Dinner Mate (Would You Like To Have Dinner Together / Jeonyeok Kati Deusilraeyo / 저녁 같이 드실래요)
Muat Turun Sari Kata Farsi Persian
Maklumat siaran
Tag
Download Farsi Persian Subtitle Files for Mobile (2)
Pratonton sari kata Farsi Persian
200 baris pertama.
آه، گشنمه
شاید باید اون شکلاته رو میخریدم
چه حلال زاده ـس
...آقا ،قیمتش چقدر
چی؟
چی قیمتش چقدره؟
فکر کردم رفتی
...چرا
میخوای با من شام بخوری؟
چی باید بخوریم؟ چی میتونیم بخوریم؟
چی باید بخوریم؟
تمام رستورانایی که میشناسم،الان بسته ست
دارم دنبال رستورانایی که بازن میگردم
تو جزیره ججو ، خیلی از رستورانا 24ساعته بازن
ولی جاهایی که ساعت کاری برنامه ریزی شده دارن، بهترن
صاحب رستوران، سرآشپز و کارمندا باید به اندازه کافی استراحت داشته باشن
تا بتونن یه غذای خوشمزه بپزن
الان درست مثل بک جونگ وون شدی
اونجا دو تا رستوران هست
یکیشون سی بریم کبابی میده
...و - چی ؟-
و اون یکی آبالون بخارپز شده میده
خب، اون یکی نزدیک تره
یه چند لحظه، میشه منو ببخشی؟
چی؟
داری چیکار میکنی؟
ببخشید،اونجا رو ببین
چی؟
صبر کن
وایسا
نگو میخوای بری اونجا، غذا بخوری
با یه نگاه نمیتونی بفهمی که غذاشون خوشمزه ست؟
اینو نمیدونم ولی بیا بریم یه رستوران سرپوشیده غذا بخوریم
وقتی حرف انتخاب رستوران میشه کارم حرف نداره
میشه همین یه دفعه رو بهم اعتماد کنی؟
...اگه فقط 1.8کیلومتر دیگه رانندگی کنی
من واقعا دارم از گشنگی می میرم دلم از گشنگی داره سوراخ میشه
!ببخشید
!میز رو دوباره بزارید،دوباره بزاریدشون
چیو بزارن بابا- !لطفا بهم غذا بدین
خوش اومدین- رستوران هنوز بازه -
به واگن غذای ما خوش اومدین یه میز میخواین یا دو تا؟
اوه ، مادر جان، مادر وای
صبر کن، اون مامانش نیست
خوش اومدین، شما از شهر اومدین
چی باید انتخاب کنم؟
صبر کن، واقعا میخوای اینجا غذا بخوری؟
بنظر نمیاد اینجا زیاد بهداشتی و تمیز باشه بیا بریم یه جا دیگه غذا بخوریم
من اصلا بهتون غذا نمیفروشم - صبر کنین-
عذرخواهی میکنم
قربان، میدونین رستوران هر چی بهتر باشه سرو ظاهرش کهنه تر و بدتر بنظر میاد
همونطور که یه رستوران تاس کباب خوب که نزدیک 50سال قدمت داره ، کهنه و کثیف بنظر میاد
همه جا همینه- این یه اصله -
پس این اصله؟ خیلی هم خوب- باشه -
چند وقته دارین کار میکنین؟
پنج سال؟
پنج روزه
همین اصلشه - ما شبیه بچه های تازه به دنیا اومده ایم -
بریم، باشه ؟
پس یعنی الان باید بین شکم خوک و خارپشت دریای یکیو انتخاب کنم؟
هر دوشون بنظر خوبن
بزارید درباره کاسه برنج وگوشت خوک سیاه ججو براتون توضیح بدم
این خوکها در هوای تمیز جزیره ججو پرورش داده شدن
همین که یه لقمه شو بزارید دهنتون می بینین که گوشت خوکش چقدر ترد و خوشمزه ست
و عصاره گوشت ، دهنتون رو پر میکنه
درسته
بزارید درباره کاسه برنج و خارپشت دریاییمون براتون توضیح بدم
عطرو طعم وبو و بافت نرم خارپشت دریایی !زبانتون رو نوازش میده
وقتی یه لقمه ازش بخوریدی نمیدونین
جاده - حس نمیکنین که تو جاده این -
یا بالا سرِ جزیره هستین
تو ساحل جزیره هستین
...نمیدونین چقدر زیباست- ما همین الان تو جزیره ایم، جزیره ججو-
گفتم که بهش چیزی نمیفروشم، خیلی خجالت آوره - صبر کن -
من برنج و خارپشت دریایی رو میخوام
درسته، انتخاب خوبیه این غذای معروف جزیره ست
پس به منم برنج و شکمبه خوک رو بدید
بسیار خوب ، یه کاسه شکمبه خوک و بیبیمباپ و یه پرس خارپشت دریایی
انتخاب فوق العاده ایه
خوب، تشریف ببرین اونجا، بشینید
ای خدا، سرم درد میکنه
عالیه
عطرو طعم وبو و بافت نرم خارپشت دریایی داره زبونمو نوازش میده
به معنای واقعی میتونم مزه اقیانوس رو تو دهنم حس کنم
خوبه
فقط یه کاسه برنجه همشون عین همه
مال تو چطوره؟
چی؟
میشه یکمی ازش بچشم؟- آره -
ممنونم
اینم خیلی خوبه
ولی واسه چی ازم نمیپرسه چرا برگشتم؟
نرمالش این نیست که تا برگشتم اول این سوالو بپرسه؟
میتونم بفهمم الان داری فکر میکنی
