School 2021 (학교 2021)

Les sous-titres vous sont apportés par La Promo 2021 @ Viki

Prêts ? Commencez !

Je suis tombé.

Je me suis relevé,

mais je me suis perdu.

Gong Ki Joon.

Mettons fin aux licenciements abusifs et injustes !

On veut que M. Kim Moo Kyung continue de nous enseigner !

Savez-vous pourquoi l'honnête M. Moo Kyung a été licencié ?

C'est absurde.

C'est un licenciement abusif !

Mettons fin aux licenciements abusifs et injustes !

Quoi ?

Il paraît qu'il va pleuvoir.

Mêle-toi de tes affaires.

Vraiment !

Oui !

Hé, toi. À quel point ton saut va être cool ?

Pourquoi ?

Seo Young va regarder.

Je sais.

- Allez, allez. - Ça va, ça va.

Merde.

Merde.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Regarde-le.

Lève-toi.

Lève-toi.

Vous n'allez vraiment pas dire au revoir aux élèves ?

Un dernier au revoir ? C'est ringard. Mieux vaut partir avec classe.

Oh, M. Kim Moo Kyung, vous êtes encore là.

Ah, oui.

Bon travail. Prenez soin de vous.

Oui, vous aussi.

Mlle Song Chae Rin, où allez-vous ?

La réunion commence bientôt.

C'est bon. Vous pouvez rester.

Je vais l'accompagner jusqu'à sa voiture.

Et la réunion ?

Je reviens tout de suite.

Bon sang.

Pourquoi est-ce que vous persistez à m'accompagner ?

Vous pensez que je vais me perdre ?

Même les adultes perdent leur chemin.

Tenez bon, Mlle Hong. Tenir bon, c'est gagner.

Il reste peu de temps avant le prochain procès de Cheol Joo, n'est-ce pas ?

Je continuerai de travailler sur son procès.

Concentrez-vous sur les élèves, Mlle Chae Rin.

Surtout ceux qui se rendront sur le chantier.

Ils ont adoré les cours de menuiserie.

Qu'est-ce qu'ils vont faire, maintenant ?

Il y aura un nouveau bon prof.

Je crois qu'ils ont déjà fait passer un entretien.

- Ils sont rapides pour ce genre de choses. - Je sais.

Mince. Pourquoi est-ce qu'il pleut autant ?

Mettons fin aux licenciements abusifs et injustes !

On veut que M. Kim Moo Kyung continue de nous enseigner !

Mettons fin aux licenciements abusifs et injustes !

On veut que M. Kim Moo Kyung continue de nous enseigner !

Mettons fin aux...

M. Kim.

Jusqu'au bout, tu ne m'écoutes pas.

M. Kim, vous partez vraiment comme ça ?

Je n'y crois pas.

Je me battrai jusqu'au bout.

Hé. Bats-toi si tu veux, mais tu dois aller en cours.

Vous êtes sa prof principale, vous devriez l'arrêter.

Qui peut arrêter Ji Won ?

Tu as dit que tu seras la meilleure menuisière du pays.

Et tu as le temps de faire ça ?

Ah...

Tiens. Un pot-de-vin.

J'ai utilisé ça quand j'ai gagné les championnats nationaux.

Si un jour tu deviens connue,

tu devras leur dire que tu es mon élève.

M. Kim.

Allez, vas-y.

Courage.

Va en cours.

Allez, rentre.

On peut rentrer maintenant...

Le traitement de ta cheville se passe bien ?

Oui. C’est beaucoup mieux.

D’accord. Ne te surmène pas.

Tu sais que même si tu ne t’entraînes pas, tu dois faire de la rééducation, n'est-ce pas ?

Oui.

Architecture ?

Ta vie dans la nouvelle section se passe bien ?

Oui.

D'accord, courage.

Il arrive.

Il n’est pas tombé tout à l'heure ?

À cause de ma blessure à la cheville,

j’ai arrêté le taekwondo que j’ai pratiqué pendant onze ans depuis l’école primaire.

Mais l’entraîneur et moi savions tous les deux que ma cheville allait déjà mieux.

Il ne nous reste pas beaucoup de temps. Faites attention à votre poids.

- Je n’avais juste... - Oui, Monsieur.

Pas assez de talent.

Commencez l'échauffement.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six...

Où suis-je censé aller maintenant ?

C’est quoi ça ? Sérieusement.

En tout cas, Jin Ji Won, tu es incroyable.

Tu étais le dernier debout.

Je suis désolée qu’on n’ait pas pu être avec toi jusqu'à la fin.

C'est bon.

Vous serez toutes les deux sur la liste noire de l’école.

Il n'y a que toi pour veiller sur nous.

C'est vrai.

- Oh ! - Quoi ? Pourquoi ?

- J'ai faim. - Tu as faim ?

On va à la sandwicherie ?

Un chiot vit dans mon estomac...

- Un chiot vit dans son estomac. - Il gronde...

Où vas-tu ?

Hé, Gong Ki Joon.

Où vas-tu ?

Chez moi.

On dirait que tu sèches les cours.

Tu m’as dit de m’occuper de mes affaires.

Qu'est-ce qu'il a ?

Comment vas-tu ?

J’ai arrêté le taekwondo.

Hé. Qu’est-ce que je fais maintenant ?

Tu me manques.

J'y vais.

Grand-père.

Oh, bienvenue.

Qu’est-ce que tu fais là ? Tu as mal au dos.

Oui...

Tu utilises encore cet espace ?

J’essaie d'anticiper le désencombrement.

Pourquoi ça ?

La maison a été vendue aux enchères ?

Oui.

Ça fait si longtemps qu'elle est en vente.

Il fallait bien que ça aboutisse.

Laisse. Je vais le faire.

D'accord.

Je vais gagner beaucoup d’argent et racheter cette maison pour toi.

Je vais devoir vivre longtemps pour voir mon petit-fils devenir riche.

Ça ne sera pas si long.

J’ai beaucoup de temps,

et j’ai besoin d’argent.

De toute façon, il y avait beaucoup de tentatives et d'erreurs au début.

Ça n'a pas vraiment aidé.

Alors, la chose la plus importante est que

je me suis rendu compte que j'étais en train de devenir un professionnel dans mon domaine.

Cette pensée m'a fait me sentir vraiment fier.

Au centre, il y avait la section conception architecturale du lycée Nulji et la classe d'apprentissage.

J'utilise beaucoup ce que j'ai appris à l'école dans mon domaine maintenant.

C'est tout ce que j'ai à dire aujourd'hui. Je ne sais pas si ça vous a aidé.

Maintenant, vous pouvez me poser toutes les questions que vous avez en tête.

Oui ?

Alors êtes-vous devenu employé à temps plein juste après avoir fait votre apprentissage et après l'obtention de votre diplôme ?

Oui.

Pour ma part, j'ai signé un contrat avec l'entreprise quand j'étais en classe de première.

J'ai travaillé et étudié en même temps,

j'ai été embauché à temps plein avant d'avoir mon diplôme, et maintenant je travaille encore là-bas.

Oui ?

Ne serait-ce pas encore mieux de travailler après avoir été à l'université ?

Ne l'avez-vous pas regretté ?

Je ne suis pas sûr.

Plutôt que d'aller à l'université sans y avoir réfléchi,

ne serait-ce pas plus efficace de travailler dans une entreprise

et y aller quand tu trouves que c'est nécessaire ?

Vous connaissez tous la P-TECH, n'est-ce pas ?