The King of Tears, Lee Bang Won (The Great King Yi Bang Won / Taejong Lee Bang Won / 태종 이방원)

الترجمة مقدّمة لكم من ســــــــــــامنيرو

الح ـــــــــــلقة الثامنة

...سنقتلُ

.جيونغ مونغ جو

من الذي سيتقدّم من أجل عائلتنا؟

.أبوك لن يسمح بهذا أبداً

.سأتحملُ كامل المسؤولية

من معي؟

أوليسَ هناك أحد؟

.سأذهبُ معك

.سأذهبُ أيضاً

...سأقود

.الطريق

...حينئذ

.سندعمك من الخلف

.دعونا نذهب

.نعم، سيّدي - .نعم، سيّدي -

إلىَ أين ستذهب؟

.سأذهبُ لمكتب البلاط

...هل ستقتلُ شخصاً ما في القصر

في وضح النهار؟

.سأقومُ بذلك في وضح النهار أين يستطيعُ الجميع رؤية ذلك

...سأتأكّد ملياً

.من أن لايتجرّأ أيّ شخص على القدوم لنا بعد هذا

.نعم، سيّدي

المعلّم بويون، بيون جيونغ مونغ جو، مستشار مستشارية الدولة

.سيّدي

إلىَ أين ستذهب؟

.لديّ مكان ما لكي أذهب إليه

أين سيكون هذا؟

.إنّهُ مكان الجنرال

لماذا أنت تحاولُ مقابلتهُ؟

.أنا بحاجة لرؤيتهِ على الأقلّ مرّة

...لأرىَ إذا ماسيأخذ هذه للنهاية

.أو إذا مايعتزمُ التخلي عن هذا الأمر

.أنا أريدُ سؤاله للمرّة الأخيرة

.سيّدي. هذا خطير

...لقد كنتُ أسمع الكثير

.على أنّ أولئك الناس قادمون لقتلك

.رجاءً أخبر سعادتهِ على أنّني قد ذهبتُ لرؤيتهِ

.على أنّني قد ذهبتُ لأريه بأنّهُ ليسَ بحاجة للخوف من الجنرال

.سيّدي

.إنّهُ خطير للغاية

.إذاً رجاءً، على الأقلّ خذ جنودك معك

.سيّدي

.رجاءً لاتكن غير مسؤول

.أنت لست وحيداً في هذه المسألة بعد الآن

!سيّدي

.بانغ وون، لقد قالوا بأنّه لايوجد أحد في مكتب البلاط

إذاً أين هو ؟

...أنا لستُ متأكّداً

...لكنّني قد سمعتُ شخصاً يقول بأنّ قد خاطر بحياتهِ

.ولقد ذهب لرؤية الجنرال

كيفَ تشعر؟

هل أنت مجروح بشدّة؟

...لقد تأذيت بشدّة

...ستستغرق وقتاً طويلاً

.لكي أسترجع صحّتي بالكامل

أولابأس بأن تكون بهذه الصراحة معي؟

ماالذي أحضرك إلى هنا؟

...لقد سمعت

.بأنّك تحاول قتلي

.نعم. سأقتلك

.من أجل سلالة

.ولسعادته

...لكن

.يبدوا بأنّ الأمور لن تسير على هواك

...ملكك

.لابدّ وأنّهُ قد خيّب أملك

.واصل

.قم بأيّ كان الذي تستطيع

،على أيّة حال

.إذا مالم ينفع أيّ شئ، تستطيعُ القدوم إليّ آنذاك

...دعنا نغادر معاً

.إلىَ العالم الجديد

.رجاءً إعتني بنفسك

.رجاءً تناول كوباً من الشاي قبل أن تذهب

.لربّما لن أمنع نفسي من البكاء، لذلك أنا لاأعتقد بأنّني أستطيعُ القيام بذلك

.معلّم

...إذا مالم أكن حكيماً كونفوشسياً

،إذا ماآمنتُ في البوذية مثلك

.لتطلّعتُ لحياة أخرىَ

،ربّما في حياتي التالية

.لكنتُ قد خدمتكَ كملك لي

هل مايزالُ في الداخل؟

.لا، لقد غادر

ماذا؟ إلىَ أين ذهب؟

