The King's Affection (연모)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Πώς έγινε αυτό;

Υψηλοτάτη.

ΛΑΧΤΑΡA

Μπορώ να μάθω τι κάνεις εδώ μόνος σου;

Να…

Είπα να πάρω λίγο αέρα μετά τη μελέτη,

οπότε βγήκα μια βόλτα.

Δικό σου είναι αυτό;

Τι;

Αυτό…

ΟΧΙ

Ναι. Δικό μου είναι.

Μόνο οι κοινοί θνητοί παίζουν μ' αυτό.

Πού το βρήκες;

Εδώ είστε, άρχοντά μου.

Πες μου, λοιπόν.

Την ξεπροβόδισες;

Μάλιστα, άρχοντα.

Πήγαινε στα διαμερίσματά σου.

Ο Μεγαλειότατος είπε να μη βγαίνεις έξω.

Όντως.

Περίμενε.

Ναι;

Γιατί βιάζεσαι τόσο;

Πάρε ό,τι σου ανήκει.

Σωστά.

Εντάξει.

ΟΧΙ

Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

Πρέπει να γυρίσουμε, Υψηλότατε.

Σας έψαχνα παντού.

Συνόδεψέ τον στο δωμάτιό του αμέσως.

Δεν θα βγει από εκεί σήμερα.

-Κατάλαβες; -Ορίστε;

Μάλιστα, άρχοντα.

ΟΧΙ

Συγγνώμη.

Αλήθεια θα επέστρεφα μόλις του έδινα αυτά.

Θα σε μαρτυρήσω όταν επιστρέψει ο Υψηλότατος.

Θα του πω ότι το έσκασες κρυφά, ενώ έπρεπε να μείνεις μέσα.

Να σου πω, Μποκ-ντονγκ.

Μποκ-ντονγκ.

Μητέρα, δεν με ενημέρωσαν ότι θα έρθεις.

Ποιος άλλος το ξέρει;

Ορίστε; Τι εννοείτε;

Ότι αυτό το παιδί

άλλαξε ρούχα με τον γιο μου.

Ποιος άλλος το ξέρει;

Λυπηθείτε μας.

Μόνο ο πρίγκιπας, η Νταμ-ι κι εγώ το ξέρουμε.

Συγχωρήστε με. Ακολουθούσα τις εντολές του πρίγκιπα.

Από αυτήν τη στιγμή, είσαι…

ο πρίγκιπας.

Δεν…

μπορείς να το πεις σε κανέναν.

Αυτό το μυστικό πρέπει να το πάρεις στον τάφο σου.

Με κατάλαβες;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

Αγαπημένε μου πρίγκιπα…

Πού πας, Υψηλότατε;

Υψηλότατε.

Υψηλότατε!

Υψηλότατε.

Υψηλότατε.

Υψηλότατε!

Υψηλότατε, τι πας να κάνεις;

Θα γυρίσω εκεί όπου ανήκω.

Η πριγκίπισσα.

Απ' ό,τι ξέρω, έχεις το πτώμα της κοπέλας.

Είμαι μια χαροκαμένη μάνα.

Τίποτα δεν με σταματά πια.

-Πρέπει να δω το πτώμα της. -Γιατί;

Δεν εμπιστεύεσαι το τσιράκι σου, τον Τζουνγκ Σέοκ-τζο;

Είχα την εντύπωση

ότι δεν θα δίσταζε να σκοτώσει ακόμα και το παιδί μου, αν τον διέταζες.

Πάρ' την, αν έτσι νιώθεις καλύτερα.

Εγώ την έφερα στον κόσμο.

Άρα είναι και δικό σου αίμα.

Κήδεψέ την

εσύ.

Κανείς γονιός

δεν θέλει να πληγώσει το παιδί του.

Ό,τι κάνω το κάνω για σένα και την οικογένειά μας.

Βρες το κουράγιο και ξέχασέ το.

ΑΔΕΙΑ ΕΙΣΟΔΟΥ

Περάστε.

-Ι-γουόλ, στάσου. -Περίμενε.

Γιατί άργησες τόσο; Νόμιζα ότι έφυγες χωρίς εμένα.

-Με συγχωρείτε. -Θεέ μου.

Είσαι η Ι-γουόλ;

Με ξέρεις;

Φυσικά. Δεν δουλεύεις με την Νταμ-ι;

Θα το δώσεις στην Νταμ-ι όταν τη δεις;

Με λένε Τζουνγκ Τζι-ουν. Περίμενε. Πες της "Ζούο Ζουάν". Θα καταλάβει.

Λυπάμαι, δεν μπορώ.

Θέλω τη βοήθειά σου. Θέλω να της το δώσω ο ίδιος,

αλλά δεν μπορώ να μπω.

Μπορείς να της δώσεις αυτό το γράμμα;

Δεν είναι αυτό. Η Νταμ-ι δεν είναι στο παλάτι πια.

Δεν είναι στο παλάτι;

Εξαφανίστηκε.

Και κανείς δεν ξέρει πού πήγε.

