All About My Mom (부탁해요, 엄마)

مراقب خودت باش

.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.

نـرو

متاسفم منو ترک نکن

جین یه

منو ترک نکن

...این ...جین یه

باسن اردکی؟

!هی

...ما....مادر

!هی ! جین یه

...معلوم هست داری چیکار می کنی

...مامان

= قسمت 17 =-

موضوع چیه؟ هان؟

داری به من می گی می خوای با تعمیرچی قرار بذاری؟

قبل اینکه دیوونه بشم یه چیزی بگو

یهویی اتفاق افتاد

یهویی چی؟ یهویی چی؟

مامان اینقدر قلدری نکن ، اینطوری باعث می شی من بترسم

بترسی؟ مگه تو سرسوزنی هم از من می ترسی؟

بخاطر همین اونجا تو کوچه اونطوری خودتو واداده بودی؟

همچین بغلش کرده بودی که داشتی خفه می شدی؟ اونم از ترست بود هان؟

داری بزرگش می کنی

چی؟ از نظر تو دارم بزرگش می کنم

برای من اینقدر بزرگه که دارم دیوونه می شم

چطوری این اتفاق افتاد؟ دِ بگو ببینم

یعنی... در اصل ...ما به هم احساس داریم

چی ...چی ...آی هیونگ سون برام یه ذره آب بیار

هیونگ سون یه کم آب بیار

بله مامان

مامانش الان ممکنه سکته کنه

هی ، هی

چیکار می کنی؟ ولم کن

شخص سوم نباید دخالت کنه

شخص سوم؟ چرا من شخص سومم؟ فکر کنم تو باشی ...ولم کن

نگاه کن ، یعنی خیلی قوی می خواد قلدری کنی هان؟

...فکر کنم مربی پربی ورزشی ، ولم کن

مامان حالت خوبه؟

بازم آب می خوای

لازم نیست

برات بیشتر میارم

گفتم نمی خوام

بنابر این داری می گی می خوای باهاش قرار بذاری؟

بله فکر کنم می خوام همین کارو بکنم

!اوه ...یس

...لعنتی

!!!جین یه ! هـــــی

وای زهره ام ترکید ! مامان آرومم بگی من می شنونم

می دونی من تورو چطوری بزرگ کردم؟ می دونی یا نه؟

می دونی چقدر بخاطرت اشک ریختم

بخاطر مشکلت توی کارخونه و دفتر اصلی

مگه من گفتم می خوام با مهندس کانگ ازدواج کنم؟

فقط گفتم می خوایم با هم قرار بذاریم مگه اشکالش چیه؟

پس گفتی نمی خوای باهاش ازدواج کنی

یعنی فقط می خوای باهاش قرار بذاری و چیز بیشتری نمی خوای؟

مگه هر کی با هر کی قرار گذاشت حتما باید ازدواج کنن؟ من اصلا به ازدواج فکر هم نکردم

چـی!؟

!یـس ! جای امیدواریه

هی ، یون سانگ هیوک باز اینجا چیکار می کنی؟

چطوری هیونگ گیو تو هم اومدی خونه؟

سلام - مثل اینکه دیوونه شدی -

دَدَم وای ! هیونگ گیو باز مامانت چش شده؟ هان؟

سانگ هیوک چی دادی خورده که اینطوری رفتار می کنه ؟

...فقط کالبی خورد

ای بابا واقعا که، اوک

هی می خوای کل محله با انگشت نشونت بدن

وسط خیابون وایسادین همدیگرو بغل می کنین؟

می خوای انگشت نمای خلق خدا بشی؟

چی ؟؟؟بعدش اگه نخواستین به هم می زنین؟

نگاش کن ، می خوای هر چی موقعیت ازدواجه برات بپرونی

مامان ، مگه در عهد چوسان زندگی می کنیم تازه زمان شما هم با هم قرار می ذاشتین

برای چی فکر می کنی با هر کی قرار می ذاری باید باهاش ازدواج کنی؟

ای خدا

...ای داد...چی شده باز

بابا چیکار کنیم؟

منظورت چیه که دارم شانس ازدواجمو از بین می برم ؟ یعنی من حق ندارم با کسی که دوست دارم قرار بذارم؟

