You Are the Apple of My Eye (那些年，我們一起追的女孩 / Na xie nian, wo men yi qi zhui de nu hai)

"เรื่องราวต่างๆ ที่เกิดขึ้นในชีวิต ล้วนมีเหตุผลของมัน"

นี่ เร็วเข้า วันนี้วันสำคัญนะ

นายไม่อยากให้เจ้าสาวรอหรอก ใช่ไหม

"ปี 1994 จางฮว่า"

เถ้าแก่ เอาเหมือนเดิมครับ

- ลงบัญชีแม่ผมไว้นะ - โอเค ได้เลย

ปี 1994

ปีนั้นผมอายุ 16

ยังได้ยินเสียงของ ชาง ยูเชิงในรายการทีวี

แจ็คกี้ เชิงขายเทปมากกว่าล้านตลับ ในอัลบั้มคิสกู้ดบาย

ผู้นำยังไม่เริ่ม ดูเบสบอลอาชีพของจีน

และเกมมังกรกับช้างก็ขายหมดเสมอ

ในปีนั้น

ผู้หญิงผิวแทนชนะการแข่งขัน ในรายการแสดงความสามารถท้องถิ่น

ห้ารอบติดต่อกัน

ในปีนั้น

ปีนั้น

ผมชื่อเคอ จิงเถิง

เพื่อนๆ เรียกผมว่าเคอเถิง

ผมมาที่จิงเฉิงในเมืองจางฮว่า เพื่อเรียนมัธยมต้น

และชั้นมัธยมปลายก็เหมือนกัน

นี่คือชี โบเฉิน

เขาเป็นเพื่อนสนิทผม มาตั้งแต่มัธยมต้น

เขาทำเรื่องน่าอายเสมอ

ถึงได้ฉายาว่า เจ้าหื่น

- ไอ้บ้า - แกสิไอ้บ้า

แกตายแน่ อย่าหนีนะ

นี่คืออาเหอ

เราอยู่ห้องเดียวกันมาตั้งแต่ ประถมจนถึงมัธยมปลาย

ทุกเรื่องราว ก็มีเจ้าอ้วนกันทั้งนั้น

อาเหอคือเจ้าอ้วนในเรื่องของเรา

เลิกกวนใจฉันสักที

จะทำไมล่ะ

- สวัสดีตอนเช้าค่ะ - สวัสดี

สวัสดีตอนเช้าครับ

สวัสดี

สวัสดีตอนเช้าค่ะ

สวัสดีตอนเช้าครับ

สวัสดี

สวัสดีตอนเช้าครับ

ผมนายยาวไปแล้วนะ

ไปตัดผมได้แล้ว

ให้ตายสิ นายหยุดทีได้ไหม

อะไร

หยุดทำแบบนั้นที

ฉันบอกนายหลายครั้งแล้วนะ

- ทำไมล่ะ - นายทำเสียของนะ

ฉันเพิ่งกินไส้กรอกได้แค่คำเดียวเอง

แล้วไง...

รับลูกไม่เป็นหรือไง

ทำไมทำตัวแย่แต่เช้าเลย

นายรู้อะไรไหม

เมื่อวานฉันได้การ์ดแกรนท์ ฮิลล์

มี 1 ใน 40 ใบ

เป็นลิมิเต็ดอิดิชั่นมา

นี่คือเฉา

เราอยู่ห้องเดียวกันตั้งแต่มัธยมต้น

เราเรียกเขาว่า

"ไอ้โง่เฉา เฉาหน้าโง่ ไอ้เฉาอวดดี ไอ้เฉาตัวหาเรื่อง"

ไอ้คนขี้อวด

เราแลกการ์ดเพนนี ฮาร์ดอเวย์ 1 ใน 100 กับนายได้

ไม่มีทาง

งั้นก็ไปให้พ้นเลย

สิ่งเดียวที่พวกเขาเหมือนกันคือ

พวกเขาชอบนักเรียนเรียนดีในชั้นเรียน

เชน เจียหยี

จากมุมมองของผมแล้ว

เชน เจียหยีแค่น่ารัก กว่าผู้หญิงคนอื่นนิดหน่อย

ไม่รู้ว่าพวกเขาคิดอะไรอยู่

- เชน เจียหยี - ว่าไง

เมื่อวานเธอได้ดูโรสไนท์ไหม

เธอพูดถึงรูปไทชิ จอร์จใช่ไหม

ใช่ รูปมันน่ากลัวมากเลย

ฉันขนลุกไปหมดเลย

เรื่องมันก็ฟังดูน่ากลัวนะ

แต่ฉันมองจากรูปไม่ออกเลย

ฉันว่ามุมกล้องช่วยหลอกตานะ

เธอคิดอย่างนั้นเหรอ

เอาล่ะ เริ่มทำแบบฝึกหัด สำหรับบทที่ 5 และ 6

ถ้าทำไม่เสร็จก็ทำต่อหลังเคารพธงชาติ

มีสมาธิกับแบบฝึกหัดของตัวเองนะ

ห้ามคุยกัน

นี่คือเลี่ยว ยิงหง

นามสกุลของเขา เลี่ยว คือคำกริยาในภาษาจีน

และมันแปลว่าเกา

และเพราะมันเป็นคำกริยา

เราก็ควรเอาคำกริยานี้ มาใช้ให้เป็นประโยชน์

เราเลยตั้งชื่อเล่นให้กับเขา

ขาหนีบ "เกาขาหนีบ"

