Star Trek Beyond
Muat Turun Sari Kata Thai
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Thai
200 baris pertama.
ผมกัปตันเจมส์ ไทบีเรียส เคิร์กจากสหพันธ์ดวงดาว
มาในฐานะผู้แทนเป็นกลางของสาธารณรัฐไฟโบนาน
ผมนำสารแห่งไมตรีจิต...
มามอบให้คุณ คณะผู้แทนทีแนกซี่อันทรงเกียรติ
ของขวัญจากสภาสูงไฟโบนาน ด้วยความเคารพ
มันไม่ดีตรงไหน
อะไรนะครับ
ทำไมพวกนั้นไม่ต้องการมันแล้ว
นี่เคยเป็นชิ้นส่วนอาวุธโบราณ ให้เพื่อเป็นสัญลักษณ์
แห่งสันติภาพ
ในวัฒนธรรมพวกเขา การมอบอาวุธคือการขอสงบศึก
พวกนั้นได้มันมายังไง
พวกเขาบอกผมว่าได้สิ่งนี้มานานแล้ว
งั้นก็ขโมยมาสิ
เปล่า พวกเขา...
เจ้าไม่รู้จักพวกไฟโบนาน ดีเท่าพวกข้า
มันก็จริงครับ ใต้เท้า ของขวัญชิ้นนี้...
พวกมันเป็นโจรต่ำช้า ไว้ใจไม่ได้...
ที่อยากเห็นพวกเราถูกฆ่าตายตอนหลับ
วัตถุที่รักนี้คือสัญลักษณ์ของความไว้ใจและสันติภาพ
พวกมันอยากสับเราเป็นชิ้นๆ เอาไปทำหมูหัน
ผมว่าไม่จริงหรอก
และกินเรา
อะไรนะ
สก็อตตี้ พาฉันออกไปเดี๋ยวนี้
ทำไมเร็วจัง
มีการกวนสัญญาณบนผิวดาวนิดหน่อยครับ
สก็อตตี้
เสื้อฉันขาดอีกแล้ว
เป็นยังไงบ้าง
กัปตัน คุณเจรจาสันติภาพกับทีแนกซี่สำเร็จไหม
เอาเป็นว่ายังไม่ดีพอ นายช่วย...
ลงบันทึกแล้วเก็บเข้าเซฟได้ไหม สป็อค ขอบคุณ
จิม นายเยินมาเชียว
ขอบคุณนะ โบนส์
เส้นเลือดที่ขมับนายปูดอีกแล้ว นายโอเคนะ
โอสิ ก็แค่เรื่องเดิมๆ เหมือนเคย
ปูมกัปตัน วันที่ดวงดาว 2263.2
วันนี้เป็นวันที่เราท่องอวกาศมา 966 วัน
ย่างสูี่ปที่ 3 ในภารกิจ 5 ปี
ยิ่งท่องอวกาศนาน ก็ยิ่งบอกยากว่าเมื่อไรหมดวัน
และเมื่อไรเริ่มวันใหม่
บางทีก็สงบนิ่งได้ยากแม้จะอยู่ในแรงโน้มถ่วงจำลอง
แต่เราก็พยายามทำให้รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
ลูกเรือยังปฏิบัติหน้าที่ได้น่าชื่นชมเช่นเคย
แม้จะมีความเครียดจากการท่องอวกาศยาวนาน
แถมยังต้องเสียสละอีกหลายอย่าง
เรายังคงค้นหาสิ่งมีชีวิตใหม่...
เพื่อสร้างเสริมความสัมพันธ์ทางการทูต
การออกสำรวจที่ยาวนาน ต้องใช้สมรรถนะยานสูง
แต่โชคดีที่ห้องเครื่องเรา ดูแลโดยคุณสก็อต
เป็นผู้มีความสามารถมาก
นอกจากยาน การอยู่ร่วมกันเป็นเวลานาน
ย่อมมีผลต่อความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล
ประสบการณ์บางคนอาจจะดีขึ้น...
บางคนอาจจะแย่ลง
สำหรับผม เริ่มเห็นสิ่งต่างๆ...
เป็นฉากๆ
ยิ่งเราเดินทุางไปไกลเท่าไร ผมก็ยิงสงสัยว่า...
เราพยายามจะบรรลุเป้าหมายอะไรหรือ
หากเอกภพไร้ที่สิ้นสุดจริง...
งั้นเราไม่ไล่ตามสิ่งที่เอื้อมไม่ถึงตลอดไปรึ
เอ็นเตอร์ไพรส์ต้องแวะเติมเสบียงที่ยอร์กทาวน์
ฐานทัพใหม่และล้ำสมัยที่สุดของสหพันธ์
บางทีการพักจากกิจวัตร คงจะให้เราได้พักผ่อน...
