Civil War

Sme veľmi blízko k víťazstvu.

Niektorí to už nazývajú najväčším... najväčším víťazstvom v dejinách ľudstva.

...najväčšie víťazstvo v dejinách ľudstva.

Niektorí to už tak nazývajú...

Sme bližšie ako kedykoľvek predtým k víťazstvu.

Niektorí to už označujú za najväčšie víťazstvo vo vojenskej histórii!

Dnes som pripravený oznámiť, že takzvaná „Sila Západu“ Texasu a Kalifornie utrpela

najväčšiu stratu. Najväčšiu porážku.

V rukách mužov a žien armády Spojených štátov.

Obyvatelia Texasu a Kalifornie by mali vedieť,

že sú vítaní späť v Spojených štátoch...

...hneď ako bude rozpustená ich nezákonná vláda.

Môžem tiež potvrdiť, že Florida Union zlyhala vo svojich pokusoch

prinútiť statočných Karolínov, aby sa pridali k jej aliancii.

Občania Ameriky...

teraz sme bližšie ako kedykoľvek predtým k historickému víťazstvu.

Ostáva už len zničiť posledné centrá odporu.

Boh vám žehnaj a Boh žehnaj Amerike.

CIVIL WAR

Hej?

Sem.

Si v poriadku?

- A sakra... - Čo?

Vy... ste Lee Smithová.

Páni, to je šialené.

Vezmi si to.

- Oh, nie, to nemôžem... - Vezmi si to a nasaď si to.

Ďakujem mnohokrát.

Zobudili sme sa v Des Moines v Iowe a mal na sebe môj snubný prsteň.

Áno! Tak sme ťa objavili!

Bože, tá Wi-Fina je pomalá.

Počul som to osobne - 4. júla.

Počul si to osobne... nezdalo sa, že všetci v miestnosti počuli tento nezmysel.

Štvrtého júla, Sam. A potom už nebudete vedieť odolať.

Západné sily sa zastavili 120 míľ od Washingtonu.

Florida Union nie je príliš ďaleko.

Nezastavili sa, zasekli sa. Prerušili jeho podporu.

Ale to je jedno: separatisti sa nijako neinteragujú.

Uvidíš.

Hneď ako Washington padne, budú bojovať.

Vážne?

Každý večer celý týždeň. Generátor sa teraz zapne.

Nahrané. Skoro!

Tak deti, kam idete zajtra?

Zostanete v New Yorku alebo sa chystáte na dobrodružstvo?

Pojeb sa.

No tak, Jeff.

Chceš ísť pred pred nami?

Nepredbehnem ťa ani na prechádzke.

Pôjdeme do...

...Washingtonu DC.

Sammy.

Zajtra ráno, za úsvitu.

- Áno, bojová línia. Rozumiem. - Nie, nie je to pre prednú líniu.

Washington.

Čo?

Chcem odfotiť prezidenta.

Joe urobí rozhovor.

Fotiť a robiť rozhovor s prezidentom?

Vo Washingtone?

Ano, taký je plán.

O čom to do pekla hovoríš? Robíš si srandu?

Novinárom nedovolia priblížiť sa ku Capitolu.

Ak sa priblížite, milície budú po vás strieľať.

Neurobil ani jeden rozhovor za posledných 14 mesiacov.

Ako to urobíte?

Budeme tam skôr ako ktokoľvek iný.

Myslíte si, že tam budú ľudia ako vy, ktorí čakajú v rade na zastrelenie?

Sammy, 4. júl, 10. júl – Západné mocnosti alebo

prekliati... Portlandskí maoisti. Všetko je rovnaké.

Washington padne a prezident zomrie. Do mesiaca.

Len tento rozhovor zostane v histórii.

Ak sa nedostane do redakcie, nebude to mať príbeh.

Lee, môžem ťa odhovoriť z tejto hry?

Čo myslíš, ako sa tam dostanem?

Priamo - v žiadnom prípade. Diaľnice boli

zničené a chodenie po regióne Philadelphia je zakázané.

Takže musíme ísť na západ, možno smerom na

Pittsburgh. A odtiaľ budeme cestovať cez Západnú Virgíniu.

Už si premýšľal o ceste, však, Samm?

Áno OK. Rozmýšľal som, že pôjdem aj ja.

- Vedel som. - Nie do Washingtonu.

Nechcem sa podieľať na samovražde.

Chcel som ísť do Charlottesville. Do prednej línie.

- Sammy... - Počuj, ja som rival...

Ty nie si prekliaty rival. Myslíš, že mi bude záležať,

ak budeš bojovať s tým, čo zostalo z New York Times?

Myslíš si, že som príliš starý.

Nemôžem sa rýchlo pohnúť.

Môžeš?

Jasné.

Áno.

Ale...

...nemusím vysvetľovať, prečo tam chcem byť?

