Barbershop 2: Back in Business

ترجمة وتعديل حـسنين المـيساني

ابتعد عن الطريق ! . تحرك

. هيا

.هيا ، يا رجل .انهض

هيا

! تباً

المشتبه بهِ دخل للزقاق ويتوجه اماماً للتقاطع.

! تحرك ! ابتعد عن الطريق

! توقف

! لا تتحرك! ، لا تتحرك ! ابتعد عن النافذة

! اذهب الى هناك ! افعل ما اطلبهُ منك

اوه ، تباً ، التطق اللحم الخاص بي

هل انت جائع يا رفيق ؟ - هل ابدوا لكَ جائعاً ، اذهب الى هناك -

ربما اكون جائع قليلاً لكن ابقي يديكَ للأعلى ؟

هو لا يمتلك سلاح ؟ - هل ابدوا لكَ كـ من لا يملك سلاح ؟ -

تباً لكَ ، اذن اطلق علي النار - سوف اطلق عليك النار -

... يا ابن الـ

لا ، كفاك ، هانك ؟

! ابتعد ! ، ابتعد

ما الذي تعرفه عن الرجل الذي يحتاج وظيفة لـ يعيش ؟

يا ايها الحلاق الغبي - انت لست غبي -

تباً ، انا لا اريد غير الحصول على بعض الشواء

انهُ الرابع من ايلول

هل الرجل الأسود لا يستطيع الحصول على وقت رائع في الرابع من ايلول

! افتح! ، نحنُ الشرطة - . يا اللهي -

! اكسره

لا تعبث بـ شعري ابداً ؟ - هل تريد حفلة شواء ام ماذا ؟ -

هل هناك مشكلة ، حضرة الضابط ؟

نعم ، نحنُ نبحث عن لص هل رأيته ؟

انا ، لا لم اشاهد اي لص

هانك ، هل رأيت اي لص مر من هنا ؟

لا ، لا ، لم اشاهد اي لص هنا - لا ، وانا لم اشاهده ايضاً -

. لا يوجد لص هنا

انتم يا رفاق الم تحتفلوا بعد بالعيد ؟

بالتأكيد سنحتفل ، ولكن علي اولاً ان انتهي مع اخر زبون عندي

الم اقل لك ان لا تعبث بـ شعري ؟

ايدي ، لا يمكنك التحدث عن الناس بسوء فقط لانهم مختلفين عنك

لماذا ؟ - .لان هذا غباء -

يمكنني ان اتحدث عما يعجبني .مثل أي شخص آخر

كل ما اريد قوله ، كالفين ان الرجال السود يحبون موضوع الائتمان ؟

وكل الأخوان والأخوات السود يعرفون هذا جيداً

كما تعرف ، تايغر وودز هو ايضاً كما اقول

جينيفر بيلس ، وابنها الصغير ايضاً ولا ننسى وجفرسنس

. ليني كرافتس - ليني كرافتس .. ايضاً -

وربما بعضهم يحب الموضوع كثيراً او قليلاُ ولكن هذا غير مهم

وبعضهم متعصب ومجنون حيال الأمر مثل ماريا كاري

او بعضهم يحمل نصف الجنون مثل لوني تونز

وماذا بخصوص فان ديزل ؟ - لا اعلم بخصوصه ، ولكنه نصف مجنون -

من هو الرجل الأسود الذي تتمنى ان تاخذ بطاقة ائتمانه ؟

ساخبرك من الرجل الذي اريد اخذ بطاقته ، قناص العاصمة

لقد اصبت بالجنون ، عندما علمت ان ذلك الرجل كان اسود

توقفي قليلاً ، تيري

قناص العاصمة ذلك ، يشبه عمله عمل جاكي روبنسون .. ولكن في الجريمة

!ماذا ؟

اخبرهم ، ايدي

انه اقتحم بطولات البيض مع جرائمه تلك

تلك الجرائم كانت مخطط لها جيداً ليس فقط تخطيط ، بل عمل رياضيات

كما تعلمون ، لقد استخدم الرياضيات كي يقوم بتلك الدراما الرائعة

ويطلق النار بتلك العبقرية

.وهذا ما لا يستطيع عمله اولئك البيض

هل تعلم ما هي مشكلتنا ؟ الرجال السود وكما نقول

"جرائمنا ، اقل جنوناً من الأخرين "