เขาก็ชอบเชน เจียหยีเหมือนกัน

เพราะว่าเขาชอบผู้หญิงทุกคนในห้อง

ยังเช้าอยู่เลย ทุกดูง่วงกันมาก

ยืนตรงๆ

ตื่น

ยืนตรงๆ

อยู่เฉยๆ

ยืนขึ้น

ฟังทางนี้

ทำความเคารพ

- สวัสดีครับคุณครู - สวัสดีค่ะคุณครู

สวัสดีทุกคน นั่งลง

- ในปี 1974 ยังอยู่ในสมัยราชวงศ์ชิง - จึงหมายความว่า

มันเป็นปีที่ 32 ที่จีนถูกปกครอง ภายใต้จักรพรรดิเฉียงหลง

มัธยมต้นกับมัธยมปลาย ไม่มีอะไรต่างกันมากนัก

สำคัญแค่ว่าอยู่ในนรกลึกแค่ไหน

การเรียนไม่หยุดหย่อน การสอบ มันน่าเบื่อจะตาย

มีตัวละคร เวลาแล้วก็มีสถานที่

มันคือที่ไหน

สถานที่...

แต่เราหาวิธีทำให้ตัวเองสนุกได้เสมอ

ชี โบเฉิน

ยืนขึ้นแล้วอ่านย่อหน้าต่อไป

ยืนขึ้นแล้วอ่าน

เธอไม่รู้เลยเหรอ ว่าเราเรียนถึงไหนแล้ว

นี่เธอยังอยู่ในห้องเรียนอยู่ไหม

เคอ จิงเถิง

เธอหัวเราะอะไร

เธออ่านเลย

จงอ่านตามข้อความในบทเรียน

ยืนขึ้นแล้วอ่าน

ไม่ค่อยสะดวกครับ

หมายความว่าไง ไม่ค่อยสะดวก

ยืนขึ้น

ขัดจรวด

ขัดจรวดในห้องเรียน

ฉันเป็นครูมาหลายปี

ฉันเคยเจอนักเรียนโกงข้อสอบ

ทะเลาะกัน

หักหลังกัน

หรือแม้แต่ทำร้ายครู

ฉันเคยเห็นนักเรียนเจ้าปัญหามาทุกแบบ

แต่ไม่มีพวกวิตถารแบบเธอ

ผมยังไม่ทันหลั่งเลยนะครับ

นั่นข้อแก้ตัวเหรอ

ครับ

- เราแค่ล้อเล่น... - เธอก็เหมือนกัน

พ่อแม่เธอเสียเงินตั้งมากมาย เพื่อส่งเธอมาเรียน

พวกเธอไม่ใส่ใจเลยว่าโชคดีขนาดไหน

ขัดจรวดคืออะไรเหรอ

ขัดจรวดในห้องเรียน

นี่

ฉันไม่รู้

เชน เจียหยี

ออกมานี่หน่อย

เชน เจียหยี

จากนี้ไปเคอ จิงเถิง จะนั่งข้างหน้าเธอ

คอยดูเขาให้ครูด้วย

อย่าให้เขาส่งผลแย่ต่อคนอื่น

คอยดูให้เขาทำการบ้านด้วยนะ

โอเคไหม

ชี โบเฉิน

ต่อไปนี้

เธอจะนั่งหน้าเซี่ย หมิงเหอ

เธอก็เหมือนกัน

อย่าเหลวไหลอีกล่ะ

ถ้าเธอทำ ครูจะเชิญ ผู้ปกครองมาโรงเรียน

เข้าใจไหม

เข้าใจแล้วครับ

ไปเรียนได้แล้ว

ขอบคุณครับครู

แม้ว่าเชน เจียหยีกับผมจะอยู่ ห้องเดียวกันมาตั้งแต่มัธยมต้น

ระยะห่างระหว่าง นักรียนเรียนดีกับนักเรียนเกเร

ก็เป็นเหมือนเดิมเสมอ

มันโชคดีมากที่ได้นั่งที่นั่งห่วยๆ

ทีนี้ใครโชคร้ายกันล่ะ

ตอนนี้นายนั่งหน้าฉันแล้ว

นายหยุดเล่นไร้สาระได้แล้ว

นายจะได้ไม่สร้างปัญหาให้ฉัน

เป็นนักเรียนเรียนดีคงดีมากเลยนะ

แค่เพราะเธอเรียนดี

ไม่ได้หมายความว่า จะคอยสั่งคนนั้นคนนี้ได้นะ

ใครสนใจว่านายคิดยังไงกันเล่า

อย่าไปสนใจเขาเลยนะ

ใช่แล้ว

เขาแค่ชอบช่วยตัวเองในห้องเรียน

ไอ้บ้า

ที่นายมัวแต่เล่นซน เพราะนายไม่ตั้งใจเรียน

ใช่

เธอฉลาดจริง หลักแหลมสุดๆ

เด็กเรียนอย่างเชน เจียหยี

ชอบยุ่งเรื่องคนอื่นเมื่อเธอมีโอกาส

เธอวาดรูปแปลกๆ ทุกวันเลยนะ

อนาคตอยู่ตรงไหนกัน

ไม่ใช่เรื่องของนาย

ฉันรู้เรื่องตัวเองดี ฉันแค่อยากหัวเราะ

ไอ้บ้า

ทำไมเธอวาดคนปัญญาอ่อนแย่ทุกรูปเลย

เธอเลือกปฏิบัติกับคนหัวล้าน หรือปัญญาอ่อนเหรอ

สนใจแต่เรื่องตัวเองเถอะ

นายนี่ช้าเป็นเต่าเลย

ไปก่อนนะ

เคอเถิง

เคอเถิง

มีอะไร

หยุดทำให้เชน เจียหยีลำบากได้แล้ว

เออใช่

แค่นั้นแหละ

แค่นั้นเหรอ

ผู้ชายทุกคนอยากเป็น คนที่แข็งแกร่งที่สุด

รวมทั้งผมด้วย