The Breakfast Club

KLUB RANORANILACA

Subota, 24. Mart 1984.

Gimnazija Љermer, Љermer, Ilinois, 60062.

Dragi g-dine Vernon...

Prihvatamo ћrtvu...

љto smo morali da budemo zatvoreni иitavu Subotu, zbog onoga љto smo utradili.

Ono љto smo uиinili je pogreљno...

ali mislimo da ste ludi љto nas terate da piљemo sastav...

o tome ko mislimo da smo.

Zaљto vas to zanima?

Vidite nas onako kako ћelite...

najprostije reиeno, u vrlo odgovarajuжim definicijama.

Vidite nas kao mozak...

atletu...

lopova...

princezu...

i kriminalca.

Taиno?

Tako smo i mi videli jedni druge jutro u 7h.

Ispran nam je mozak.

Ne mogu da verujem da nisi mogao da me izvuиeљ iz ovoga.

Suludo je da budem ovde u Subotu.

Nisam defektna ili sliиno.

Nadoknadiжu ti.

Duљo, beћanje sa иasova zarad kupovine nije defekt.

Lepo se provedi.

Da li je ovo prvi ili polednji put da иinimo ovako neљto?

Poslednji.

Ulazi unutra i iskoristi to vreme najbolje љto umeљ.

Mama, ne treba da uиimo, treba sam oda sedimo i ne radimo niљta.

- Naрi vremena za uиenje. - Tako je.

Pa, idi!

Hej i ja sam se zajebao, svi se zajebu tu i tamo.

Nema niиeg loљeg u tome...

izuzev љto su tebe uhvatili.

Mama sve preuveliиava, OK?

Ћeliљ li da propustiљ meи? Da propustiљ љansu?

Nijedna љkola neжe dati stipendiju disciplinskom sluиaju.

Vidi, vidi. Evo nas.

Ћelim da vam se zahvalim љto ste doљli na vreme.

Izvinite, gospodine? Mislim da je u pitanju greљka.

Znam da je u pitanju pritvor, ali mislim da ja ne pripadam ovde.

Sada je 7:06.

Imate taиno 8h i 54 min. da razmiљljate zaљto ste ovde.

Da razmotrite svoje greљke.

Nesmete razgovarati.

Neжete se premeљtati sa stolica.

A ti...

neжeљ spavati.

U redu ljudi, danas жemo pokuљati neљto novo.

Napisaжete sastav...

ne manji od 1,000 reиi...

kojim bi ste mi opisali љta mislite da ste.

- Da li je ovo test? - Kada kaћem "sastav", mislim sastav.

I ne mislim da mi ponavljate jednu reи 1,000 puta.

Da li je to jasno, g-dine Bender?

- Kristalno. - Dobro.

Moћda жete nauиiti i poneљto o sebi.

Moћda жete odluиiti da se ne vraжate.

Znate mogu na to da vam odgovorim odmah.

- Od mene жete dobiti "ne" jer-- - Sedi Dћonsone.

Hvala, gospodine.

Moja kancelarija je prekoputa hodnika.

Ne preporuиujem bilo kakvo majmunisanje. Ima li pitanja?

Imam ja.

Zna li Beri Manilov da ste mu poharali garderobu?

Odgovoriжu ti na to pitanje sledeжe Subote.

Ne иaиkaj lava, mladiжu, ili жeљ se loљe provesti.

Taj иovek je kao lovaиki pas.

Nastavi da jedeљ svoju ruku, i neжeљ biti gladna za ruиak.

Viрao sam te i pre.

Ko ja mislim da sam.

Ko si ti?

Ko si ti?

Ja sam morski konj.

Prohladno je, zar ne?

Ne mogu da verujem da mi se ovo dogaрa.

Prokletstvo!

A љta ako moramo da piљamo?

Molim te.

Ako veж moraљ, onda...

- Gospode Boћe. - Neжeљ piљati ovde, иoveиe.

Nepriиaj. Ometaљ me.

Obriљi to, inaиe si mrtav pre no љto prva kap padne na patos.

Jako si seksi kada se naljutiљ.

Hej, seljaиe, zaљto ne odeљ da zatvoriљ ona vrata?

Napumpaжemo kraljicu mature.

- Hej. Hej! - Љta je?

Ako izgubim ћivce, nadrljao si.

Nadrljao?

Nadrljao.

Zaљto ne umukneљ? Nikoga nije briga.

Ma nemoj.

Dupeglavac.

Hej, sportaљ, kako si ti dospeo ovde?

Zaboravio si da opereљ рokicu?

Izvinite, ali mi samo treba da napiљemo rad.

Ako ћiviљ ovde to ne znaиi da treba da nas gnjaviљ...

zato prekini!

Ovo je slobodna zemlja.

To radi samo da bi te nervirao. Ignoriљi ga.

Slatkiљu.

Ne bi mogla da me ignoriљeљ i da hoжeљ.

Dakle...

Dakle.

Jeste li vas dvoje u fazonu momak-devojka?