جرائمنا منطقية

انا لا املك النقود لذا علي ان اسرق رجل يملك النقود

الرجال السود مجانين مثلهم مثل الرجال البيض

.. مايك تايسون هذا الرجل يعادل ثلاث رجال مجانين

يا رفيق ؟

توقف ، توقف الأن ؟

هذا الرجل مجنون ابيض لا تتدعوه يتدخل في شؤوننا ؟

دي في دي ، سي دي افضل ما موجود في الأسواق

لا يمكنك ان تصدقوا ما احمله من اشياء قيمة

عندي شريط لار - كيلي مع امرأة كبيرة

لدي الكثير من اشرطة النساء الكبيرات المثيرات يجب ان تشاهدوها

فريد ، لا تشتري اي شيء من ذلك الأحمق

اشتريت منه شريط كارتوني لابني ولم يكن يعمل

لماذا انت دائماً تكذب بشأني ؟ - انا لا اكذب بشأنك ابداً -

قص لي شعري لدي موعد عمل خلال 19 دقيقة

اذهب الى عملك لأنني انا التالي

الفتى قبلك حجز مكانه وبعده يأتي كي - رود

ولكن يمكن ان احجز لك موعد في 3:45 او في 11:00 يوم الثلاثاء

هل انت مشهور الأن ؟ هل انت ايمنم الحلاقة ؟

نعم ، ولهذا يطلقون علي سليم فايدن

كان من المفترض ان يكون هذا دوري ؟

اليس كذلك ، ولكن بعد ان احضر بثانيتين ارى مؤخرة هذا عليها

هل تتذكر عندما تحلق لي وكرسيكَ في المؤخرة ولم يكن يشعر بكَ اي احد غيري

حسنٌ ، هم يشعرون بي الأن

. انا من سيقوم بلمسك

زبائني سوف يأتون بعد قليل ، انا من سيقوم بحلاقتك

. حسنٌ

.اهلاً

.هلو

... اذن

ما هو وضعك بالعمل لدي اولدرمين براون ؟

انه جيد اولدرمين رب عمل جيد

يجب ان تكون لطيفاً فيما تقول كما كنت تفعل دائماً

انا احق اعشق هذا

عصير تفاح ؟ - ما الذي يحصل هنا ؟ -

من يريد عمل هذا المقلب هذا ليس مضحكاً

ماذا ؟ - هذا ، انت تظهرين اللطف لي ؟ -

تعشقين تصرفاتي ، هل عدتِ مرة اخرى لكيفين ، هل هذا هو الأمر ؟

انا لا احتاج لـ رجل كي يجعلني مهذبة

ايضاً ، انا فقط احاول ان اكون مسالمة مع نفسي

. انا لا اعرف من هذهِ المرأة

هل كنت ستعرفني اذا اقحمت الأن قدمي في مؤخرتك ؟

اوه ، نعم ، الأن عادت

. هيا

يبدو شعركَ جيداً ، سيد ستيورت اذهب الأن ومارس انحرافك

كالفين ، عندما تصبح بـ عمري سوف تمارس الأنحراف ايضاً

وعندها ستشعر بالسعادة عندما تخرج مع باقي الرجال المنحرفين

. نعم أخبره

هل عندك عملة اقل ؟ . لا يوجد عندي فكة

.أحتفظ بالباقي - لن اجعلك تقولها مرتين -

ما الذي حصل ، هل ربحت اليانصيب ؟

. لقد بعت محل التنظيف - ماذا ؟ -

نعم ، لقد بعته حان الوقت للتقاعد

شركة لاند للتطوير جاءت وقدمت لي عرض ؟

نقود لا يمكن حتى ان احلم بها لذا بعتها

وما الذي سيبنون مكانه ؟ - محل طباعة او شيء من هذا القبيل -

سمعت انهم ايضاً سيبنون مترو انفاق في المكان

مترو انفاق وبعض البنايات السكنية

نعم ، الرجال البيض قد عادوا مجدداً

انهم يحاولون ، جمع الأموال عن طريقنا

الأمر لا يتعلق بالرجال البيض

اغلب هذهِ الصفقات والأعمال يملكها رجال سود

والحي باكملة سوف يشهد عمليات تطوير

يستطيعون ان يهدموا بعض الابنية ويعدلوا عليها

. التغيير شيء جيد

طالما انهم لن يبنوا محلات دعارة ونوادي تعري ، فـ لا بأس

انتظر دقيقة ، كالفين

اذا قاموا ببناء محلات دعارة في شارعنا ، لن اذهب الى البيت ابداً

! اهلا ، عزيزتي

