The Crown

ترجمه شده توسط GodBless

"قلعه ويندزو 1940"

.عاليجناب

هميشه پادشاه کسيه که .غذا خوردنو شروع ميکنه

و اگه کسي قبل از ايشون اولين

.لقمه رو بخوره کاملا ممنوعه

.بله مادمازل

در خلال وعده غذايي، اگر خواستين

با کسي صحبت کنين فقط بايد .تا آخر وعده با فرد سمت راستتون حرف بزنين

.وقت ملاقات با ناظم رسيده ليلي بت

"کالج ايتون"

.اولياحضرت، بياين داخل

":دو عنصر تشکيل دهنده قانون اساسيه"

.والتر بجت در 1867 نوشته

"قدرتهاي کارآمد و قدرتهاي مربوط به شأن"

کدومش ميشه سلطنت؟

اولياحضرت؟

قدرتهاي مربوط به شأن؟ - خيلي خوبه -

قدرتهاي کارآمد اين تواناييو دارند تا سياست را تعيين و اجرا بکنند

.و بايد به راي دهندگان پاسخ بدند

چيزي که به همه اثر ميزاره .بايد از طرف همه تاييد بشه

قدرتهاي مربوط به شأن به قدرتهاي کارآمد اعتبار و مشروعيت ميبخشند

و به چه کسي بايد پاسخگو باشند؟

به خدا؟ - دقيقا -

،اين دو تشکيلات، تاج و دولت ،قدرت مربوط به شأن و قدرت کارآمد

.زماني موثر خواهند بود که همديگه رو حمايت کنند

.زماني که به همديگه اعتماد کنند

.ميتونيد زيرش خط بکشيد

اين چيزارو به بقيه بچه ها هم درس ميدين؟ - نه، فقط شما -

من اينارو بهشون ياد ميدم

.اينا برگه هاي امتحانند

من نبايد اينچيزارو بدونم؟ - نه خانم -

.اينا در شان شما نيست

"معادله زير را حل کنين"

@FilmVill :کانال تلگرامي مترجم

"دانش، قدرت است"