Τι εννοείς;

Πήγε στη δεξίωση των ηλικιωμένων,

αλλά δεν επέστρεψε ποτέ.

Ούτε οι κυρίες της αυλής ούτε οι υπηρέτριες

την έχουν δει.

Δεν έχει πού να πάει εκτός παλατιού.

Πατέρα.

Ήσουν στο παλάτι;

Ναι.

Ήθελα να δω τη φίλη μου.

Την υπηρέτρια εννοείς;

Πατέρα, θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.

Όταν ξαναπάς στο παλάτι, θα ρωτήσεις για τη φίλη μου;

Κανείς δεν την έχει δει μετά τη δεξίωση για τους ηλικιωμένους.

Ίσως εσύ τη βρεις, μιας κι είσαι επιθεωρητής.

Λες η αναζήτηση μιας υπηρέτριας να είναι η δουλειά μου;

-Δεν εννοούσα αυτό. -Μη…

μου την αναφέρεις ποτέ ξανά. Κατάλαβες;

Δεν έφαγες τίποτα όλη μέρα;

Φάε.

Φάε, ακόμα κι αν νιώθεις το ρύζι σαν άμμο στο στόμα σου.

Και πιες νερό, ακόμα κι αν σου φαίνεται

σαν φαρμάκι.

Δεν θέλω.

Μισώ τα πάντα.

Αν τα παρατήσεις τώρα,

θα πεθάνουν όλοι γύρω σου.

Κι εμείς οι δύο.

Όλοι.

Ξυπνήσατε;

Θα σας φέρουμε νερό να πλυθείτε.

Από τώρα και στο εξής,

θα σε φροντίζουν η κυρία Κιμ και ο ευνούχος Χονγκ.

Οπότε, μην ανησυχείς.

-Οι υπηρέτριες θα φέρνουν νερό. -Σας παρακαλώ, μη.

Για να πλένεσαι το πρωί.

Εσύ δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.

-Θα έχεις υπηρέτριες. -Υψηλότατε.

Το πρόγραμμά σου είναι απλό.

Κάθε πρωί θα πηγαίνεις στα διαμερίσματα του βασιλιά

και της βασίλισσας για να τους χαιρετάς.

Κατόπιν, θα έρχεσαι εδώ να χαιρετάς τον διάδοχο κι εμένα.

-Η μέση μου. -Ήρθε ο πρίγκιπας.

Ανησύχησα όταν έμαθα ότι δεν ένιωθες καλά για λίγο καιρό.

Συνήλθες τώρα;

Ναι. Λυπάμαι που σας ανησύχησα.

Μήπως φταίει που ήσουν άρρωστος τελευταία;

Ακούγεσαι πιο αδύναμος.

Όχι, Μεγαλειοτάτη. Είμαι μια χαρά.

Δεν νομίζω.

Θα στείλω κάποιον να σου φέρει τονωτικά για να πάρεις ενέργεια.

Να τα πίνεις κάθε μέρα.

Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.

Ώρα για το πρωινό συμβούλιο.

Φτάνουν οι χαιρετισμοί. Μπορείς να φύγεις.

Πατάω συνεχώς τα ρούχα μου. Μου πέφτουν μακριά.

Κι αυτό παραείναι μεγάλο για το κεφάλι μου.

Θα φροντίσω να τα φτιάξουν σήμερα.

Όχι εκεί. Από εδώ πάμε.

Από την άλλη πλευρά.

Υψηλότατε, έχω τα βότανα από τη βασίλισσα.

Καίει. Να προσέχετε.

Καίει!

Συγγνώμη. Εγώ φταίω.

Όχι.

Συγγνώμη, Υψηλότατε. Πάω να φέρω άλλο μπολ.

Είσαι καλά; Θεέ μου, εγώ φταίω.

Όχι, καλά είμαι.

Μην ανησυχείς.

Μποκ-ντονγκ.

Με ζητήσατε;

Φέρε αλοιφή απ' το βασιλικό φαρμακείο.

-Παρακαλώ; -Γρήγορα.

Υψηλοτάτη.

Σας παρακαλώ, συγχωρήστε με. Εγώ φταίω.

Φύγετε όλοι.

Το κόψιμο ήταν βαθύ. Φωνάξτε έναν γιατρό.

Δεν χρειάζεται.

Δεν έχεις δουλειά να ανησυχείς γι' αυτήν, ακόμα κι αν κοπεί το δάχτυλό της.

Χτύπησε εξαιτίας μου, επειδή μου έπεσε το μπολ.

Όχι.

Αυτή έφταιγε.

Δεν θα ζητάς ποτέ συγγνώμη.

Μην ανησυχείς για τους άλλους.

Θα σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.

Μη σε νοιάζει τι λένε οι άλλοι για σένα.

Αυτό σημαίνει…

να είσαι ο πρίγκιπας.

Δεν χρειάζεται να σέβεσαι τους άλλους

ή να τους λυπάσαι.

Οι μόνοι στους οποίους θα δείχνεις σεβασμό

είναι ο βασιλιάς και ο διάδοχος.

Το κατάλαβες;

Μα…

γιατί να το κάνω αυτό;