จากปริศนาของสิ่งที่ไม่รู้
กำลังอัพโหลดไปยังหน่วยเก็บของสหพันธ์
ขอโทษที่มาช้า
คีนเซอร์มีน้ำมูกเขียวมีฤทธิ์เป็นกรดสูง สก็อตตี้เลย
กลัวจัดว่าเขาจะจามใส่แกนวาร์ปและฆ่าเราตายหมด
นายดื่มอะไรอยู่น่ะ
บรั่นดีที่เหลือของพวกซอเรียที่เราไปรับบนดาวเธซัส
ให้ตายเถอะ อยากจะตาบอดรึไง
นี่มันเหล้าเถื่อนนะ
อีกอย่าง...
ฉันเจอไอ้นี่ในล็อคเกอร์เชคอฟ
- อั้ยยะ - ใช่ป่ะ
- ฉันนึกว่าเขาเป็นคอวอดก้า - คอวอดก้า ใช่เลย
จะฉลองวันเกิดให้นายทั้งที ก็ต้องให้ดีหน่อย
อีก 2 วัน ไม่เห็นต้องคิดมาก
ฉันรู้
นายไม่อยากฉลองเพราะเป็นวันเดียวกับที่ป๋านายเด๊ด
เป็นฉันก็เซนซิทีฟวะ
ตอนเรียนหมอ เขาสอนนายพูดปลอบคนไข้มั่งป่ะ
เป็นเสน่ห์คนใต้ของนายสินะ
เด็ด รสดี
บร๊ะเจ้า
นายจะโทรหาแม่รึเปล่า
โทรดิ วันนั้นจะโทรหาแม่
แก่ขึ้นอีกปี
ใช่ ก็ตามหลักธรรมชาติอ่ะนะ
แก่มากกว่าพ่อตอนยังอยู่ 1 ปี
พ่อเข้าสตาร์ฟลีท เพราะเขา...
เขาเชื่อมั่นในหน่วย
ฉันเข้าเพราะโดนท้า
นายเข้าเพื่อพิสูจน์ว่าสมเป็นลูกพ่อไหม
ที่ผ่านมา นายพยายามเป็นแบบจอร์จ เคิร์ก
ตอนนี้นายเกิดสงสัยว่า แล้วจิมต้องเป็นแบบไหน
ทำไมนายมาอยู่นี่
แด่สายตาที่ยังดี
และผมดกเต็มหัว
- เคิร์กพูด - กัปตัน กำลังจะถึงฐานทัพยอร์กทาวน์
ผมจะไปเดี๋ยวนี้ คุณซูลู
เหยียบเรื่องวันเกิดฉันไว้ล่ะ
เหยียบไม่ปล่อยหรอก พ่อหนุ่มผู้อ่อนไหว
ว้าว เห็นแล้วทึ่งเลย
ช่าย สวยแจ่มจริงๆ ว่าไหม
ใหญ่ยักษ์น่าเกลียดอะไรอย่างนี้
เช่าที่บนดาวไหนสักดาวไปเลยดีไหม
แสดงความชอบภูมิประเทศใดเป็นพิเศษในสหพันธ์
- อาจก่อความตึงเครียดทางการทูต - แล้วนั่นดูไม่เครียดมั้ง
ดูยังกับสโนว์โกลบในอวกาศ ที่รอเวลาแตก
พูดได้น่าฟังมาก โบนส์
เครื่องย้ายมวลสารสาธารณะ
สป็อค
มีเวลาสักเดี๋ยวไหมคะ
มีสิ นีโยต้า
คุณควรเอานี่คืนไป ยังไงมันก็เป็นของแม่คุณ
มันไม่ใช่ธรรมเนียมของชาววัลแคน...