ميبينم که آقاي انيشتين دوباره نظرشو عوض کرد؟

اوه؟ - همون دانشمنده -

نه ميدونم کيه، دقيقا راجب به چه چيزي نظرشو عوض کرده؟

خب دقيقا اينو نميدونم

.ولي خيليا دارند راجبش غر ميزنند

در دوران تحصيلم از ناظممون پرسيدم

،به نظرتون بهتر نيست وقت بيشتري روي ادبيات .فلسفه يا علوم بزاريم

.اون گفت به اندازه کافي مسووليت روي دوشم هست

ولي شما فکر نميکنيد من بايد اين چيزارو ياد ميگرفتم؟

چرا؟

خب، مثلا يه نفر وظيفه ش نيست اين چيزارو بدونه؟

.تو خاصيت هاي خوب ديگه اي داري .نميشه انتظار داشت که همه چيزو بدونيد

.خب، نکته همينجاست مامان .من کلا هيچي نميدونم

.تو ميدوني چه وقتايي بايد دهنتو ببندي .اين از همه چيز مهمتره

و اگه ميخواستم زندگي عادي داشته .باشم اين درست بود

ولي الان بيشتر وقتمو دارم با سياستمداران .و دولت مردان ميگذرونم

ميدوني، وقتي باهاشون تنها ميشم .حسابي ترس برم ميداره

.باباجونت هم همينجوري بود

،خيلي خوب ميشد اگه من البته نه صرفا براي خودم

مجبور نبودم براي بحث کردن هربار

.راجب سگها و اسبها حرف بزنم

.نخست وزير دارند ميان خانم

خب، خوبي اين يکي اينه که .اصلا مجبور نيستي دهنتو باز کني

.درسته

وقتي که داره پشت سر هم وزوز .ميکنه فقط مؤدبانه لبخند بزن

،اولياحضرت خبر دارند يا نه .امسال سال بازنشستگي منه

واقعا؟ چند سال شده؟

33سال خانم. براي چهار .پادشاه خدمت کردم

.تصور اينجا بدون تو واقعا سخته

لطف دارين خانم ولي براي .انتقال داريم آماده ميشيم

يه جانشين براي اينکار .مدتهاست در نظر گرفته شده

دوتا جانشين ديگه؟ - .بله خانم -

يک ارشد و يک جوانتر - يک اصلي يکيم يدکي -

.دقيقا

،قبل از اينکه بخوايم راجب به اينا حرف بزنيم

ميخوام بدوني همه ما چقدر نسبت .به تو قدردان هستيم

بخاطر سالها خدمتت - متشکرم خانم -

.پدرم خيلي به شما وابسته بود .ميدونيد که

و در اين مدت کمي که شما با من بوديد .ميتونم بگم که چقدر منم وابسته ميشدم

ولي شما لايق توجه بيشتري هستيد

و فک ميکنم بتونم با مارتين چارتريس .کار کنم

مارتين چارتريس؟ - بله -

فک کنم شما هم راضي باشين

مارتين يک منشي خصوصي جانشين جوان به حساب مياد خانم، يه يدکي

.مايکل ادين ارشد هستند .يک جانشين به حق

بله ولي مارتين و من مدهاست .با هم کار ميکنيم

متوجه هستم - مطمئنم مايکل هم درک ميکنه -

که من با مارتين از قبل .شناخت دارم و اينو به خودش نگيره

.مارتين مرد جوانتريه .به نظر مناسبتر مياد

.اگه اولياحضرت خواستشون اينه

نخست وزير .خيلي متاسفم که منتظرتون گذاشتم

ابدا

ولي ميبينم که مهمون داشتين - بله -

هاني، شکر، پيپين، خدافظي کنين .ممنون تامي

شروع کنيم؟

يک مسئله بر تمام موضعات ديگه ي .اين هفته ارجعيت پيدا کرده خانم

.شوروي و بمبهاي هيدروژني شون

ما تازه متوجه شديم که اونها داشتند در

.کوير قزاقستان آزمايش ميکردند

خيلي حياتيه که سريعا آرامش در منطقه رو تضمين کنيم

و خيلي حياتيه که بريتانيا اين مسئله .رو در دست بگيره

من هميشه کسي بودم که

بقيه دوست داشتند در يک اتاق کنار روسها باشم

.چون استالين فقط با من صحبت ميکرد

الان که رفته، خطر بزرگتري وجود داره

.که آيزنهاور ميخواد خودش اونو مديريت کنه

و اين چيز بديه؟

.اوه، فاجعه ست خانم براي دلايل بسيار مشخص

البته

.اين دلايل مشخص ميشه يادم بندازي

...روسيه

يک امپراطوري عظيم و .کهن هست که خواهان و سزاوار احترام هست

آمريکاييها ميخواند با زور کارو جلو ببرند و .با صداي بلند صحبت کنند

.در مورد مديريت جهاني، اونها هنوز آماده نيستند

اونا به يک

قدرت با تجربه و باسابقه نياز دارند

.تا هدايتشون کنه، تا آماده شون کنه

.بله، همه ما ميتونيم يکم چيز ياد بگيريم

