودم

قرار بود بعد از سر زدن بهش برم

...ولی

...صاحب مشاور املاک

ازم خواست که برم داخل و من هم رفتم

وقتی قوطی رو دیدم خیلی ترسیده بودم

واقعا دلم برای اون خانم سوخت

اوه، نه. ته‌سونگ

مامان، نمی‌خواد بترسی

گرفتیمش. پنج دلاریه

پنج دلاریه؟ چرا الان می‌کشیش وسط؟

مقصر اون بود

چی؟

...کوون بویون

...و لی کیونگ‌آ

مقصر از یه قوطی هلو استفاده کرده بود، نه؟

به سرش ضربه زدن؟ - ته‌سونگ. نگرانش نباش -

پنج دلاریه از ما یه قوطی هلو و یه در بازکن خرید

یکی از داوطلبین کلیسا قبلا بهش داده بود

ولی دوباره امروز خریدشون - هی -

پنج دلاریه اومده بود مغازه‌مون؟

خدایا. لعنت بهش

چرا منو آوردی اینجا؟

ایشون پدربزرگ نانچیکوئه

خب پنج دلاریه همون پدربزرکگ نانچیکوئه

یک دهه‌ست که مخفیانه توی محله‌مون زندگی می‌کنه

ولی ما نمی.دونستیم

کمرتو صاف کن