ای خدا نگاش کن فقط یه ذره بچه... باورم نمی شه

پس می گی تو می خوای باهاش قرار بذاری آره؟

اگه به درد نخور میری سراغ یکی دیگه

و اگه اونم به درد نخورد بازم میری سروقت یکی دیگه ...نه؟

ای بابا عزیز من یعنی می گه جین یه ما کاری نداره جز اینکه بیفته دنبال اینو و اون تا باهاشون دوست بشه؟

کدوم مردا ؟ اون که تا این سن با هیچ مردی قرار نذاشته

همه اش تقصیر توئه

هر کاری کردم نذارم این پسره بیاد اینجا بازم تو کار خودتو کردی

وقتی یه مرد و دختر جوون زیر یه سقف زندگی کنند از این اتفاقا هم می افته

آخه مگه مهندس کانگ چشه اون که خیلی هم خوبه

چی؟ الان طرف اونا رو گرفتی؟ آره؟

...نه اینطور نیست

تو کجا؟

دستشویی ، دیگه حرفهایی که میزنی بی معنی شده

برو ، برو

هر چی هم که باشه به هیچ وجه حق نداری با اون قرار بذاری

قرار؟ هی ، هر چقدرم که بگی دنیا عوض شده

اگه اشتباهی کنی همه غیبتت می کنن و بهت می خندن

الانم با قدیم هیچ فرقی نکرده

اصلا تو چه خبر داری چه دنیای ترسناکی داریم

!به هر خودم باید تصمیم بگیرم شمام دخالت نکن

هی جین یه ! هی من هنوز حرفم تموم نشده برگرد اینجا

...اون واقعا که

آی قلبم

هیونگ

عزیزم عزیزم برای امروز دیگه کافیه

سانگ هیوک هم اینجاست

اون هنوز نرفته؟

معلومه وقتی تو این الم شنگه رو با جین یه راه انداختی معلومه که نمیره

درسته اون بیچاره برام شام خرید و بعدشم منو رسوند کلا از یادم رفته بود

ای داد بر من

هر چی کالبی خورده بودی به باد رفت

ای داد سانگ هیوک تو هنوزم اینجایی

بله ، مادر شما خوبی؟

چطوری می تونم خوب باشم؟

راست می گین ، منم فکر کنم شما شوکه شدی

دیگه دیره ، بهتره سریع بری

چشم ، راستی مادر براتون یه مقدار کالبی براتون گرفتم بدین به پدر

چی؟ فکر کنم بهت گفته باشه من کالبی دوست ندارم

چطور؟ مادر گفت که شما عاشق کالبی هستین

مرد جوون بیا با هم حرف بزنیم

ببخشید؟آه ...بله چشم

سانگ هیوک ، با خیال راحت برو خونه من هر کاری بتونم می کنم تا نظر جین یه رو عوض کنم نگران نباش