در آخر من از وزير خارجه خواستم به واشينگتن سفر کنه

تا براي ملاقات من و آزينهاور ،برنامه ريزي کنند

تا بدنبال اين باشيم که يک راه حل مسالمت آميز

.براي بازگردوندن روسيه به داخل خانواده پيدا کنيم

به نظرت براي اينکار آماده ست؟ - آيزنهاور؟ -

نه، وزير خارجه

آنتوني بهترين وزير خارجه ايه .که اين کشور در دهه هاي گذشته داشته

.ميدونم ولي شنيدم ايشون خيلي کسالت دارند

نميخوام فکر کنند تو کشور قحط الرجال بوده

.يه آدم سالم نداشتند کشورشونو اداره کنه

ما هردومو سالم هستيم خانم، مطمئن باشين

گزارشهاي اوليه نشون داده بمبهايي که آزمايش کردند

طراحيه شکاف هسته اي و ،سوخت همجوش سلوکيا هست که

بر اساس اورانيوم دو، سه، پنج و هيدروژن دوتريد ليتيوم شش

.با قدرت 400کيلوتن ساخته شده

خروشچف ادعا کرده ،اين سلاح براي ازمايش فوري آماده ست

.و قابليت پرتاب از يک بمب افکن داره

در جلسه هيئت رئيسه کلي .داشت پزشو ميداد

بايد باور کنيم؟

اخيرا سازمان سيا اين موضوع را تاييد کرده، با توجه به اينکه

شوروي داره توليداتشو به سمت سلاح هاي دور برد براي استفاده در بمب افکن سوق ميده

حالتون خوبه قربان؟

.کيفم، کيفمو بدين لطفا

تو ميتوني

قربان، اينکارو يه دکتر بايد انجام بده

.فقط رگو پيدا کن زودباش

حالا، ميتونيم با اطمينان بگيم که حجم کلي موشک جو 4

.چرا در رنج چهار تا پانصد کيلوتن بود

منابع اطلاعاتي بهمون ميگند که شوروي از طراحيي استفاده کرده

که شباهت زيادي با قدرت انفجاري .آيوي مايک در سال 52 داره

.که ميزان برد انفجاري ثابتي داره

وزير خارجه بريتانيا

،اين مرد نه تنها يک مرد خواب آلوده

.بلکه يک مثال غم انگيزه

دومين مرد قدرتمند جهان

در کشوري که يک زماني قويترين .کشور جهان بود

اون چيه روي دستش؟

به نظر خونه قربان

خداي بزرگ

سرهنگ چارتريس اولياحضرت

خواستيد منو ببينيد؟ - بله، بفرماييد -

همونطور که خودتون مطلع هستيد

تامي لاسلز بزودي مارو ترک ميکنه تا دوران بازنشستگيشو

شروع کنه

.و خروج او يک شکاف قابل توجهي ايجاد ميکنه

بله

و ميخواستم بدونم آيا شما تمايل داريد تا اين شکافو پر کنيد؟

به عنوان چي خانم؟ - منشي خصوصي من -

...باعث خرسندي منه ولي - ولي چي؟ -

مايکل ادين چي ميشه؟

اون چي؟ - اون يه جانشين مناسبه -

اميدوار بودم فقط براي همين يکبار .هم که شده تصميمو خودم بگيرم

دو منشي خصوصي هست که بايد .از بينشون انتخاب کنم

.و من به اتفاق فرد جوانترو ترجيح دادم

خب، مسئله حل شد؟

.بله، فک کنم حل شد

خوبه متشکرم -

تا اون موقع کاري هست که بتونم انجام بدم؟

نه نه نه، متشکرم مارتين

راستش مارتين

يک معلم

خانم؟ - ميخوام يکي داشته باشم -

در ضمينه خاصي ميخواين؟ - دروس کلي -

چند نفرو پيدا ميکنم - متشکرم -

اوه مارتين، کسي که خيلي خشک نباشه حس شوخ طبعي داشته باشه

فهميدم

،من با درد غريبه نيستم وينستون .ولي اين ديگه غير قابل تحمله شده

من بايد يه عمل جراحي انجام بدم

واين عمل جراحي حتما بايد در بوستون باشه؟

.بهترينها اينجا هستند خب .تنها کسي که ميتونه

اينجا در آمريکا براي مقابله با مشکلات .کيسه صفرا در آمادگي بهتري هستند

.دليلشم رژيم غذايي منظميه که دارند

من تنها بدون تو بايد .با "ايک" در بيافتم

نميتوني بعدا اينکارو کني؟ - نه نميتونم -

تازه خودت قبلا بهم گفتي ميتوني

.بدون من اين کشتيو مديريت کني

وقتي که تو مغرور دردسر ساز .شدي برات قپي اومدم پسرم

.خودت ميدوني من چقدر بهت وابسته هستم

ميدونم - خب؟ -

.ولي ميخوام ازت بشنوم

چيو - ...ميخوام دوباره بهم بگي تا -

.کساني که دارند گوش ميکنند هم بشنود .داشتي ميگفتي

...که

.من بهت وابسته هستم آنتوني

بخاطر چي؟

.بخاطر قضاوتت