.لقد ذهبَ من هذه الطريق

.أنتما الإثنان، إتبعوهُ في هذا الإتّجاه

.نعم، سيّدي - .نعم، سيّدي -

.أنتما الإثنان أحرسا الشارع لبيت المعلّم

.نعم، سيّدي - .نعم، سيّدي -

من أنت؟

من هذا؟

من هذا؟

...زوجي العزيز

.إذهبي ودعيهِ يعرف

.حسناً

هل هذا صحيح؟

.نعم، أبي

...هل

مات حقاً؟

.نعم

...لماذا

لماذا فعلت عكس ماقد أخبرتك به؟

هل كنت في منصب أعلى من منصبي؟

هل وصلت لمكان أبعد منّي؟

إذاً لماذا عصيتني؟

.أخبرني

لماذا قد قمت بعصيان أمري؟

.لقد كن هذا من أجلك، أبي

.لقد كان من أجل التابعين الذين يتّبعونك

.لقد كان ذلك من أجل الناس الذين تقودهم، أبي

.أبي

.لاتنادني بأبي

.أنت لست إبني بعد الآن

!أبي - ...أنت -

...لقد

.قمت بعصياني

هل هنالك أيّ أحد في الخارج؟

.إسحباه خارج هذا البيت

!لاتدعاهُ يدخل هذا البيت مرّة أخرىَ أبداً

.نعم، سيّدي

.أبي

!أبي

!أبي

!أبي

!دعني وشأني

!أبي

!توقف

ماالذي تفعلهُ على الأرض؟ !دعهُ وشأنهُ

.لاتتدخّل .هذه أوامر السيّد

.أبي

.لقد قمت بذلك من أجلك

!لقد قمت بذلك من أجل عائلتنا

!أبي

!أبي - .عزيزي -

.أبي

!أبي! دعني وشأني

.أبي

!عزيزي - .بانغ وون -

.أبي

.عزيزي

.رجاءً صدّق إخلاصي

.أنا لم أكن أقومُ بعصيانك

.لقد كانت هذه الطريقة الوحيدة لإنقاذ عائلتنا

.رجاءً صدّقني. رجاءً

!أبي

.عزيزي

.هذا يكفي الآن

...هو لن يسمعك

.لامحالة ماتقولهُ

.رجاءً، إنهض الآن

.لا. أنا لن أنهض

،حتى يصدّق أبي إخلاصي

.أنا لن أغادر

.زوجي العزيز

.أمّي. رجاءً ساعدينا

.أبي لم يقم بهذا من وحيه

.جميعُ من يقف هنا قد وافق على الفكرة

.لقد منحت إذنك أيضاً

صحيح. من الذي يستطيعُ إنكار هذا؟

.لاتقلقي

.أنا لن أتغاضى عن هذا الآن

.لقد أنقذ عائلتنا

،لقد أنقذَ الوزراء الذين كانوا إلىَ جانبنا

.ولقد أظهر بقوّة الشعلة التي كانت على وشك الإنطفاء لقضيتنا

.أتركي ذلك على عاتقي الآن

.سأتحدّث مع سيّدهِ

،لامحالة كم هو غاضب

.سأتأكّدُ من أن يرىَ إخلاصك

.أمّي

.إنهض الآن

.عملٌ جيّدٌ

.إذهب ونل قسطاً من الراحة

.خذيهِ للبيت

.نعم، أمّي

ماالذي كنت تفعلهُ؟

...ماالذي كنت تفعلهُ

بينما قد أخذَ كلّ شئ طريقاً مختلفا؟

.سيونغ غاي

.لقد وجب عليك إيقافهُ

،إذا ماكنتُ أنا مستلقياً على الفراش مريضاً

!لقد وجب عليك التدخّل وإيقافه

.أنا آسف،

.لم تكن لديّ فكرة بأنّ هذا سيحدث

.لقد بدا كما ولو أنّ الجميع قد إستسلمَ الليلة الماضية

.أخرج

!لاتظهر وجهك أمامي مرّة أخرىَ

!غادر

.معلّم

!معلّم

!معلّم

.هذا يكفي

لماذا أنت تتصرّف مثل طفل؟

.يجبُ عليك إبقاءُ رباطة جأشك

.معلّم - .لقد مات -

،لامحالة كم تبكي حزناً على فقدانه

.هو لن يعود للحياة

.عزيزتي