Shogun (Shôgun) (Shōgun)

'쇼군' 지난 이야기

하지만 두 사람이 죽은 건 대의를 위한 싸움 때문이지

네 차례야

안진의 신변을 보호하기 위해

아지로의 어촌으로 데려가 주길 바라네

어쨌든 이시도 님께서는 갑자기 떠난단 소식에 당황하셨소

나리께 전하시오 약속은 꼭 지킨다고

흑선을 타고 오사카를 떠날 거예요

근데 당신은 남아야 해요

엿 먹으라지

안진 님!

저기!

안진이 해냈다!

안진은 부대 하나를 단련하고 외인의 전법을 가르쳐주게

자네 배에 있는 무기를 이용해서 말이야

따라서 안진을

'하타모토'로 임명한다

대단한 영광이죠

안진이 응하려나?

나리께서 해변까지 시합하시잡니다

이기지 않는 게 좋을 거예요

나리께서 싫어하시니까요

감히 이길리가요

오미 님! 오사카에서 전갈이 왔습니다

모두 주목!

야부시게 님과 야부시게 님의 귀빈인

간토의 영주 요시이 토라나가 님을 이 마을에 모시게 됐다

서둘러 채비해라!

"원작 소설 제임스 클라벨"

"쇼군" 시즌1

"제4화 여덟 겹의 담"

부디 이번 일만은 거두어주세요

토라나가 님께서 안진 님을 믿고

- 하타모토에 임명하셨습니다 - 어림없어요!

하타모토가 되셨으니 안진 님도 부인이 필요합니다

간곡히 부탁드립니다

출가하여 비구니가 되도록 허락해 주세요

있을 수 없는 일입니다

제가 뭘 잘못했길래 이러시는 겁니까?

자식의 뒤를 따르지도 못하는데

이제 야만인에게 시집가라니요!

제가 참 모진 사람인가 봅니다

마리코 님은 사별하신 지 얼마 되지도 않았는데

분타로 님은 명예로운 최후를 맞이하셨어요

저는 그 뜻을 이어받아

앞으로도 나리께 충성을 다할 겁니다

저는 토라나가 님을 믿습니다

딱 1년만 참으시랍니다

반년이면 응하겠답니다

아지로에는 모든 게 잘 갖춰져 있습니다

제 조카가 빈틈없이 진두지휘하고 있지요

그거 다행이오

우린 지체할 시간이 없소

대로들이 아버님의 후임으로

꼭두각시를 임명하기 전에 우리 군대를 편성해야 하오

후임이라니요?

자네한테는 말을 안 했지만...

히로마츠에게 명해 놓았네

오사카를 떠나는 대로

대로직을 사임한다는 서장을 전하라고 말일세

진짜로 대로직을 그만두신 겁니까?

어쩔 수 없었네

그건 스스로를 사지로 모는 것 아닙니까

대의도, 부하도, 아군도 모조리

파멸입니다!

아니, 이런

이즈도 멸망이잖아

무례를 무릅쓰고 아룁니다

이렇게 된 이상 지금 할복하는 것이 어떨는지요

제의는 고맙네만

공식적인 기별이 있을 때까지는

내 목을 제자리에 가만 놔두도록 하지

토라나가 님! 아지로가 보이기 시작했습니다

누구의 군대입니까?

야부시게 님요

모두 토라나가 님께 충성하죠

그래야 할 텐데요

더 좋은 술을 살 걸 그랬네

돌아오시길 기다렸습니다 숙부님

저자가 그때 그 야만인입니까?

지금은 하타모토가 되었습니다

저택을 하사받았으니 손봐 놓거라

놈의 정실과 통사를 맡은 과부가 그 집에 함께 살 거야

5대로가 허울뿐인 지금

아버지의 목은 값어치가 엄청납니다

야망에 불타는 아군은 아군이 아니지요

잘 오셨습니다, 마리코 님

안진 님, 이분은 마을의 영주 오미 님입니다

우린 구면입니다

'고요샤오'

그리고 엿 드세요 요 철딱서니 없는 놈아

나리!

다들 나리가 돌아오시기만 손꼽아 기다렸습니다!

구령을 외치겠습니다!

야부시게 님!

야부시게 님!

토라나가 님, 제 부하들에게 알현을 허하신다면 황송하겠나이다

이즈의 무사들이여!