" واسه چی ازم نمیپرسه چرا برگشتم؟" اینطور بنظر میاد
اوه، ببخشید
اصلا هم به این فکر نمیکردم
نپرسیدم ،چون پرسیدنش فایده ای نداشت
احتمالا برای این بود که خیلی رقت انگیز بنظر می اومدم
اصلا اینطور نیست
با یه نگاه میتونم بگم که خیلی تحصیلکرده و محترم هستی
و بنظر میاد وضعت هم خوب باشه
و خب ؛ وقتی ازنظر مالی و احساسی وضعت خوب باشه
با بقیه احساس همدردی میکنی این طبیعیه
...با توجه به نوع حرف زدن و رفتارت با من
فکر نکنم که بهم به چشم یه زن نگاه کنی و یا احساس خاصی داشته باشی
برای همین احتمال اینکه بخوای به من ضربه بزنی خیلی پایینه
راستشو بگم، منم کنارت حس بدی ندارم
واسه اینکه بهت به چشم مرد نگاه نمیکنم و حس خاصی ندارم
شبیه روانپزشکایی
اوه، من از روانپزشکا متنفرم
حرفشونو که گوش بدی میفهمی همشون کلاهبردارن
چی؟
یه روانپزشک سرتو کلاه گذاشته؟
خب، راستش اینطور نیست
پس بی پایه و اساس داری از یه حرفه انتقاد میکنی؟
این اخلاق خیلی بدیه
یه روانپزشک ضامن وامت شده؟ چرا اینقدر ازشون دفاع میکنی؟
آه ، دفاع نمیکنم
بیا غذامونو بخوریم بخور
به هر حال
امروز روز خیلی خاصی بود
و روزخیلی افتضاحی بود
خب ، به لطف تو تبدیل به یه روز عجیب شد
به هر حال
بیا یه چیزیو روشن کنیم
من به خاطر اینکه حس بدی برات داشتم، برنگشتم
من برگشتم تا باهات شام بخورم
حالا که سیر شدم، خوابم گرفته
باید یه جا برای خواب پیدا کنم
تو که جاییو رزرو نکردی چرا با من نمیای؟
...وقتی من اینجام، معمولا
شما به یه محل اسکان نیاز دارین؟- !وای خدا-
ترسوندیم ، این چیه دیگه ؟- چی؟-
گوش بدین، یه اقامتگاه تعطیلات با فاصله 5دقیقه از اینجا هستش
به محض اینکه ببینیدش گیج میشین خونه ست یا قصره
بهترین و شیک ترین طراحی داخلی رو داره
و بالاتر از همه اینا ملحفه هاش بالاترین کیفیت رو دارن
یه استخر شنا داره اندازه یه پارک آبی
و زوجی که صاحب اونجان خیلی خیلی مهربونن
کل شهر میدونن که ،اونا چه آدمای خوبین
میخواین یه نگاه بهش بندازین؟
نزدیکه، میخوای یه نگاه بندازیم؟
نه- آدرسو بنویس-
باشه- شما انتخاب خوبی کردین-
فکر کردم که فقط واسه شام اومدین ولی حالا جای موندن هم میخواین؟
مهربونیشون زیادی عجیب نیست؟
خوش اومدین- ای خدا، مادربزرگ -
خوش اومدین
...خدای من،تیپت
خب، چه کاری میتونم براتون بکنم؟
اتاق با تخت میخواین یا بدون تخت؟
ببخشید؟
بنظر میاد این دختر خانم،مال اینجا نیستن
ولی شما....صبر کن،از هامدوک اومدی؟
من اهل سئول هستم
برای یه سفر کاری اومدم اینجا
خوش اومدین، بزارببینم
...اتاقی که هردوتاتون بتونین بمونین
یه اتاق با جکوزی چطوره؟
نه، دوتا اتاق میخوایم جدا میخوابیم
خب...همه اولش اینو میگن
نه، جدی بود لطفا دو تا اتاق بهمون بدید
وقتی دو تا اتاق رزرو میکنین
بعدا نمیتونین نظرتونو عوض کنین ها
نمیتونین عوضش کنین
باشه، باید اول پولو پرداخت کنم ؟
بله
این ماه نرخ ویژه ای داریم
فقط ۱۸۰ دلار میگیریم
بازم تخفیف میخوای؟
میتونم با کارت پرداخت کنم؟- 20دلار بهت تخفیف میدم-
...خب
اون موقع که با یه غریبه شام میخوری چی؟
نمیدونم
نمی خوام با کسایی که بهشون نزدیک نیستم غذا بخورم
...و اگه با یه غریبه غذا بخورم
احتمالا یعنی اینکه میخوام کنار اون آدم باشم
این بزرگترین از خودگذشتگی هستش که میتونم برای دیگران بکنم
...پس چرا امروز
....برای زنی که عاشقشی
بزرگترین فدارکاریت رو انجام نمیدی؟
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
تبریک میگیم وودوهی
"که سریع فهمیدی اون یه آدم عوضیه"
...این میتونه یه خط غیر ضروری
از کارکتر نقش مثبت یه اپرا باشه
تبریک و کوفت هیچی واسه جشن گرفتن نیست
اگه کسی بخواد بخاطر اتفاق امروز بهم تبریک بگه
من اونو مثل چی میزنم
!حرومزاده عوضی
من واقعا یه بازنده ام؟
چرا هنوز دلم براش تنگه؟
"!خانم وو دو هی برو"
این خیلی خوبه
اون خسته کنندست
این دفعه،حرکت پروانه ایه
"خانم وو خیلی سریعه"
پروانه ای
"خانم وو خیلی سریعه"
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.