Ak potrebujete ísť do prvej línie, polovica

novinárov ide odtiaľto tam za 24 hodín.

A chceš, aby som sa medzi nimi túlal a prosil o odvoz?

Dokončím sťahovanie obsahu a trochu si pospím.

Dúfam, že keď sa zobudím, budeš pripravený.

Môj názor.

Ak Sammy potrebuje odvoz, nevadí mi to. Sami sa rozhodnete.

Ďakujem, Lee,

Áno, ďakujeme Lee.

Spravil zo mňa darebáka.

Pani, len vám pripomínam, že vo výťahu, občas

zhasnú svetlá a to môže cestu predĺžiť.

Dlhšie?

K dispozícii je vám schodisko.

Zostanem na desiatom poschodí.

Ako si prajete.

Slečna Smithová?

Hej! To som ja.

Pamätáte si? Dnes... Áno, ale ako vieš, kde som...?

Nechcela som v tom pokračovať, ale... ach... Viem, že

tu žijú novinári a... chcela som sa vám poďakovať a chcela som vám to vrátiť.

Ale nie, nerieš to. Nechaj si to pre seba.

- Ale... - Nechaj tak!

A kúp si prilbu a brnenie, dobre?

Ak máš v pláne sa do toho pustiť znova.

Áno idem do toho znova. Som fotografka.

Ja vlastne chcem byť vojnovým fotografom.

A mimochodom, si menovkyňa môjho idolu. Lee Millerová.

Bola jednou z prvých fotoreportérov v zákopoch.

- Poznáte ju? - Áno, poznám Lee Millerovú.

Jasne.

Ale musím vám povedať, že aj vy patríte medzi moje idoly. Kedže... vaše mená sú rovnaké.

Ďakujem.

Som v dobrej spoločnosti.

- A ty sa ako voláš? - Jessie.

Jessie Colin.

Takže, Jessie, musím ísť na desiate poschodie.

Ale! Ak sa pozrieme späť... mala by si

mať na sebe brnenie a nie vestu.

Je mi to jasné.

Môžeš na slovíčko?

Čo tu do pekla robí to dievča?

Ach áno, včera za mnou prišla a rozprávali sme sa a...

Je velmi milá.

Ona sa proste rozhodla ísť s nami.

Takže ide s nami,

Lee, vezmeš Sammyho, však? Myslíš si, že sa sám

dokáže normálne chrániť pred krížovou paľbou?

Áno, ale to nie je to isté.

No dobre. Ale ona chce byť ako my. Chce byť ako ty.

Všetci sme začiatočníci.

A ty si bola staršia ako ona?

Nech sa stane čokoľvek, necháme ju v Charlottesville.

OK! Ideme na to.

857 MÍL DO WASHINGTONU D.C.

Pozrite sa pozorne, toto si nechcete nechať ujsť.

Pán prezident, ľutujete niektorý zo

svojich činov počas vášho tretieho prezidentského obdobia?

Nebudem ho šetrit, Sammy.

Keď sa pozriete späť, pán prezident, myslíte si, že bolo múdre rozpustiť FBI?

Pasívne agresívny.

Pane, ako ste sa dospeli k náletom na občanov USA?

Teraz áno.

Máte čas len niečo vytiahnuť, kým sa vám struna v hrdle zatiahne.

Za rohom je čerpacia stanica.

Zdá sa, že je funkčná.

Máme viac ako polovicu nádrže.

Niečo sa ti nezdá?

Nemôžete premeškať príležitosť na doplnenie zásob.

Jasné.

Ako vám môžem pomôcť?

Potrebujeme len benzín.

Máte na to kupón?

Nie, my... sme len prechádzali okolo.

Nemôžem vám pomôcť.

Pane, zaplatíme.

- Ja len tak nedávam benzín zadarmo. - Zaplatíme viac.

O koľko viac?

Tristo. Za polovicu nádrže a dve bandasky.

Sendvič tu stojí tri stovky.

Dali by ste si ho so šunkou alebo syrom?

Tristo kanadských dolárov.

OK.

- Hej, chceš sa tu poprechádzať? - Ale nie, len som niečo zbadala na ceste.

Nezdržíme sa tu dlho.

Jasné.

Takže zatvárate?

Áno, už sme zavreli.

Ja len hovorím...

Pozri si to, ak chceš.

Kto sú oni?

Lupiči.

Bože, bol to taký debil.

Poznal som ho.

Študovali sme spolu na rovnakej škole.

V skutočnosti sa so mnou veľmi nerozprával.

Teraz sa rozprávame viac.

Hovorili sme s ním dva dni po sebe.

Stále točí to isté.

Čo myslíš...

Ty by si nám mohla pomôcť zbaviť sa toho utrpenia?

Mám ho zastrelit?

Alebo to mám urobiť neskôr?

Priviažem ich k sebe.

Za pár dní zomrú.

Môžete si vybrať, kam ich zavesím.