. هذهِ اغراضكَ ! وقمت بحرق الباقي

في المرة القادمة التي تسمي فيها نفسكَ

الرجل الذي يخون دون علم امرأته

عليك ان تتأكد انها تعلم كل شيء

'لانني اعلم وارى كل تفاهاتك

وعندما تنسى هاتفك الخلوي في المنزل ، تأكد ان تجعله صامت

لا ،انا لم افعل ؟ هل تحاول القول اني كاذبة ؟

انا حقاً لا اعرف كيف تخونني وانت تملك قضيب صغير ؟

. اتمنى لكَ وقتاً ممتعاً

في المرة القادمة التي اراك في المنزل سوف اضع شيء ما في مؤخرتك

عندي سيف ، وعندي فأس وعندي صندوق طلقات

وعندها سوف اجعل بعض ابناء الجيران يضعونها كلها في مؤخرتك

كيف يمكن ان تتحمل مؤخرتي كل ذلك ؟

! أخرس

كما كنت أقول ، اذا قاموا ببناء محل دعارة في الشارع

. فـ لن اذهب للبيت نهائياً

لن تستطيع الذهاب للبيت حتى لو اردت ذلك

يبدوا انكَ ملم بما تفعله ؟

ارجوك يا رجل

الأن انظر لهذا ، موازنة نعم ، موازنة

. توازن

ما هذهِ الأعمال التهريجية التي تقوم بها ؟

كل هذهِ الامور البهلوانية والحركات الخفيفة

ليست ضرورية كي تقص بها شعر احدهم ؟

ما هناك يا رجل ؟ لم احصل على حرف اي ؟

هيا رجل انت تعرف اني يجب ان احصل على حرف اي

. توقف عن اللعب

اين تريده ؟ - هنا -

! بالضبط

هذا ليس صحيحاً ، انا اريد نقود الأيجار اولاً

.. ليس بعد دقيقة ولا تقل لي انتظر ، ودعني اكمل جملتي

.. ليس بعد دقيقة وليس انا لست الرجل السيء هنا

هل انا رجل سيء ؟

. تعال هنا

انظر ، ايها الصغير

اهم شيء عليك ان تتعامل معه في حياتك

دائماً الرجال الفقراء السود

لا تستطيع اكتشافهم لانهم يرتدون الملابس الغالية

لا تدعهم يخدعونك لانه كلما ارتدوا اغلى الملابس ؟

كلما كانوا فقراء اكثر

احب ان اقضي الوقت معك

كما تعلم ، هذا سيكون ملكك يوماً ما ... كل هذا

انت ، كالفين ، هل ذاهب الى متجر ايما ؟

اخبرها ان حفيدتي ارسلت لها صورة التخرج

واجلب لي معك فطيرة البطاطا ؟ - لن اجلب لكَ معي اي شيء -

اهلاً ، كيشا هل جانيلا هنا ؟

لم تأت هنا بعد ، اهلاً يا صغير

الأن ، لماذا تأتي الى هنا ؟

كان يمكنك ان تقرأ ملاحظاتها انت تعلم انها مريضة ؟

انا اريد نقود الأيجار لأن البنك يريدها الأن

ولهذا اريد انا الأن ايضاً ليس بعد دقيقة ، وليس يوم 15 في الشهر

تعال هنا ، يا كولي

تعال هنا ، هل تركت والدتك مع هذا الرجل المجنون ؟

مجنون ، وانا الأن اجعل السيدة المجنونة تحمله ؟

اليس صحيحاً ؟

هل تعلم ، ان والدك يحب ان يلعب بـ هذين ايضاً

وهذين ؟ - انتبهي لالفاظكِ يا فتاة ؟ -

... لا يوجد هنا اي شيء لا توجد اي تفاهة

هل ترن ابن كالفين الجميل ؟ - اهلاً ، كولي -

انتِ تعلمين ان المفروض ان هذا ابنكِ

. انا اعلم

عندما توقفنا عن المواعدة انا وكالفين بدأ يفكر بصورة غير جيدة

وعندها بدأ يفضل النساء النحيفات على النساء ذات الحجم الممتلئ

لا ، انه بدأ يفضل النساء الأقل دراما

بدأ يفضل النساء ذوات الارجل الصغيرة - ليس هكذا -

نعم انها تملك اقدام صغيرة ليس مثلكن الموجودات هنا

وانتن غاضبات لان فيها عرق هندي موجود في عائلتها

ارجوك ، هي حتى لا تملك شعراً سرحاً

لماذا كلما قدمت الى هنا ، تبدأين بأزعاجي ؟