우리의 벗이자 운명을 같이하는 동지

카시기 야부시게의 군대를 직접 보게 되어 기쁘게 생각한다

이제 먹구름이 일본을 뒤덮을 것이다

우리는 오만불손한 역적으로부터 나라를 지켜야 한다

태합 전하의 뜻을 더럽히는 자들에게

천벌이 내릴 것이다!

충의를 위해 싸우는 자들이여!

이 요시이 토라나가가 그대들의 충정에

고개를 숙인다!

토라나가 님!

토라나가 님!

숙부님

토라나가 님을 위해 온 마을이 만반의 준비를 마쳤습니다

아버지는 급한 용무로 떠나실 거요

돌아오실 때까지 포대 훈련을 마쳐야 하오

더 저렴한 술을 살 걸 그랬네

구덩이에 있던 그 남자들

봤어요?

무사합니까?

무라지?

환영합니다, 안진 님

내 동료들

지금 좀 보고 싶은데

어디 있습니까?

실은, 모두 다른 곳으로 옮겨갔습니다

그래도 안전한 곳입니다

미안하지만 못 알아들어요

저기, 혹시 좀 도와줄래요? 여기요

이봐, 뭐 하는 거야!

자신의 배로 가고 싶은 모양입니다

또 뭐요? 이리 내!

이 배는 네 것이 아니야

저긴 출입 금지다!

안타깝지만 허락 없이 승선할 수 없습니다

내 배인데요?

- 필요한 게 있으면... - 네, 있어요

내 총과 동료들! 계속 부탁했잖아요

동료들은 안전을 위해 나리의 도시 에도로 보냈습니다

총은 필요한 상황이 생길 시 가져오면 되고요

이봐요, 마리코

당신의 주인과 나는 합의를 봤습니다

저 배와 동료들은 이제 내 거예요

오해하고 계시군요

배와 동료들은 이제 토라나가 님의 것입니다

나리가 원하는 곳에 쓰실 거예요

확실히 짚어줘서 고맙군요

안진 님, 이분은 정원사 우에지로예요

유감이지만 우에지로에겐 '님'을 붙이지 않아요

부적절합니다

이제 본인의 집을 둘러보시죠

이쪽이에요

내 집요?

안진 님의 하인들이 전부 특별히 준비했습니다

내 하인요?

안진 님의 침실과 후지 님의 방이 있습니다

저는 손님방에서 지내고요

오느라 고생하셨는데 차 한잔 하시겠어요?

왜 이런 걸 주죠?

하타모토에 걸맞은 대우예요

아니, 잠깐만 저 여기 얼마나 있어요?

나가카도 님께서 최소 6개월은 훈련해야 한답니다

미안합니다, 6개월요?

훈련하기로 동의한 것 기억하시죠?

네, 기억하죠 내 동료와 배를 돌려주는 대가로

인내심을 가지세요, 안진 님

하타모토로서 집을 하사받으셨고 녹봉이 무려 240석입니다

그게 얼마든 싫습니다

후지 님이 배우자이고요

물론 좋은 분이겠지만 난 여자를 원치 않아요

베개를 나눌 생각이 없어요 전혀

베개고 자시고 사양합니다

비상시에는 후지 님이 집과 하인은 물론

살림을 맡아서 관리할 거예요

거절하는 것은 나리에 대한 모욕입니다

저는 거절합니다

전부 다 거절해요

저는 토라나가와 분명히 합의하고 온 겁니다

미안합니다 '토라나가 님과'

근데 이제 사라지셨네요

전 다시 포로가 됐고요

숙소만 좋아졌죠

6개월?

6개월이라니

녀석 이런 술을 마다하다니

토라나가 말입니다

오사카에서 기껏 목숨을 구해주었더니

뒷발로 모래를 뿌리는 격이군요

그래, 오미

외국선을 토라나가에게 밀고한

괘씸한 놈은 색출했느냐?

아직 못 찾았습니다

여태 뭘 하고?

속옷에 향이라도 피우고 있었더냐?

오미 님은 아직 젊으십니다

아지로 마을을 혼자 관리하기엔 너무 버겁지요

내가 설 자리가 없어!

지금쯤 이시도는 날 배신자 취급하겠지

패배자 진영에 합류한 꼴이 돼버렸군

하타모토가 된 야만인과

포대를 단련해서, 뭐

어쩌란 거야?

포대라고는 해도