ที่จะรับของขวัญที่ให้ไปแล้วคืน
พวกนายเลิกกันแล้วเหรอ
นายไปทำอะไรเข้า
ถามไม่สร้างสรรค์เหมือนเคยนะ คุณหมอ
รู้ไหม ถ้าสาวชาวโลกพูดว่า "ฉันผิดเอง ไม่ใช่คุณ"
นั่นล่ะนายเต็มๆ
ขอโทษครับ ผู้การสป็อคใช่ไหม
เราขอเวลาคุณสักครู่ได้ไหมครับ
ที่นี่จ๊าบไปเลย รู้ไหมผมไม่เคยมาที่นี่
ได้ยินมาว่าบาร์ที่นี่เจ๋งมาก
พ่อดีใจที่พวกคุณมาได้
ขอบคุณที่นำข่าวนี้มาบอกผม
ขอให้ยั่งยืนและรุ่งเรือง
ขอให้ยั่งยืนและรุ่งเรือง
วันที่ 2230.06-2263.02 เอกอัครราชทูตสป็อค
เอกอัครราชทูตแห่งสหพันธ์
ต้นหนยานยูเอสเอส เอ็นเตอร์ไพรส์ ต้นเรือยานยูเอสเอสเอ็นเตอร์ไพรส์-เอ
สหพันธ์แห่งดวงดาว
ระบบพิสูจน์ฝ่าย เตือนระวังยานที่เข้ามา
ไม่ทราบสัญชาติ ไม่ใช่ของสหพันธ์
โปรดทราบยานไม่ทราบฝ่าย ไม่อนุญาตให้คุณเข้ามา
โปรดดับเครื่อง และรอคำสั่งต่อไป
ยานไม่ทราบสัญชาติ โปรดทำตาม
พูดตามปกติ
เสร็จสิ้นการวิเคราะห์ภาษา
เครื่องนี้ทำงานแล้วใช่ไหม
เครื่องแปลภาษาอัตโนมัติ
เรากำลังทำภารกิจด้านวิทยาศาสตร์ในเนบิวลา
ยานของเราเกิดขัดข้องอย่างรุนแรง
ฉันขึ้นยานอพยพหนีมา
ก่อนยานจะตกลงบนดาวเคราะห์ที่อยู่ใกล้ๆ
เราต้องการยานที่สามารถนำร่องในเนบิวลาได้
พวกคุณต้องมีใครสักคน...
ที่สามารถช่วยเราได้
เราแกะรอยยานเธอไปถึงเนบิวลาที่ไม่เคยมีใครไป
ถึงที่นี่ 210 มาร์ค 14
- สแกนระยะไกลล่ะ - ไม่พบข้อมูล
เนบิวลาหนาแน่นเกิน ในห้วงอวกาศที่ไม่รู้จัก
เอ็นเตอร์ไพรส์มีระบบนำร่องดีที่สุดในกอง คงทำได้
ยานลำเดียวที่มีเทคโนโลยีล้ำหน้าของที่นี่...
ยังอยู่ระหว่างการสร้าง
แต่ที่จะส่งไป ไม่ใช่แค่เพราะยาน
ผมจะไปรวบรวมลูกเรือ
กัปตัน
กองบัญชาการสตาร์ฟลีทส่งใบสมัคร...
ตำแหน่งพลเรือโทประจำค่ายนี้ของคุณมาให้ฉัน
ใช่ครับ
ขออนุญาต ผมขอ...
เสนอชื่อผู้การสป็อค รับตำแหน่งกัปตันยานแทนผม
เขาเป็นจนท. สตาร์ฟลีทที่น่ายกย่อง จะเป็นกัปตันที่ดี
ไม่ใช่เรื่องแปลกหรอก รู้ไหม
ที่ขนาดกัปตัน...
ก็ยังอยากลาออก
ไม่มีทิศทางสัมพัทธ์ในอวกาศที่เวิ้งว้างกว้างใหญ่
มีเพียงแค่ตัวคุณ...
ยานคุณ ลูกเรือคุณ
การจะหลงทางนั้นง่ายกว่าที่คุณคิด
ฉันจะนำเรื่องเข้าสภานายพล ค่อยคุยเมื่อคุณกลับมา
ครับ
- คุณสป็อค - กัปตัน
- ฉันกำลังคิด... - อาจจะมี...
- ไม่ เชิญ - กัปตัน เชิญคุณก่อน
ผมยืนกราน
หลังจากภารกิจนี้ เราควรนั่งคุยกัน
- ฉันมีเรื่องอยากคุยกับนาย - ผมก็มีเรื่องจะบอกคุณ
พวกเราเป็นทีมที่ดี ใช่ไหม
ผมก็เชื่อเช่นนั้น
เชิญนายก่อน
ผู้กองอูฮูร่า เปิดช่องสถานีภายใน
ค่ะ กัปตัน
โปรดทราบ ลูกเรือเอ็นเตอร์ไพรส์
ภารกิจหลักของเรานั้นตรงไปตรงมา
ช่วยลูกเรือที่ติดอยู่บนดาวในน่านอวกาศที่ไม่มีคนรู้จัก
วิถีโคจรของเราจะพาเราเข้าสู่เนบิวลาที่ไม่เสถียร
ทำให้เราไม่สามารถติดต่อสตาร์ฟลีทได้
พวกเราจะต้องพึ่งตัวเอง
ยานเอ็นเตอร์ไพรส์มีสิ่งที่ยานอื่นในกองไม่มี
คือ พวกคุณ
อย่างที่พวกเราเข้าใจ สิ่งที่ไม่รู้จักนั้นไม่มี
มีแค่สิ่งซ่อนเร้นชั่วคราว
เคิร์ก เลิกกัน
Star Trek Beyond subtitles in other languages
More Thai subtitles for Star Trek Beyond
- Star Trek Beyond 2016 · 2 downloads · 2026-08-05
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.