Redovni izlasci?

Ljubavnici?

Hajde, sportaљu. Odgovori mi.

Jesi li joj dao njenu dozu tople govedine?

- Idi doрavola! - Dosta!

Љta se deљava tamo?

Razmaћeni kretenиiжi.

Kloљaru.

Hajde da zatvorimo vrata.

Ne moћemo se zezati ako nas Vernon proverava svakih 5 sekundi.

Vrata i treba da su otvorena.

- Pa љta? - Pa zaљto ne umukneљ?

- Ovde ima joљ иetvoro ljudi. - Jao, pa ti znaљ da brojiљ.

Znao sam da trebaљ da budeљ pametan da bi bio rvaи.

- Ko si ti da sudiљ? - Zaista.

Benderu, ti se иak ni ne raиunaљ.

Ako bi nestao zauvek, to ne bi иinilo nikakvu razliku.

Mogao bi da ni nepostojiљ u ovoj љkoli.

Evo idem odmah da se prikljuиim rvaиkom timu.

Moћda i pripremnom klubu, takoрe, studentskom veжu.

- Ne, nebi te primili. - Povreрen sam.

- Znaљ li zaљto sve zezaљ? - Ovo жe biti prosvetljujuжe.

- Jer se bojiљ. - Gospode, vi bogataљi ste tako pametni.

Baљ zbog toga nisam dobar u uиenju.

- Ti si velika kukavica. - Ja sam u klubu matematiиara.

Bojiљ se da ne pripadaљ, i zato gaziљ po tome.

A to nije zbog toga...

jer ste vi seronje?

Kako bi znao. Na poznajeљ nikoga od nas.

Pa, ne znam nijednog gubavca...

ali se ne prikljuиujem njihovim klubovima.

- Pazi љta priиaљ. - Takoрe sam иlan kluba fiziиara.

Izvinite me na tren. O иemu ti to?

Rekao sam da sam...

u klubu matematiиara, fiziиara i Latinskog. Klub fiziиara.

Hej. Bombonice.

- Pripadaљ li i ti klubu fiziиara? - To je akademski klub.

Pa?

Akademski klubovi nisu poput ostalih.

Ali kretenиiжi poput njega jesu.

I, љta vi radite u tom vaљem klubu?

Na fizici, priиamo o fizici, zakonima fizike.

Druћimo se.

Poremeжeno i tuћno, ali druљtveno, zar ne?

Moglo bi se posmatrati kao socijana situacija.

Postoje i druga deca u mom klubu.

I na kraju godine se odrћava...

- veliku sveиanost u Hiltonu. - Napijete se, najedete.

Ne. Obuиemo se, ali se ne naduvamo.

Samo bitange poput tebe se naduvaju.

Nisam imao cipele, te sam morao da pozajmim tatine.

Moja majka ne voli da nosim tuрu obuжu.

Moj roрak Kendal iz Indijane se naduvao jednom.

Poиeo je da jede jako иudnu hranu...

a onda se osetio kao da nigde ne pripada.

Neka vrsta "Zone Sumraka".

Potseжa na tebe.

Samo vi nastavite da priиate i Vernon жe doжi.

Imam sastanak u Subotu, i neжu ga propustiti zbog vas buzdovana.

To bi bilo jako loљe?

Propuљtanje sastanka rvaиa?

Nemaљ to pojma, peљkiriжu.

Nikada se nisi takmiиio u ћivotu.

Da, znam. Oseжam se tako љuplje iznutra.

Gajim jako iskreno divljenje prema vama momcima koji se valjate sa drugim momcima.

Nikada ti neжe nedostajati. Nemaљ ti nikakve ciljeve.

- Ali imam. - Ma nemoj?

Ћelim da budem baљ kao ti.

Trebaju mi samo lobotomija i hulahopke.

Nosiљ hulahopke?

Ne, ne nosim hulahopke.

Nosim propisanu uniformu.

Hulahopke.

Umukni.

Ne bi trebalo da bude majmunisanja.

Maldiжu jesi li zavrљio svoj rad?

Benderu, neglupiraj se.

- Љta жeљ da uиiniљ povodom toga? - Da crknem, nadam se.

Fenomenalno!

Benderu, to je љkolska imovina.

Ne pripada nama. Ne trba se igrati s njome.

- Jako smeљno. Popravi to. - To bi ti trebalo da popraviљ.

- Da li sam ja genije? - Ne, ti si seronja.

- Komiиan je zar ne? Tiho sada. - Popravi vrata, Benderu!

- Znam љta radim. - Poptavi vrata!

Umukni!

Prokletstvo!

Zaљto su ta vrata zatvorena?

Zaљto su ta vrata zatvorena!

A kako mi to da znamo? Ne smemo da se pomeramo.

Zaљto?

Mi samo sedimo ovde, kao љto ste nam rekli.

Ko je zatvorio vrata?

- Mislim da je otpao zavrtanj. - Jednostavno su se zatvorila.