بله مادر من الانشم نگران نیستم

مادر ، فایتینگ

بیا بریم اتاقت حرف بزنیم

شما همینجا بمون

موضوع چیه؟ رفت برای دور دوم؟

پدر با احازه

!یون سانگ هیوک

چیه؟

بیا حرف بزنیم

هان؟

مگه جرمی مرتکب شدی ؟ راحت بشین

من خوبم

نمی خوام زیاد کشش بدم ، از اینجا برو

مادر - بیخودی به من مادر نگو سریع فردا از اینجا برو -

نه عزیزم این درست نیست

جواب این مشکل بیرون کردن این نیست

من بهت گفتم نیا داخل

برای چی نمی تونم بیام؟ من صاحبخونه مهندس کانگم

برای چی به عنوان صاحبخونه نمی تونم بیام؟

می پرسی چرا؟ برای اینکه مسبب تمام این مشکلاتی

عزیزم بهتره مسئولیت این کارو بسپاری به من

احتمالا تو هم بخاطر حرف من نا امید شدی

اینکه سانگ وو به عنوان یک شوهر برای جین یه به جای آقای تعمیرچی بهتر نیست؟

اما کاریش نمی شه کرد

اون کوچکترین پسر یک خونواده پر پسره

فرستادن دختر به خونه ای که توش بعد ازدواج اذیت نشه

آرزو و رویای هر مادری نیست؟

از اونجایی که من تنها پسر یک مادر تنهام کاملا نگرانی شما رو درک می کنم

اما اینکه فقط چون من تک پسر یک مادر بیوه هستم

معنیش این نیست که من دست و پای دختر شمارو ببندم تا فقط به امورات خونه رسیدگی کنه

درضمن مادر من همچین آدمی نیست

معلومه تازگی ها آدمهای هم سن ما خیلی عوض شدن

فکر کردی الان تمام مادرشوهرا مثل مادر شوهر توهستند

این یک سوء تفاهم بزرگه

معلومه که خودم می دونم با توجه به تربیت تو مادرت باید خیلی خانم بخشنده ای باشه

منم همینو می گم

اما تو تیکه ما نیستی

من نمی دونم چرا ولی اینو حس می کنم

هی عزیزم - مادر -

وقتی من نگاه می کنم می بینم تو خیلی هم آدم خوبی هستی

تو صادق و قابل اعتماد و با نگاهی پاگ و قلبی گرم

اما ، تو وصله ازدواج جین یه نیستی

حتی به درد قرار گذاشتن با همدیگم نمی خوری

قلبم اینو می گه.... باشه؟ باشه؟

با این حال در مورد بیرون کردن من یه بار دیگه فکر کنید لطفا

مادر ، من در این شرایط نمی تونم از اینجا برم

وقتی اینقدر شما از من ناراحتی

درضمن اگه من جایی ندارم اگه از اینجا برم

چی؟

ای بابا اون هیچ جا رو نداره که بره

اونم توی این هوای سرد کجا بره آخه؟

ای داد

ای بیداد

تو معلوم هست چته؟

برای چی یهو داری به جین یه نزدیک می شی؟

منظورت چیه من از دبیرستان جین یه رو دوست دارم

تو خیلی دخترها رو دوست داشتی

به همین دلیل دیگه همه رو گذاشتم کنار

و فقط روی یه زن تمرکز کردم و اونم جین یه است

برای همین دارم می پرسم برای چی جین یه؟

تو ...طرف من نیستی؟

برو

به هر حال با چیزی که من از تو دیدم کلی ناامید شدم

پس می تونی ریشه این باسن اُردکی رو هم بزنی؟

مگه رقابتهای ورزشیه که باید ریشه یکی رو بخاطر اون یکی بزنی؟

به نظرم میاد تازگی های جمله های باحالی داری می گی

برای چی این کارو می کنی؟

من هیچ عیب و نقصی به عنوان شوهر خواهرت ندارم

دوست داری فامیل بشیم

عموی داماد ما وزیر دادگستری ـه

تازه می دونی که عمه مامانم و خواهرش چقدر تو مسائل قانون معروفن

...عجب عوضی هستی

اوپا بیا یه دقیقه حرف بزنیم

چی ؟ - حتما -

اوپا واقعا می خوای به این کارت ادامه بدی؟

من باید بپرسم ،چطوری می تونی این کارو بکنی؟

چطوری تونستی ...با اون باسن اُردکی یه صحنه اونجوری به من نشون بدی؟

چطوری تونستی یه بمب بدی دست من؟

اوپـا من هون جه رو دوست دارم

خب ، درسته فعلا دوستش داری